Traducción de "falsamente interpretada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fue acusado falsamente de asesinato. | He was framed on a murder charge. |
| Esta frase puede ser interpretada de dos formas. | This sentence can be interpreted in two ways. |
| Esta norma puede ser interpretada de dos formas diferentes. | This rule can be read in two different ways. |
| 'No juraréis falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu Dios. Yo, Jehovah | 'You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh. |
| Pues ellos os profetizan falsamente en mi nombre. Yo no los envié , dice Jehovah | For they prophesy falsely to you in my name I have not sent them, says Yahweh. |
| 'No juraréis falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu Dios. Yo, Jehovah | And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God I am the LORD. |
| Pues ellos os profetizan falsamente en mi nombre. Yo no los envié , dice Jehovah | For they prophesy falsely unto you in my name I have not sent them, saith the LORD. |
| El reclamo de las malas condiciones de vida se ha achacado falsamente a Qatar. | The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar. |
| Fue la primera canción andorrana en no estar interpretada en catalán solamente y no ser interpretada por una solista femenina, siendo todos los miembros de la banda hombres. | This was the first Andorran entry not to feature monolingual Catalan lyrics and not to be performed by a female soloist, with all the members of the band being male. |
| La primera parte será interpretada por los coristas en vivo, en el escenario. | The first half will be performed by the live singers here on stage. |
| Fue la cuñada de J.R., Kristin (interpretada por Mary Crosby) quien le disparó. | It was JR's sister in law Kristin (played by Mary Crosby) who shot him. |
| Los personajes principales femeninos, además de Ballard, incluyen a la esposa de Peter Bradford, Amanda (interpretada por Cindy Pickett), la ex esposa de Devin Milford, Marion (interpretada por Wendy Hughes), y más notablemente, Alethea la hermana de Devin (interpretada por Christine Lahti), quien al principio se prostituye para el líder local de ocupación. | Major female characters, in addition to Ballard, include Peter Bradford's wife, Amanda (played by Cindy Pickett), Devin Milford's ex wife, Marion (played by Wendy Hughes), and most notably, Devin's sister Alethea (played by Christine Lahti), who at the outset is prostituting herself to the local occupation leader. |
| La ópera Issé de Destouches fue interpretada en Fontainebleau para Luis XIV en 1697. | Destouches' opera Issé was performed for Louis XIV at the Trianon in 1697. |
| A menudo los interrogadores hacen ver falsamente que la entrevista ha terminado solo para buscar ese alivio postentrevista. | Interrogators often falsely signal that an interview is over just to look for that post interview relief. |
| Los jueces investigarán bien, y si aquel testigo resulta ser falso, por haber testificado falsamente contra su hermano | and the judges shall make diligent inquisition and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother |
| Los jueces investigarán bien, y si aquel testigo resulta ser falso, por haber testificado falsamente contra su hermano | And the judges shall make diligent inquisition and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother |
| Como la canción anterior no terminó en el top 10, fue interpretada en la semifinal. | As Andorra's previous entry had not finished in the top ten, the song was performed in the semi final. |
| Esta cosmología también ha sido interpretada de manera simbólica o alegórica (ver Diez reinos espirituales). | The cosmology has also been interpreted in a symbolical or allegorical sense (for Mahayana teaching see Ten spiritual realms). |
| Además, habéis oído que fue dicho a los antiguos No jurarás falsamente sino que cumplirás al Señor tus juramentos | Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,' |
| Además, habéis oído que fue dicho a los antiguos No jurarás falsamente sino que cumplirás al Señor tus juramentos | Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths |
| Dado que Andorra no había calificado para la final, la canción fue interpretada en la semifinal. | As Andorra had not previously qualified for the final, the song was performed in the semi final. |
| Silvers escribió la letra para la canción interpretada por Frank Sinatra Nancy (With the Laughing Face) . | Silvers wrote the lyrics for Frank Sinatra's Nancy (With the Laughing Face) . |
| Para concretar el despojo, Nikolai es falsamente acusado por el asesinato de su esposa y juzgado por un tribunal venal. | Nikolay is disposed of by having him framed for his wife s murder and tried by a crooked court. |
| Sus padres afirman que han sido falsamente implicados, ya que la disputa fue, dicen, por los asientos, no por sexo. | The men's parents say they are being falsely implicated, as the dispute, they say, was about seating, not sex. |
| Este gestor se llama cuando el intérprete XML encuentra una referencia a una entidad general interpretada externa. | This handler is called when the XML parser finds a reference to an external parsed general entity. |
| Interpretada por Lana Turner, Diane Varsi, Hope Lange, Lee Philips y Arthur Kennedy en los papeles principales. | The film stars Lana Turner and Hope Lange, with supporting roles by Lee Philips, Lloyd Nolan, and Diane Varsi. |
| Mr. Roboto es una canción de rock escrita por Dennis DeYoung e interpretada por la banda Styx. | Mr. Roboto is a song written by Dennis DeYoung of the band Styx, and recorded on the Styx album Kilroy Was Here . |
| La situación material y social existente en la RDA ha sido falsamente valorada por los políticos responsables del Gobierno germano occidental. | PAISLEY (NI). Mr President, I welcome the fact that after many years of living under communist dictator ship, the people of East Germany have finally been |
| Por mucho tiempo las redes sociales anunciaron falsamente la muerte de Gómez Bolaños debido a su delicado estado de salud desde 2009. | For a long time, false rumors about his death circulated on social media due to his deteriorating health since 2009. |
| Hoy en día, resulta fácil unirse a la diversión cuando los políticos que no apoyamos son ridiculizados, falsamente acusados, insultados y humillados. | Today, we find it easy to join in the fun when politicians we do not support are ridiculed, falsely accused, insulted and humiliated. |
| Fue interpretada por el cantante alemán de swing Roger Cicero y escrita por Matthias Hass y Frank Ramond. | It was performed by German swing singer Roger Cicero and written by Matthias Hass and Frank Ramond. |
| En cuanto a la política fiscal, señala que es preciso que sea interpretada y evaluada en su contexto. | As to fiscal policy he stressed that it had to be interpreted and evaluated in its setting. |
| Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas y vanas palabrerías y los argumentos de la falsamente llamada ciencia | Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called |
| Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas y vanas palabrerías y los argumentos de la falsamente llamada ciencia | O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called |
| La melodía es interpretada inicialmente por los vientos con el solista proporcionando un pedal sobre un sol al aire. | The melody is initially played by the woodwinds with the soloist providing a pedal note on an open G string. |
| La canción es un número de pop punk, la primera canción del género en ser interpretada en el concurso. | The song is a pop punk number, the first such song ever to be performed at the Contest. |
| Importar valores de un archivo de texto. Cada línea en el archivo es interpretada como un valor o expresión. | Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression. |
| Aunque esta sección busca apuntar al spam y los actos de phishing, podría ser interpretada de manera bastante amplia. | While this section is intended to address spam and phishing attacks, it could be interpreted quite broadly. |
| Cualquier violación, por pequeña que sea, de dicho bloqueo sería interpretada por Sadam Husein como un signo de debilidad. | Any breach, however small, of this blockade would be seen by Saddam Hussein as a sign of weakness. |
| Interpretada en inglés por André, abrió la semi final (seguido de Mariana Popova de Bulgaria con Let me cry ) antes de ser interpretada en la última posición en la final (siguiendo a Sibel Tüzün de Turquía con Süper Star ), habiendo calificado en 6º lugar con 150 puntos. | Performed in English by André, it opened the semi final (being followed by Bulgaria's Mariana Popova singing Let Me Cry ) before being performed last in the final (following Sibel Tüzün's Süper Star for Turkey), having qualified in 6th position with 150 points. |
| Tras una corta coda acaba la exposición del primer movimiento inicial donde la melodía es interpretada por el propio violín solista. | The tune is played by the solo violin itself before a short codetta ends the exposition section of the opening movement. |
| La foto ha sido interpretada por algunos como un signo del apoyo político de Beijing a las fuerzas democráticas en Tailandia. | The photo has been interpreted by some as a sign of Beijing's political support for democratic forces in Thailand. |
| También unos soldados le preguntaban diciendo Y nosotros, qué haremos? Él les dijo No hagáis extorsión ni denunciéis falsamente a nadie, y contentaos con vuestros salarios | Soldiers also asked him, saying, What about us? What must we do? He said to them, Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages. |
| También unos soldados le preguntaban diciendo Y nosotros, qué haremos? Él les dijo No hagáis extorsión ni denunciéis falsamente a nadie, y contentaos con vuestros salarios | And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely and be content with your wages. |
| Sandra Bennet Interpretada por Ashley Crow Primera aparición en GénesisSandra es la madre adoptiva de Claire y la esposa de Noah Bennet. | Sandra Bennet Sandra Bennet, portrayed by Ashley Crow, is Claire Bennet's adoptive mother and the ex wife of Noah Bennet. |
