Traducción de "falsificaciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| falsificaciones de colonias, | You can buy cloned cologne. |
| El Centro del análisis de falsificaciones y la base de datos sobre falsificaciones monetarias 1 . | Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1 . |
| Centro de Análisis de Falsificaciones | Counterfeit Analysis Centre |
| El BCE ya había creado el Centro de Análisis de Falsificaciones y la Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias . | the ECB had established the Counterfeit Analysis Centre and the Counterfeit Currency Database |
| La Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias cambia su nombre por el de Sistema de Control de Falsificaciones ( SCF ) . | The Counterfeit Currency Database ( CCD ) is renamed as the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) . |
| Asimismo , los BCN podrán emplear falsificaciones nacionales recientes para reflejar de manera adecuada el panorama de falsificaciones más actualizado posible . | Additionally , NCBs may use recent national counterfeits to adequately reflect the very latest counterfeit situation . |
| Artículo 2 Sistema de Control de Falsificaciones 1 . | Article 2 Counterfeit Monitoring System 1 . |
| Billetes del paquete de prueba correctamente identificados como falsificaciones | Notes of the test deck correctly identified as counterfeit |
| Artículo 5 Centros nacionales de control de falsificaciones 1 . | Article 5 National Counterfeit Centres 1 . |
| 3.6 Cooperación en la vigilancia de falsificaciones de billetes Por lo que respecta a la puesta en marcha de su Centro de Análisis de Falsificaciones y del Sistema de Control de Falsificaciones , el BCE ha cooperado también con los bancos centrales de los países candidatos en la prevención y detección de las falsificaciones del euro . | The agreement applies not only to documents , but , in general , to all information exchanged between the ESCB and accession country central banks . This is particularly relevant given that the central banks of the first ten new Member States will be invited to join the ESCB committees as observers after they have signed the Accession Treaty . |
| Requisitos de la detección y de los sensores Garantizar un elevado grado de detección de falsificaciones y evitar la dispensación de posibles falsificaciones reviste una importancia primordial . | Detection and sensor requirements Ensuring a high level detection of counterfeits and preventing the dispensing of suspected counterfeits is of paramount importance . |
| Y China es un país donde se pueden comprar muchas falsificaciones. | And China is a country where you get a lot of fakes. |
| 1999X0656 ES 26.03.2003 002.001 3 B HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN M2 B Artículo 3 El Centro del análisis de falsificaciones y la base de datos sobre falsificaciones monetarias 1 . | 1999X0656 EN 26.03.2003 002.001 3 B 2 . |
| Artículo 3 Acceso a los datos del Sistema de Control de Falsificaciones 1 . | Article 3 Access to the data of the Counterfeit Monitoring System 1 . |
| En el 2002 se registraron 167.118 falsificaciones , cuyo desglose por denominaciones es el siguiente | There was an increase in recorded counterfeits in the second half of 2002 , although levels remained by historical standards relatively low . |
| Abarca tres cuestiones principales el tratamiento de la información técnica relativa a las falsificaciones | It covers three main subjects the processing of technical information on counterfeiting |
| La atención específica prestada a la seguridad se refleja también en la participación del BCE en la preparación de la legislación de la Comunidad encaminada a proteger los billetes y monedas en euros de las falsificaciones , y en la creación por el BCE de un Centro de Análisis de Falsificaciones dedicado al análisis técnico y a la clasificación de las falsificaciones . El Centro de Análisis de Falsificaciones comparte la información relevante con todas las autoridades competentes . | After extensive consultation with the competent professional organisations it was concluded that the disadvantages of subfrontloading euro banknotes to the general public would outweigh the possible advantages . Consequently , the Governing Council of the ECB had taken the decision which was supported by the ECOFIN ministers not to provide the general public with euro banknotes before 1 January 2002 . |
| Asimismo , el BCE alberga el Centro de Análisis de Falsificaciones , en el que se realiza el análisis y la clasificación de las falsificaciones de los billetes en euros , la base de datos central de las falsificaciones y el Centro Internacional para la Disuasión de Falsificaciones , que contribuye a la cooperación mundial entre bancos centrales en la lucha contra la falsificación bajo los auspicios de los gobernadores de los bancos centrales de los países del G 10 . | In addition , the ECB hosts the Counterfeit Analysis Centre for the analysis and classification of euro counterfeits , the central database for euro banknote counterfeits , and the International Counterfeit Deterrence Centre , which contributes to global central bank cooperation on counterfeit deterrence under the auspices of the G10 Governors . |
| Estas falsificaciones son analizadas por los bancos centrales de la zona del euro y el Centro de Análisis de Falsificaciones del BCE , que se encarga de la coordinación de la información técnica y estadística sobre las mismas . | The counterfeits are analysed by the central banks of the euro area and the ECB 's Counterfeit Analysis Centre , which coordinates technical and statistical information on counterfeits . |
| Finalmente , antes de dejar el para mí apasionante mundo de los billetes , quiero señalar que el BCE ha establecido un modelo de acuerdo de cooperación con los BCPCs en la prevención y detección de falsificaciones de euro cuyo centro de gravedad en el Eurosistema es el Centro de Análisis de Falsificaciones establecido en Francfort y el Sistema de Control de Falsificaciones . | Finally , before leaving the fascinating world of banknotes , I' d like to mention the Cooperation Agreement that the ECB has entered into with the ACCBs in the area of prevention and detection of euro counterfeiting . From a Eurosystem perspective , the agreement revolves around the Counterfeit Analysis Centre in Frankfurt and the Counterfeit Monitoring System . |
| El BCE recoge también la información técnica relativa a las falsificaciones de euros procedentes de terceros países . | The ECB will also gather technical information relating to counterfeit euros from non member countries . |
| En las grandes ciudades existen grandes almacenes de varias plantas dedicados exclusivamente a la venta de falsificaciones. | In the major cities there are multi level department stores that sell counterfeit goods almost exclusively. |
| La puesta en funcionamiento del Sistema de Control de Falsificaciones , que incluye una base de datos que almacenará todos los datos técnicos y estadísticos sobre falsificaciones de billetes y monedas en euros , ha sido más lenta de lo previsto debido a problemas técnicos . | The ECB is a member of various international central bank anti counterfeit technical groups which are pursuing global initiatives . |
| 3.2 FALSIFICACIONES DE BILLETES Y LABOR DE DISUASIÓN FALSIFICACIONES DE BILLETES En el 2002 , año en el que se pusieron por primera vez en circulación los billetes en euros , las falsificaciones se mantuvieron en unos niveles excepcionalmente reducidos , debido , en parte , a que los billetes incluían los elementos de seguridad más avanzados , pero también a que los falsificadores no tuvieron mucho tiempo para adaptarse a los nuevos billetes . | 3.2 DEVELOPMENTS IN EURO BANKNOTE COUNTERFEITS AND COUNTERFEIT DETERRENCE EURO BANKNOTE COUNTERFEITS In 2002 , when the euro banknotes were new , the level of counterfeiting was exceptionally low . This was partly because of the sophisticated security elements in the euro banknotes , but also because counterfeiters had not had much time to adjust to the new banknotes . |
| Los resultados de las pruebas pueden ayudar a los clientes a seleccionar un equipo de detección de falsificaciones adecuado . | The test results may assist banknote users in selecting appropriate counterfeit detection equipment . |
| Los tipos de máquinas mencionados deben ser adaptables , a fin de garantizar la detección fiable de nuevas falsificaciones de billetes . | 3 The aforementioned types of machine must be adaptable in order to ensure the reliable detection of new counterfeits . |
| Las máquinas de tratamiento de billetes deben ser adaptables a fin de garantizar que puedan detectar con seguridad nuevas falsificaciones . | Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counter feits . |
| Es preciso desarrollar los mecanismos de que actualmente se dispone para analizar las falsificaciones y recopilar la información al respecto . | The processes and systems already in place for the analysis of counterfeits and for the collection of information relating to counterfeiting need to be built on |
| Las autoridades bielorrusas afirman que todas las fotografías y vídeos del avión arrojando osos de peluche son falsificaciones y provocaciones. | All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities. |
| Dictamen del BCE sobre la legislación de Chipre en materia de protección de la moneda de curso legal frente a falsificaciones | ECB Opinion on Cypriot legislation on protecting the currency against counterfeiting |
| Los BCN adoptan medidas para conseguir que los billetes en circulación sean de una calidad elevada y para analizar las falsificaciones . | NCBs take measures to achieve a high quality of banknotes in circulation and to analyse counterfeits . |
| El número de falsificaciones registrado durante el segundo semestre del 2002 aumentó , si bien se mantuvo a unos niveles relativamente reducidos . | They are directed towards both the technical foundations of future banknote designs and the improvement of existing security features . Although counterfeits have historically never made up more than a very small fraction of the number of banknotes in circulation in what is now the euro area , the Eurosystem is nevertheless committed to protecting euro banknotes against counterfeiting on the basis of the highest standards possible . |
| Por otro lado , prosiguió la actividad del Eurosistema en el marco de la cooperación internacional para la disuasión de las falsificaciones . | The Eurosystem also continued its contributions to international co operation on counterfeit deterrence in 2002 . |
| Los operadores de las máquinas recicladoras de efectivo deberán actualizar el software de autentificación para garantizar la detección de nuevas falsificaciones . | The operators of cash recycling machines should update the authentication software to ensure that new counterfeits may be detected . |
| En el 2002 , el Eurosistema creó un Centro de Análisis de Falsificaciones , que coordina la introducción de los datos técnicos y estadísticos sobre falsificaciones de billetes en euros , recibidos de los Centros Nacionales de Análisis de toda la UE , en una base central de datos ubicada en el BCE . | This normal pattern was not discernible in 2002 . In the first half of that year , the number of counterfeits recorded was particularly low , as the euro banknotes were still regarded as a novelty , under close scrutiny by the public , and therefore unlikely to be counterfeited . |
| El Eurosistema sigue muy de cerca la evolución de las falsificaciones de billetes en euros y adoptará las medidas necesarias para contrarrestarlas . | The Eurosystem carefully monitors developments in the area of euro banknote counterfeiting and will take appropriate counteraction whenever necessary . |
| El Sr. Chanterie ha señalado muy claramente estos problemas falsificaciones, dumping y mano de obra barata en los países del Tercer Mundo. | Mr Chanterie set those problems out very clearly counterfeiting, dumping and cheap labour in Third World countries. |
| El BCE determinarÆ el alcance del anÆlisis , incluida la necesidad de examen tØcnico de las muestras de falsificaciones y la naturaleza del examen . | The ECB shall decide on the scope of the analysis , including the need for technical examination of samples of counterfeits and the nature of such examination . |
| El BCE entiende que esos billetes , aun fabricados o puestos en circulación ilegalmente , no son falsificaciones y no pueden distinguirse de los legítimos . | According to the view of the ECB , such banknotes , even though produced or put into circulation in an illegal way , are not counterfeits and cannot be distinguished from genuine ones . |
| El BCE continuó informando periódicamente a los ciudadanos en relación con las falsificaciones de billetes en euros ( véase sección 3 del capítulo 2 ) . | The ECB continued to regularly inform the public of developments in the area of euro counterfeits ( see Section 3 of Chapter 2 ) . |
| En consecuencia , el Eurosistema insta a los fabricantes y a las entidades que utilizan estos tipos de máquinas a seguir la evolución de las falsificaciones y a actualizar las máquinas de forma periódica , en caso de que sea necesario , para garantizar su fiabilidad en la detección de las nuevas falsificaciones que vayan apareciendo . | The Eurosystem therefore urges manufacturers and entities using the machine types to follow developments in the field of counterfeiting and regularly update the machine types if necessary to ensure that newly occurring counterfeits can also be reliably detected . |
| El organismo nacional habilitado transmitirá al Banco Central Europeo todos los tipos nuevos de falsificaciones que correspondan a los criterios adoptados por dicho Banco . | The nationally empowered body shall transmit to the European Central Bank every new type of counterfeit note corresponding to the criteria adopted by the European Central Bank . |
| Este procedimiento se aplicará también durante las investigaciones judiciales , salvo si existe una necesidad imperativa de utilizar todas las falsificaciones como elementos de prueba . | This procedure shall also apply in the course of judicial inquiries , unless there is an overriding need to retain all the counterfeit notes for use as evidence . |
| Este procedimiento se aplicará también durante las investigaciones judiciales , salvo si existe una necesidad imperativa de utilizar todas las falsificaciones como elementos de prueba . | This procedure shall also apply in the course of judicial inquiries , unless there is an overriding need to retain all the counterfeit coins for use as evidence . |
| Esta obligación es independiente de que se sepa si las falsificaciones presentan un vínculo con el territorio del Estado miembro que aporta la ayuda . | This obligation shall apply irrespective of whether the counterfeits are linked to the territory of the Member State providing the assistance . 2 . |
