Traducción de "falsificados" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los documentos falsificados habían sido impresos en impresoras estándar de color.
Forged documents are printed on a standard colour printer.
b) El reconocimiento y la detección de los documentos de viaje o de identidad falsificados
(b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents
datos común en la que se almacenen todos los datos técnicos sobre los billetes euro falsificados .
centre and a database in which all technical data on counterfeit euro banknotes will be stored .
El 1 de mayo de 1984 fue condenada por intentar pasar cheques falsificados en un banco en Key West.
On May 1, 1984, Wuornos was arrested for attempting to pass forged checks at a bank in Key West.
Las cortes que recibieron acusaciones de resultados falsificados de las elecciones por lo general ignoraron claras evidencias de violaciones legales.
Courts hearing allegations of falsified election results generally ignored clear evidence of legal violations.
Estos centros se encargan de realizar los análisis de falsificaciones en el ámbito nacional y de remitir los datos sobre billetes en euros falsificados a la base central de datos , que está preparándose en el BCE . El personal de estos centros ha recibido la formación requerida para poder clasificar los billetes en euros falsificados .
A co operation agreement has been concluded between the ECB and the European Police Office ( Europol ) on measures to combat threats arising from euro counterfeiting and to enhance and co ordinate assistance in this area provided by either party to the national and European authorities and to international organisations .
BOSTON No hace falta trabajar toda una vida en cuestiones de salud pública internacional para comprender el enorme riesgo que suponen los fármacos falsificados o de mala calidad.
BOSTON One does not need to spend a lifetime in the global health care sector to appreciate that substandard or counterfeit drugs are a major public health hazard.
Además , la policía ha realizado con éxito varias operaciones de desmantelamiento de talleres e incautación de grandes cantidades de billetes y monedas falsificados antes de su entrada en circulación .
In addition , the police forces have successfully conducted a number of operations to dismantle workshops and seize large numbers of counterfeit banknotes and coins before they enter into circulation .
Al identificarse las zonas relevantes a efectos de la producción de billetes falsificados , Sudamérica , y en especial Colombia , se convirtieron en un objetivo importante de las acciones de Pericles , al igual que los países vecinos de la UE , incluidos Bulgaria y Rumania .
By identifying areas having a major impact on the production of counterfeit banknotes , South America , in particular Colombia became a major focus for Pericles actions , as were countries neighbouring the EU , including Bulgaria and Romania .
cesarias para velar por que las entidades de cr dito y otras entidades que reciban y manejen dinero en efectivo retengan , cuando los descubran , los billetes denominados en euros falsificados , y los entreguen posteriormente a las autoridades responsables de imponer el cumplimiento de la ley .
necessary to ensure that counterfeit euro banknotes are retained , when detected , by credit institutions and other entities receiving and handling cash , and subsequently handed over to the appropriate law enforcement authorities . 7 .
Sin embargo, aunque esto es útil para descubrir medicamentos falsificados, no sirve para diferenciar productos de mala calidad o deteriorados procedentes de empresas legítimas que no aplican los controles de calidad debidos y dejan esa tarea a los consumidores (a menudo, con alto riesgo para su salud).
But, while this approach would certainly help to catch counterfeits, it would miss the substandard or degraded products made by legitimate firms, which are tested only by the consumer and often at great cost in terms of health risks.
e) Intercambiar información con otros Estados Parte sobre los medios y métodos concretos empleados por los grupos delictivos organizados, así como, cuando proceda, sobre las rutas y los medios de transporte y el uso de identidades falsas, documentos alterados o falsificados u otros medios de encubrir sus actividades
(e) To exchange information with other States Parties on specific means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or false documents or other means of concealing their activities
d) Intercambiar, cuando proceda, información con otros Estados Parte sobre los medios y métodos concretos empleados para la comisión de los delitos comprendidos en la presente Convención, entre ellos el uso de identidad falsa, documentos falsificados, alterados o falsos u otros medios de encubrir actividades vinculadas a esos delitos
(d) To exchange, where appropriate, information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit offences covered by this Convention, including the use of false identities, forged, altered or false documents and other means of concealing activities
Cuadro 1a Billetes de euro falsificados detectados en circulación 2002 2005 Enero jun 2002 Julio dic 2002 Ejercicio 2002 Enero jun 2003 Julio dic 2003 Ejercicio 2003 Enero jun 2004 Julio dic 2004 Año 2004 Enero jun 2005 Julio dic 2005 Ejercicio 2005 293.442 287.459 580.901 307000 287000 594.000 230.534 311.925 542.459 21.965 145.153 167.118
EN Table 1a Counterfeit euro banknotes detected in circulation 2002 2005 Jan Jun 2002 Jul Dec 2002 Year 2002 Jan Jun 2003 Jul Dec 2003 Year 2003 Jan Jun 2004 Jul Dec 2004 Year 2004 Jan Jun 2005 Jul Dec 2005 Year 2005 293442 287459 580901 307000 287000 594000 230534 311925 542459 21965 145153 167118
En relación a la protección legal de los billetes euro , el IME ha acordado usar como Copyright el símbolo en los billetes . Con el objeto de incrementar la eficacia de la lucha contra la falsificación , el IME ha acordado el establecimiento de un centro conjunto de investigación y una base de datos común sobre los billetes euro falsificados .
With regard to protection of the euro banknotes , the EMI Council has agreed to use the copyright symbol on the euro banknotes and , to increase efficiency in combating counterfeiting , to set up a joint investigation centre and a database on counterfeit euro banknotes .
Los investigadores calculan que la célula, en los dos años que ha estado activa en Cataluña, ha podido enviar miles de pasaportes a Tailandia, donde eran falsificados y luego distribuidos a los grupos que integran la galaxia criminal Al Qaida para que sus combatientes puedan cruzar las fronteras europeas y de otros países occidentales con total impunidad.
The investigators calculate that the cell, during the two years that has been active in Catalonia, has been able to send thousands of passports to Thailand, where they were falsified and soon distributed to the groups that integrate the criminal galaxy Al Qaida so that its combatants can cross the European borders and the ones of other western countries with total impunity.
En medios de la investigación se subraya que, de momento, no se ha encontrado ningún dato que vincule a los arrestados en Cataluña con el atentado de Bombay, pese a que el autor de este ataque, Laskar e Taiba , haya sido uno de los grupos receptores de los pasaportes robados en España y luego falsificados en Tailandia.
In the means of investigation it is emphasized that, for the moment, no data has been found related to the persons arrested in Catalonia regarding the attack of Bombay, although the author of this attack, Laskar e Taiba , has been one of the receiving groups of the passports robbed in Spain and soon falsified in Thailand.
Desde el comienzo del verano de 2003 , el número de billetes de euro falsificados detectados en circulación se ha estabilizado en alrededor de 50.000 al mes , un nivel inferior a la etapa anterior al euro , más bajo que el nivel de falsificación del dólar americano y sumamente bajo en comparación con los nueve mil millones de billetes de euro auténticos en circulación .
Since early Summer 2003 , the number of counterfeit euro banknotes detected in circulation has stabilised at about 50 000 a month , a level below the pre euro levels , lower than the US dollar and extremely low compared to the nine billion genuine euro banknotes in circulation .