Traducción de "falsamente presunta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Presunta víctima de abuso infantil. | Alleged child abuse victim. |
| Fue acusado falsamente de asesinato. | He was framed on a murder charge. |
| Presunta operación masiva de escuchas ilegales en Macedonia contra periodistas y diplomáticos | Macedonia s Massive Illegal Wiretapping Operation Allegedly Monitored Journalists and Diplomats Global Voices |
| 'No juraréis falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu Dios. Yo, Jehovah | 'You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh. |
| Pues ellos os profetizan falsamente en mi nombre. Yo no los envié , dice Jehovah | For they prophesy falsely to you in my name I have not sent them, says Yahweh. |
| 'No juraréis falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu Dios. Yo, Jehovah | And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God I am the LORD. |
| Pues ellos os profetizan falsamente en mi nombre. Yo no los envié , dice Jehovah | For they prophesy falsely unto you in my name I have not sent them, saith the LORD. |
| El reclamo de las malas condiciones de vida se ha achacado falsamente a Qatar. | The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar. |
| Burrell tuvo muchas enferemdades y una presunta mala suerte en toda su carrera, particularmente en los campeonatos importantes. | Professional career Burrell was plagued by injuries and bad luck throughout his career, particularly around major championships. |
| A menudo los interrogadores hacen ver falsamente que la entrevista ha terminado solo para buscar ese alivio postentrevista. | Interrogators often falsely signal that an interview is over just to look for that post interview relief. |
| Los jueces investigarán bien, y si aquel testigo resulta ser falso, por haber testificado falsamente contra su hermano | and the judges shall make diligent inquisition and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother |
| Los jueces investigarán bien, y si aquel testigo resulta ser falso, por haber testificado falsamente contra su hermano | And the judges shall make diligent inquisition and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother |
| Una parodia de la cuenta de Joseph Stalin destacó en Twitter lo ridículo de la presunta participación de chechenos. | A parody account of Joseph Stalin noted on Twitter how ridiculous the involvement of Chechens was in the first place. |
| Además, habéis oído que fue dicho a los antiguos No jurarás falsamente sino que cumplirás al Señor tus juramentos | Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,' |
| Además, habéis oído que fue dicho a los antiguos No jurarás falsamente sino que cumplirás al Señor tus juramentos | Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths |
| Para concretar el despojo, Nikolai es falsamente acusado por el asesinato de su esposa y juzgado por un tribunal venal. | Nikolay is disposed of by having him framed for his wife s murder and tried by a crooked court. |
| Sus padres afirman que han sido falsamente implicados, ya que la disputa fue, dicen, por los asientos, no por sexo. | The men's parents say they are being falsely implicated, as the dispute, they say, was about seating, not sex. |
| Lo que comenzó como una investigación sobre presunta corrupción pronto se convirtió en una campaña de desprestigio apoyada por la oposición. | What started out as an investigation into alleged graft soon became an opposition supported smear campaign. |
| Pero el costo fue inmenso la presunta corrupción, desalentadora, y el contraste con la situación política en la vecina Ucrania, alarmante. | But the cost was immense, the alleged corruption dispiriting, and the contrast with the political situation in nearby Ukraine alarming. |
| En el caso de Lyman, denunció la presunta violación a la policía militar menos de una hora después de que ocurriera. | In Lyman's case, she reported the alleged rape to military police less than an hour after it occurred. |
| La situación material y social existente en la RDA ha sido falsamente valorada por los políticos responsables del Gobierno germano occidental. | PAISLEY (NI). Mr President, I welcome the fact that after many years of living under communist dictator ship, the people of East Germany have finally been |
| Por mucho tiempo las redes sociales anunciaron falsamente la muerte de Gómez Bolaños debido a su delicado estado de salud desde 2009. | For a long time, false rumors about his death circulated on social media due to his deteriorating health since 2009. |
| Hoy en día, resulta fácil unirse a la diversión cuando los políticos que no apoyamos son ridiculizados, falsamente acusados, insultados y humillados. | Today, we find it easy to join in the fun when politicians we do not support are ridiculed, falsely accused, insulted and humiliated. |
| Aquí está el certificado de nacimiento de Shafqat Hussain que pronto será colgado, era menor al momento de la presunta comisión del delito | Here is the birth certificate of ShafqatHussain soon to be hanged minor at the time of alleged crime SaveShafqat pic.twitter.com b5xasK43Sa Raza Rumi ( Razarumi) March 17, 2015 |
| Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas y vanas palabrerías y los argumentos de la falsamente llamada ciencia | Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called |
| Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas y vanas palabrerías y los argumentos de la falsamente llamada ciencia | O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called |
| La Supercom aceptó en noviembre pasado la denuncia por parte de organizaciones afroecuatorianas contra Bonil por presunta discriminación al asambleísta de Alianza PAIS Agustín Delgado. | Last November Supercom accepted the complaint from Afro Ecuatorian organizations against Bonil for alleged discrimination against Agustin Delgado. Editor's Note Delgado is a former soccer player with no college degree who won a seat in congress in 2013. |
| Creo que esta presunta primera escultura surrealista puede resultar una increíble clave a virtualmente cada expresión artística de las 4 de la mañana que le siguió. | I believe that this so called first surrealist sculpture may provide an incredible key to virtually every artistic depiction of four in the morning to follow it. |
| También unos soldados le preguntaban diciendo Y nosotros, qué haremos? Él les dijo No hagáis extorsión ni denunciéis falsamente a nadie, y contentaos con vuestros salarios | Soldiers also asked him, saying, What about us? What must we do? He said to them, Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages. |
| También unos soldados le preguntaban diciendo Y nosotros, qué haremos? Él les dijo No hagáis extorsión ni denunciéis falsamente a nadie, y contentaos con vuestros salarios | And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely and be content with your wages. |
| En octubre, Tymoshenko fue sentenciada a siete años de prisión por la presunta firma de un acuerdo con Rusia desventajoso para Ucrania sobre compra de gas natural. | In October, Tymoshenko was sentenced to seven years in prison for entering into what was reported to be a disadvantageous gas deal with Russia. |
| Ahí lo tienen. NASA es genial. Tienen estas imágenes hiper espectrales que están falsamente coloreadas para que puedan es muy útil para determinar el uso vegetativo. Bueno, volvamos. | There you go. NASA's really cool. They have these hyper spectral images that are false colored so you can it's really good for determining vegetative use. Well, let's go back to this. |
| El historiador Jacques Barzun argumentó que el romanticismo había sido opuesto falsamente al realismo y concluyó que el realista romántico no elude su debilidad, sino ejerce su poder . | Historian Jacques Barzun argued that romanticism was falsely opposed to realism and declared that ...the romantic realist does not blink his weakness, but exerts his power. |
| La periodista Dima Khatib transmite su tristeza de que actos de esta naturaleza se cometan no solamente en Sria, sino que se use falsamente el nombre del Islam | Journalist Dima Khatib conveys her sadness that such acts are perpetrated not only in Syria, but also falsely in the name of Islam |
| Posteriormente sugirió que el incidente pudo haberse preparado para encubrir una reciente presunta filtración en la que el presidente egipcio al Sisi se burlaba de los países del Golfo. | He later suggested that the incident may prepared to cover up a recent alleged leak in which Egyptian president El Sisi mocked the Gulf countries. |
| Su anuncio fue una respuesta ante la presunta vinculación de su asistente más cercano ahora en fuga a un gran caso de corrupción del gobierno, conocido como La Línea. | Her announcement is a reaction to an investigation linking her closest aide now a fugitive to a big government corruption scheme, known as La Linea. |
| Porque Jehovah dice 'Yo no los envié no obstante, ellos profetizan falsamente en mi nombre, de modo que yo os expulse y perezcáis vosotros y los profetas que os profetizan.' | For I have not sent them, says Yahweh, but they prophesy falsely in my name that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you. |
| Porque Jehovah dice 'Yo no los envié no obstante, ellos profetizan falsamente en mi nombre, de modo que yo os expulse y perezcáis vosotros y los profetas que os profetizan.' | For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you. |
| La mujer de Weininger informó de la sociedad a un trabajador social en el verano de 1925, calificándolos de degenerados , y acusándolos falsamente de hacer cosas extrañas delante de sus hijos. | Weininger's wife reported the Society to a social worker in the summer of 1925, calling them degenerates and making claims of strange doings in front of her children. |
| Su hermana Maryam Al Khawaja, co directora del GCHR, también fue encarcelada durante 19 días cuando llegó a Bahréin el 30 de agosto y fue acusada falsamente de asaltar a dos mujeres policía. | Her sister Maryam Al Khawaja, co director of the GCHR, was also jailed for 19 days upon arrival in Bahrain on 30 August and falsely charged with assaulting two policewomen. |
| Porque hicieron infamia en Israel, cometiendo adulterio con las mujeres de sus prójimos, y porque en mi nombre hablaron falsamente palabras que no les mandé, lo cual yo lo sé y soy testigo , dice Jehovah | because they have worked folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn't command them and I am he who knows, and am witness, says Yahweh. |
| Porque hicieron infamia en Israel, cometiendo adulterio con las mujeres de sus prójimos, y porque en mi nombre hablaron falsamente palabras que no les mandé, lo cual yo lo sé y soy testigo , dice Jehovah | Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them even I know, and am a witness, saith the LORD. |
| Considerando que las normas que establecen los poderes del BCE y del banco central nacional competente en el marco del procedimiento de infracción deben garantizar la realización efectiva de una investigación exhaustiva de la presunta infracción | the rules governing the powers of the ECB and the competent national central bank in the framework of the infringement procedure must ensure the effective conduct of a thorough investigation of an alleged infringement , while at the same time providing for a high level of protection of the rights of defence of the undertaking concerned and the confidentiality of the infringement procedure |
| Los activistas guyanenses exigen acciones urgentes para acabar con la amenazas a las mujeres, incluyendo la dimisión del procurador general y el jefe de justicia, por su presunta falta de juicio en materia de delitos sexuales. | Guyanese activists are demanding urgent action to address the threats to women, including the dismissal of the attorney general and chief justice, for their alleged poor judgement in matters relating to sexual offenses. |
| b) la alegación de una presunta lesión por el Estado, en el territorio del Estado del foro, de un derecho de la índole mencionada en el apartado a) perteneciente a un tercero y protegido en el Estado del foro. | (b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum. |
