Traducción de "facilitaría" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se facilitaría , así , el uso de servicios de pago transfronterizos . | The use of cross border payment services would be facilitated . |
| Esto facilitaría la denuncia de transacciones sospechosas. Por consiguiente, podemos aceptar esta enmienda. | There are also quite a number of other amendments, which have not been proposed by the rapporteur or the committees. |
| Por otra parte , la utilización de infraestructuras financieras comunes facilitaría también la entrada de inversión extranjera . | In addition , sharing financial infrastructure should also facilitate the entry of foreign investment . |
| Esto facilitaría significativamente una migración sin problemas a los nuevos instrumentos de adeudo directo de la SEPA . | This would greatly facilitate a smooth migration to the new SEPA direct debit schemes . |
| Separar estas dos funciones a nivel europeo facilitaría la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. | At European level, separating these two roles would make it easier to apply the principles of subsidiarity and proportionality. |
| Este mecanismo facilitaría acuerdos puntuales y exhaustivos entre los deudores y los acreedores en casos de grave endeudamiento . | Implied bond market volatility a measure of expected volatility in the prices of bonds ( or of futures contracts on bonds ) , which can be extracted from option prices . |
| Un sector financiero más profundo y eficiente también reduciría los costos de transacción y facilitaría la gestión de riesgo. | A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management. |
| Tal regulación, se argumenta, facilitaría el surgimiento de plataformas europeas de Internet y garantizaría un acceso abierto para los usuarios. | Such regulation, it is argued, would facilitate the emergence of European Internet platforms and guarantee open access to users. |
| Dado que la autorización se concede al nivel de los Estados miembros, la participación pública se facilitaría a ese nivel. | As the permitting takes place at Member States level, public participation would be provided for at this level. |
| A cambio de ello no se impondrían nuevas sanciones y se facilitaría el acceso a partes de recambio para las aeronaves. | In return for all of this, no new sanctions would be imposed, and access to aircraft spare parts would be eased. |
| El requisito de notificación facilitaría pues a las sociedades identificar la propiedad o las personas que actúan en nombre de los propietarios . | The notification requirement would therefore make it easier for companies to identify the ownership or the persons acting on behalf of owners . |
| Al principio parecía que esto facilitaría un equipo del Resto del Mundo imparable, pero con una inspección más minuciosa no estaba tan claro. | It seemed at first that this would facilitate an unstoppable World team, but on closer inspection, it was not so clear. |
| Considerando que la mejora de los métodos de trabajo de la Primera Comisión complementaría y facilitaría el esfuerzo más general de revitalizar la Asamblea General, | Considering that the improvement of the methods of work of the First Committee would complement and facilitate the broader effort to revitalize the General Assembly, |
| Oficialmente, el TTIP facilitaría la inversión y el acceso al mercado para las empresas de las dos partes teniendo un impacto positivo para la ciudadanía. | Officially, the TTIP will facilitate investment and market access to businesses on both sides of the Atlantic, and will have a positive impact on citizens of the European Union and the United States. |
| Facilitaría la coordinación sobre normas y principios globales más fuertes, incluidos los que se refieren a los derechos de propiedad intelectual y el comercio de servicios. | It would facilitate coordination on stronger global rules and principles, including those pertaining to intellectual property rights and trade in services. |
| La información adicional de nuevos préstamos a sociedades no financieras según vencimiento facilitaría la distinción entre tipos aplicados a la financiación a corto y a largo plazo . | Whereas The additional reporting of new loans to non financial corporations according to maturity should make it easier to distinguish rates applied to short and long term financing . |
| La inclusión de un desglose por cuantía de los nuevos préstamos a sociedades no financieras facilitaría más información sobre la financiación de las pequeñas y medianas empresas . | ( 3 ) The inclusion of a breakdown by size of new loans to non financial corporations should provide further insights into the financing of small and medium sized enterprises . |
| El incremento de la competencia del mercado de productos , especialmente los servicios , facilitaría también la reestructuración industrial y fomentaría la innovación y la adopción de nuevas tecnologías . | Increasing product market competition , particularly in the services sectors , would also facilitate industrial restructuring and encourage innovation and the adoption of new technologies . |
| En esta posición, hará frente a la tarea de coordinar el proceso que facilitaría la introducción del sufragio universal directo en la elección de miembros del Parlamento. | In that position, he faced the task of coordinating the processes that would facilitate the introduction of direct universal suffrage in the election of members of the Parliament. |
| Churchill confió en él para decidir que información de Ultra se facilitaría a través de las distintas ramas de los gobiernos de Estados Unidos y de Canadá. | He was trusted by Churchill to decide what Ultra information to pass along to various branches of the U.S. and Canadian governments. |
| En términos prácticos, el tratado facilitaría las inversiones y operaciones de entidades chinas en Estados Unidos y aumentaría el acceso a los mercados chinos para las compañías estadounidenses. | In practical terms, a US China BIT would make it easier for Chinese entities to invest and operate in the US and increase American firms access to Chinese markets. |
| El incremento de la competencia del mercado de productos , especialmente los servicios , facilitaría también la reestructuración de la economía y fomentaría la innovación y la adopción de nuevas tecnologías . | Increasing product market competition , particularly in the services sectors , would also facilitate the restructuring of the economy and encourage innovation and the adoption of new technologies . |
| billetes de banco entre otras entidades de crédito podrían también utilizarse en la operación de cambio de moneda , lo que facilitaría la introducción de los billetes de banco denominados en euros . | In addition , the existing distribution channels provided by non euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions could also be used for the cash changeover , thereby contributing to the smooth changeover to euro banknotes |
| Tal evolución evidentemente facilitaría el camino del constante y más aproximado punto de partida de los resultados electorales, es decir, de la renovación de la gran coalición entre SPO y OVP. | Such a development would certainly simplify the journey toward the increasingly most likely recourse from the election results, that is, the renewal of the large coalition of SPÖ and ÖVP. |
| Aunque a Ucrania le falta recorrer mucho camino para satisfacer estos criterios, la firma de un acuerdo de asociación facilitaría las tratativas de ingreso y al mismo tiempo crearía enormes oportunidades económicas. | Ukraine is a long way from achieving this, but signing an Association Agreement would pave the way toward entry talks, while also creating tremendous economic opportunities. |
| De hecho, al ponerle un piso al precio de la deuda soberana y cualquier inflación relacionada, la intervención del banco central reduciría el valor real de la deuda y facilitaría el pago. | Indeed, by putting a floor on the price of sovereign debt and any accompanying inflation, central bank intervention would reduce the real value of the debt and facilitate repayment. |
| La economía más lograda del continente, Alemania, insiste en que sus socios sigan su modelo de conservadurismo fiscal, con lo que asfixia el crecimiento que facilitaría la aplicación de las reformas dolorosas. | The continent s most successful economy, Germany, insists that its partners follow its brand of fiscal conservatism, choking off the growth that would make painful reforms easier to implement. |
| Su aceptación en toda la zona del euro facilitaría el funcionamiento de las cámaras de compensación con entidades de contrapartida central y , en algunos países de la zona , mejoraría el nivel de seguridad de la liquidación . | 6 Extending the acceptance of equities throughout the euro area could support the smooth functioning of central counterparties clearing houses and , in some euro area countries , a safer settlement of equities transactions . |
| También facilitaría reducir las emisiones de bióxido de carbono a un costo aceptable y preservar y mejorar la calidad ambiental local, a la que las personas le dan más valor a medida que sus ingresos aumentan. | It would also make it easier to reduce carbon dioxide emissions at an acceptable cost, and to preserve and enhance local environmental quality, which people increasingly value as their incomes rise. |
| Desde luego, la democratización no garantiza automáticamente un mejor comportamiento en el escenario mundial, pero sí que facilitaría un debate público exhaustivo y riguroso sobre las cuestiones fundamentales de las políticas interior y exterior de un Estado. | Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage. But it does facilitate a full and rigorous public debate over key questions of a state s foreign and domestic policies. |
| En una de sus entregas la trotamundos intenta hacer una crónica de su estancia trabajando en un youth hostel en los Alpes Neozelandeses y enumera seis aspectos que le facilitaría la vida a quienes laboran en estos lugares de hospedaje | On one of her posts, this globetrotter tries to report about her time working at a youth hostel in the Southern Alps and lists six things that would make life easier to those people who work at hostels |
| Es más, un cese del fuego facilitaría la reconstrucción económica, permitiendo al mismo tiempo que los actores políticos moderados y la sociedad civil recuperaran una cuota de poder de los extremistas un cambio que el pueblo sirio en general recibiría de buen agrado . | Furthermore, if the ceasefire held, it would facilitate economic reconstruction, while enabling moderate political actors and civil society to win back some power from the extremists a shift that ordinary Syrians would welcome. |
| Tal vez las autoridades esperan que su plan de asegurar los depósitos bancarios haga que se diversifiquen de los tres bancos principales a muchos bancos más pequeños en todo el país, lo que facilitaría el acceso al financiamiento para las empresas nuevas. | The authorities may hope that their plan to insure bank deposits will shift deposits from the three largest banks to many smaller banks around the country, facilitating local startups access to financing. |
| entidades de crédito acerca de los servicios concretos que ofrecen facilitaría los preparativos de sus clientes para el inicio de la SEPA en enero del 2008 . Las actividades de comunicación dirigidas a otros grupos de usuarios finales deberían intensificarse en el 2008 . | The majority of communication efforts should be undertaken by banks , national migration entities and public authorities , as these are aware of all key information and have direct links to the relevant target groups . More precise communication by individual banks on their actual service offerings will help customers with their preparations for the start of SEPA in January 2008 . |
| Convencida de que una mayor participación de los Estados en la labor de la Comisión facilitaría la marcha de su labor y de que el aumento del número de miembros de la Comisión estimularía el interés por la labor de la Comisión, | Convinced that wider participation of States in the work of the Commission would further the progress of its work and that an increase in the membership of the Commission would stimulate interest in its work, |
| Un planteamiento general basado en la comitología no sólo ayudaría a abordar la naturaleza cambiante de los conflictos de intereses y los procedimientos para resolverlos , sino que además facilitaría el establecimiento de normas de trabajo comparables , cuando proceda , entre los diferentes modelos de negociación . | Such a general comitology based approach would not only help to tackle the evolving nature of conflicts of interest and the procedures for dealing with them , but would also facilitate comparable working standards , where appropriate , among the different trading formats . |
| Un aumento sustancial de los actuales umbrales facilitaría el anonimato en las operaciones de pago y aumentaría los riesgos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo vinculados a la emisión de dinero electrónico , en particular por medio de la adquisición de múltiples tarjetas prepagadas . | A substantial increase of the current thresholds would facilitate anonymity in payment transactions and increase money laundering and financing of terrorism risks associated with the issuance of e money , in particular through the acquisition of multiple prepaid cards . |
| La inclusión de un desglose por período inicial de fijación del tipo de interés de los nuevos préstamos facilitaría una información más homogénea sobre los tipos de interés al aumentar el número de categorías de período de fijación y aumentar así la homogeneidad de cada categoría . | ( 4 ) The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category . |
| En general , la apertura del sector servicios a nuevos participantes tendería a fomentar en este sector unos mercados más eficientes y flexibles , facilitaría los procesos de ajuste y aumentaría la resistencia de la zona del euro a las perturbaciones económicas , favoreciendo el crecimiento económico y el empleo a largo plazo . | Overall , opening up the services sector to new entrants would tend to foster more efficient and flexible services markets , facilitate adjustment processes and increase the resilience of the euro area to economic shocks . This would support economic growth and employment in the longer run . |
| 2. Reitera su convicción de que la participación de todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, así como de los principales usuarios marítimos del Océano Índico, en la labor del Comité Especial es importante y facilitaría considerablemente un diálogo mutuamente beneficioso para promover la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico | 2. Reiterates its conviction that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region |
| 2. Reitera su convicción de que la participación de todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de los principales usuarios marítimos del Océano Índico en la labor del Comité Especial es importante y facilitaría considerablemente un diálogo mutuamente beneficioso para promover la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico | 2. Reiterates its conviction that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region |
| 11. Invita a los Estados Miembros, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales interesadas a que suministren datos adicionales pertinentes sobre las dosis, los efectos y los peligros de las diversas fuentes de radiación, lo que facilitaría sobremanera la preparación de los futuros informes del Comité Científico a la Asamblea General. | 11. Invites Member States, the organizations of the United Nations system and non governmental organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Scientific Committee to the General Assembly. |
| 11. Invita a los Estados Miembros, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales interesadas a que suministren datos adicionales pertinentes sobre las dosis, los efectos y los peligros de las diversas fuentes de radiación, lo que facilitaría sobremanera la preparación de los futuros informes que presente el Comité Científico a la Asamblea General. | 11. Invites Member States, the organizations of the United Nations system and non governmental organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Scientific Committee to the General Assembly. |
| 10. Invita a los Estados Miembros, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales interesadas a que sigan proporcionando datos pertinentes sobre las dosis, los efectos y los peligros de las diversas fuentes de radiación, lo que facilitaría sobremanera la preparación de los futuros informes que presente el Comité Científico a la Asamblea General | 10. Invites Member States, the organizations of the United Nations system and non governmental organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Scientific Committee to the General Assembly |
| 11. Invita a los Estados Miembros, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales interesadas a que sigan proporcionando datos pertinentes sobre las dosis, los efectos y los peligros de las diversas fuentes de radiación, lo que facilitaría sobremanera la preparación de los futuros informes que presente el Comité Científico a la Asamblea General | 11. Invites Member States, the organizations of the United Nations system and non governmental organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Scientific Committee to the General Assembly |
