Traducción de "facilitar la comprensión" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Comprensión - traducción : Comprensión - traducción : Facilitar - traducción : Facilitar - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Estos cambios obedecen al deseo de facilitar la comprensión de estas partidas sin alterar por ello su contenido .
These changes have been introduced in order to improve the understanding of these items , however , their underlying content has not been altered .
la simplificación de los Tratados con el fin de clarificarlos y facilitar su comprensión , sin cambiar su significado
a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning
La comprensión es fundamental.
Comprehension is fundamental.
También es comprensión.
It's also understanding.
Las notas, textos y cajas pueden aparecer en cualquier tipo de diagrama, carecen de valor semántico pero son útiles para añadir comentarios o explicaciones adicionales para facilitar la comprensión del diagrama.
Notes, Lines Of Text and Boxes are elements that can be present in any type of diagram and have no real semantic value, but are very helpful to add extra comments or explanations that can make your diagram easier to understand.
Bueno, una mala comprensión.
Well, a poor understanding.
Una crisis de comprensión
A Crisis of Understanding
Es mediada por información previa a la comprensión.
It's mediated by information before the comprehension.
Emerge de nuestra comprensión de la neurociencia básica.
It emerges from our understanding of basic neuroscience.
iv ) facilitar la movilidad funcional
( iv ) to facilitate occupational mobility
Obliga a los supervisores nacionales a facilitar la comprensión por las empresas de sus perfiles de riesgo de liquidez , y no excluye la posibilidad de recurrir en cierta medida a metodologías internas a efectos de supervisión .
It requires national supervisors to facilitate firms understanding of their liquidity risk profiles , and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes .
Estos números van más allá de la comprensión humana.
These figures are beyond human understanding.
Este tipo de situación es resultado de la comprensión.
This kind of situation occurs as a result of understanding.
facilitar la comercialización de dichos productos
facilitate the disposal of the said products
Además, en el marco de la acción de lucha contra el desempleo de larga duración, la Comisión se propone financiar proyectos piloto para mejorar la comprensión de sus causas y desarrollar soluciones para el mismo y facilitar el intercambio de información.
Furthermore, in the framework of action to combat longterm unemployment, the Commission also intends to finance pilot projects to improve the understanding of the causes and to develop solutions for longterm unemployment, and to help the exchange of experiences.
Pedimos colaboración y comprensión a la Comisión para nuestras propuestas.
In this respect some may think it regrettable that there is not a more systematic follow up of the pollution of groundwater by pesticides.
d) Seguir organizando debates sobre temas de interés en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme con miras a mejorar la comprensión y facilitar el intercambio de opiniones y de información entre los Estados Miembros y la sociedad civil
(d) To continue to organize discussions on topics of interest in the field of arms limitation and disarmament with a view to broadening understanding and facilitating an exchange of views and information among Member States and civil society
ii ) facilitar la financiación de los banos
( ii ) facilitate the funding of banks
Artículos 7 a 13 Medidas para facilitar la supervisión adicional Estos artículos establecen varias medidas para facilitar la supervisión adicional .
Articles 7 to 13 Measures to facilitate supplementary supervision These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision .
Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible.
Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible.
La globalización también puede facilitar la elusión fiscal legal.
Globalization may also facilitate legal tax avoidance.
Entonces Por qué facilitar la entrada a la competencia?
Why, then, make this entrance easy for such a competitor?
Ahora bien, cuando se trata de mejorar este Regla mento para el caso de elección de los vicepresidentes, facilitar su comprensión y acercarlo más a la plural composición de la Asamblea, con diputados de distin tos países, entonces hay demasiados escaños vacíos.
The moral function of the Rules, and thus also of the president, consists in ensuring fair play for everyone, for the smallest group as well as for the largest, for the non attached Member and the Member of the smallest group as well as for the Member of the largest group.
58 128. Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales
58 128. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
59 142. Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales
59 142. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
60 11. Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales
60 11. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
Las herramientas para resolver los problemas son el conocimiento y la comprensión.
The tools for solving the problems are knowledge and understanding.
Agradezco a la Presidencia del Consejo su comprensión animosa en este ámbito.
Taking into account items that ought to be part of our budget, namely the European Development Fund and the ECSC budget, the volume of financial resources available to the Community now bears comparison to the budget of a medium sized Membet State, such as the Netherlands or Spain.
El problema está más allá de mi comprensión.
The problem is beyond my grasp.
El inglés es demasiado difícil para mi comprensión.
English is too difficult for my comprehension.
El fomento de la comprensión y del respeto mutuos mediante la interacción entre civilizaciones
Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations
Esta técnica legislativa no facilita la claridad y comprensión del Tratado de la CE .
This legislative technique does not serve the aim of clarity and comprehension of the EC Treaty .
La tesis de Borges sigue escapándoseles a muchos científicos sociales la comprensión requiere la simplificación.
Borges s point still eludes many social scientists today understanding requires simplification.
6 . SECCIÓN 2 MEDIDAS PARA FACILITAR LA SUPERVISIÓN ADICIONAL
SECTION 2 MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY SUPERVISION
facilitar la reestructuración de los institutos de investigación aplicada
assisting the restructuring of applied research institutions
52 contribuya a la comprensión de la economía de la disponibilidad como respecto a la puntualidad .
Fourth , long runs of backdata are essential for econometric analysis which contributes to the understanding of the euro area economy .
Es por ello que la comunidad internacional debe gestionar la migración con comprensión y compasión.
That is why the international community must manage migration with understanding and compassion.
Y muy pronto la diferencia va a estar en la comprensión del código de la vida.
And very soon it's going to matter if you're literate in life code.
La causa de las diferencias se encuentran en el análisis y comprensión de las técnicas utilizadas por Miguel Ángel, y en las respuestas técnicas de los restauradores a su comprensión.
The cause for dissent lies in the analysis and understanding of the techniques utilised by Michelangelo, and the technical response of the restorers to their understanding of those techniques.
10. Reconoce que los medios de comunicación pueden contribuir al fomento de una mayor comprensión entre todas las religiones, creencias, culturas y pueblos, facilitar el diálogo entre las sociedades y crear un entorno propicio al intercambio de experiencias humanas
10. Recognizes the contribution of the media to developing a better understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples and to facilitating a dialogue among societies, as well as to creating an environment conducive to the exchange of human experience
( 50 ) El BPI puede facilitar la información en dólares estadounidenses .
( 50 ) The BIS may report in US dollars .
Otra cosa que hacemos es confundir la sofisticación adulta con la comprensión real de un principio.
So, another thing that we do is to confuse adult sophistication with the actual understanding of some principle.
La tecnología abarca inteligencia artificial incluyendo la comprensión semántica de las palabras y el análisis gráfico.
The technology involves artificial intelligence including semantic understanding of the words and graphic analysis.
Pero la historia de la comprensión del Universo ha significado en la misma medida escuchar y mirar.
But the story of how we came to understand the universe is just as much a story of listening as it is by looking.
Pero es un hecho que nuestra comprensión sobre la mecánica de esas políticas es rudimentaria.
But the fact remains that our understanding of these policies mechanics is rudimentary.

 

Búsquedas relacionadas : Para Facilitar La Comprensión - Facilitar La - Facilitar La Discusión - Facilitar La Comunicación - Facilitar La Lectura - Facilitar La Vida - Facilitar La Navegación - Facilitar La Integración - Facilitar La Adopción - Facilitar La Finalización