Traducción de "facultades tributarias" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Modalidades y facultades especiales. | Modalities and special faculties. |
| Conforme a ella, las autoridades tributarias reciben información de bancos y otros prestadores de servicios financieros y la comparten automáticamente con las autoridades tributarias de otros países. | Under the CRS, tax authorities receive information from banks and other financial service providers and automatically share it with tax authorities in other countries. |
| pero no a establecer facultades de ingeniería, | but not to create the engineering colleges. |
| Podría ingresar 500 millones de USD en cualquier momento sin cargas tributarias adicionales. | It could repatriate 500 million at any time with no additional tax liability. |
| Si fuera así, para qué servirían las facultades de ingeniería? | There would then scarcely be any need for engineering schools. |
| Los mecanismos nacionales de prevención tendrán como mínimo las siguientes facultades | The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power |
| El banco ha estado recientemente en el candelero por su participación en evasiones tributarias en Suiza. | The bank had recently been placed in the hot seat due to involvement with tax evasions in Switzerland. |
| Abe debería recordar que está en sus facultades generar un resultado diferente. | Abe should remember that it is within his power to bring about a different outcome. |
| Sylvia nos dice que empleemos todas nuestras facultades para conocer los océanos. | Sylvia has said we must use every capacity we have in order to know the oceans. |
| Ademáa los 17 departamentos y la HWP fueron reducidas a 6 facultades. | With the same act, the 17 departments were merged restructured into six faculties. |
| De hecho, las cuestiones tributarias estuvieron en el corazón de la creación de los parlamentos democráticos modernos. | Indeed, issues of taxation were at the heart of the creation of modern democratic parliaments. |
| Los comerciantes formaban una clase privilegiada, a pesar de que tenían obligaciones tributarias frente a la nobleza. | The merchants were a privileged class, although they had to make tributary payments to the nobility. |
| Así que podríamos pensar en adherir diferente capacidad nueva sensorial y facultades mentales. | So we could think of adding on different, new sensory capacities and mental faculties. |
| El bus ya ha visitado varias facultades y universidades en la capital, Daca. | The bus has already visited several colleges and universities in the capital Dhaka. |
| De ahora en adelante TIB podrá bloquear a cualquiera con sus facultades ilimitadas. | From now on, TIB will be able to block anything with its unlimited judgment powers. |
| Tengo entendido también que hubo considerable oposición a que la Comisión tuviera facultades de intervención. | On the other hand it must be pointed out that in this case it is a question of renewing an existing agreement with no substantial modifications to the earlier decisions. |
| Con respecto al comité conjunto, las facultades de este órgano se han exagerado en exceso. | As regards the joint committee, the powers of this body have been much exaggerated. |
| En la medida en que el nuevo sistema vincula estrechamente las prestaciones individuales a las cotizaciones , reduce también las distorsiones tributarias . | With individual benefits tightly linked to contributions , the new system also reduces tax distortions . |
| En una controversia sobre las facultades de la Presidencia, Binaisa fue retirado en mayo de 1980. | In a continuing dispute over the powers of the interim presidency, Binaisa was removed in May 1980. |
| El Gobierno de Irlanda puso objeciones a la concesión de facultades de decisión a la Comisión. | The agreement relates to adjustments to the flexibility and continuity of imports into the Community of manioc from Thailand. |
| Mientras tanto, la tercera flecha de reformas estructurales especialmente reformas tributarias, educativas e inmigratorias no está ni cerca de alcanzar su objetivo. | Meanwhile, the third arrow of structural reforms especially tax, education, and immigration reforms is nowhere near its target. |
| En este contexto , es especialmente importante que las autoridades tributarias se preparen para los retos que plantea el envejecimiento de la población . | In this context , it is particularly important that fiscal authorities prepare for the challenges posed by demographic ageing . |
| 15. Los Estados Parte no podrán denegar una solicitud de extradición únicamente porque se considere que el delito también entraña cuestiones tributarias. | 15. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| 16. Los Estados Parte no podrán denegar una solicitud de extradición únicamente porque se considere que el delito también entraña cuestiones tributarias. | 16. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| Asimismo , señala que las facultades investigadoras de la OLAF se aplican a todas las funciones del BCE . | Furthermore , it states that OLAF 's investigative powers are applicable to all ECB tasks . |
| Dictamen del BCE sobre la ampliación de las facultades del Narodowy Bank Polski para negociar con valores | ECB Opinion on an extension to Narodowy Bank Polski 's entitlement to trade in securities |
| La carrera improcedente para contratar a los principitos comienza en las facultades y universidades líderes del mundo. | The unseemly race to recruit princelings starts at the world s leading colleges and universities. |
| Se han adoptado diversas medidas para velar por que los bancos puedan identificar al beneficiario final y notificarlo a las autoridades tributarias pertinentes. | Various measures are in place to ensure that banks can identify the beneficial owner and notify the relevant tax authorities accordingly. |
| ejercer las facultades que le hayan sido delegadas por el Consejo de Gobierno , incluidas las de carácter normativo . | exercise certain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . |
| Se conforma de las facultades de Derecho, Ingeniería, Administración de Empresas, Humanidades, Ciencias Políticas, Económicas y Educación Tecnológica. | The university is composed of the Faculties of Law, Business Administration, Humanities, Education, Science, Political Science, Economics, Engineering, and Education Technology. |
| Recuperaría sus facultades mentales pero su movilidad, oído y vista permanecerían dañados durante el resto de su vida. | He regained his mental powers, but his movement, hearing, and sight remained impaired for the rest of his life. |
| Fue fundada en 1965 y se estructura en ocho facultades, dos institutos autónomos y una escuela de ingeniería. | It was founded in 1965 and is organized in eight faculties, two autonomous institutes and an engineering school. |
| En muchos países ya se implementaron reformas tributarias que permitieron un considerable incremento de la contribución de los impuestos directos a la recaudación total. | In many countries, tax reform has already significantly increased the share of direct taxes in overall revenue. |
| Así, pues, la norma común de presentación de informes amplía el ámbito de aplicación de la cooperación transfronteriza mundial entre las autoridades tributarias nacionales. | The CRS thus expands the scope of global, cross border cooperation among national tax authorities. |
| 22. Los Estados Parte no podrán denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca únicamente porque se considere que el delito también entraña cuestiones tributarias. | 22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| Esas políticas incluyen cursos de educación online para los desempleados, seguro de los trabajadores digitales, sindicalización virtual y políticas tributarias destinadas a la economía colaborativa. | Such policies include online education courses for the unemployed, digital workers insurance, virtual unionization, and tax policies geared for the sharing economy. |
| Con tales limitadas facultades, no habría necesidad de que el CFE sea legitimado democráticamente o rinda cuentas a nivel europeo. | With such limited authority, there would be no need for the EFC to be accountable or democratically legitimated at the European level. |
| En cualquier caso, las autoridades competentes que se designen deberán disponer de todas las facultades necesarias para cumplir sus cometidos. | At all events, the competent authorities designated must have all the powers necessary for the performance of their functions. |
| 4.7 Las facultades supervisoras de las autoridades competentes según el artículo 16 de la directiva propuesta podrían aclararse en varios sentidos . | 4.7 The supervisory powers of the competent authorities under Article 16 of the proposed directive could be made clearer in a number of respects . |
| En virtud de las salvaguardias expuestas , las facultades del organismo estatal de auditoría son compatibles con la independencia del banco central . | In view of the safeguards stated above , the powers of the State Audit Office are not incompatible with central bank independence . |
| 8. El párrafo 1 del presente artículo no menoscabará el ejercicio de facultades disciplinarias por los organismos competentes contra empleados públicos. | 8. Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against civil servants. |
| El lento crecimiento de los ingresos impositivos cabe atribuirlo , principalmente , a la debilidad de la actividad económica , ya que no se introdujeron reformas tributarias de gran calado . | Slow tax revenue growth in 2002 could mainly be accounted for by the weakness in economic activity , since no major tax reforms were introduced . |
| Las autoridades competentes de los Estados miembros cooperarán entre sí siempre que sea preciso para cumplir sus deberes y ejercer sus facultades . | Competent authorities of Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers . |
| normas que discriminen entre los proveedores de servicios de pago autorizados en relación con los derechos , obligaciones y facultades de los participantes | a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants |
| Un problema es que los médicos reciben escasa capacitación formal para obtener un consentimiento las facultades de medicina sólo enseñan nociones básicas. | One problem is that doctors receive little formal training in obtaining consent, with medical schools teaching only the basics. |
