Traducción de "facetas de escisión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Facetas | Facets |
| Era un hombre de muchísimas facetas. | He was a man of many, many parts. |
| Los conceptos de fusión y escisión del presente Reglamento se | the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are |
| McCARTIN (PPE). (EN) Señor Presidente, este problema tiene dos facetas. | KILLILEA (RDE). Mr President, nobody can deny that large numbers of farmers in many different regions of the Community are on the brink of economic ruin. |
| El contraste mostrado es sintomático de una profunda escisión en el mundo occidental. | The contrast on display is symptomatic of a deep rift within the Western world. |
| Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón. | He was a jester, and nothing more. He felt no pain he was a jester, and nothing more. |
| Se trata de una cuestión compleja, cuyas múltiples facetas no se pueden analizar exhaustivamente en el debate de esta mañana. | The report makes a very comprehensive range of recommendations 77 in all to each of the Community's institutions and to the Member States. |
| Estos importes se crean o liquidan a raíz de la fusión , adquisición o escisión y no constituyen transacciones reales . | These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions . |
| Pero, en general, un análisis cuidadoso de sus diversas facetas conduce a una cierta comprensión de sus causas y, a su vez, a soluciones razonablemente prometedoras. | But, in general, careful analysis of their various facets leads to some understanding of their causes and, in turn, to reasonably promising solutions. |
| Los conceptos de fusión y escisión del presente Reglamento se basan en definiciones existentes en el Derecho comunitario derivado relativo a las sociedades de responsabilidad limitada . | the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies . |
| En tanto que instituciones rectoras, la Comisión, el Consejo y el Parlamento reflejan muchas pero no todas las facetas de instituciones prácticamente análogas de los Estados miembros. | As governing institutions, the Commission, Council and Parliament mirror many but not all facets of quasi similar institutions in the Member States. |
| En el período de mantenimiento en el que surta efectos la escisión , las entidades receptoras que sean entidades de crédito asumirán las exigencias de reservas de la entidad escindida . | For the maintenance period in which a division takes effect , those recipient institutions which are credit institutions shall assume the reserve requirement of the institution being divided . |
| Para poder hacer predicciones sobre las párticulas fundamentales que podamos ver allí, pareciera que todas son facetas de alguna extraña forma simétrica en un espacio dimensional superior. | To be able to make predictions about the fundamental particles we might see there, it seems that they are all facets of some strange symmetrical shape in a higher dimensional space. |
| El director Sam Irvin y Charlie David llaman al club de sexo de Dante's Cove la guarida y dicen que la serie The Lair es una especie de escisión. | Director Sam Irvin and Charlie David refer to the Cove's sex club as The Lair and call the series The Lair sort of like a spin off. |
| Dicha independencia se extiende a las facetas institucional , personal , financiera y funcional , y también supone un elevado grado de transparencia y de rendición de cuentas , inclusive ante el Parlamento Europeo . | This entails a combination of institutional independence , as well as personal , financial and functional independence . It also involves a high degree of transparency and accountability , including reporting obligations to the European Parliament . |
| Grupo Original La Vanguardia Nacional original fue un movimiento extraparlamentario formado como un escisión del Movimiento Social Italiano (MSI) por Stefano Delle Chiaie en 1960. | Original group The original National Vanguard was an extra parliamentary movement formed as a breakaway group from the Italian Social Movement (MSI) by Stefano Delle Chiaie in 1960, initially based around a group of youths recruited by the government to break up leftist meetings. |
| Para el período de mantenimiento dentro del cual surta efectos la escisión , las entidades receptoras que tengan la calidad de entidades de crédito asumirán las exigencias de reservas de la entidad escindida . | For the maintenance period within which a division takes effect , the reserve requirement of the institution being divided shall be assumed by those recipient institutions which are credit institutions . |
| Esto tienes que aplicarlo en todas las facetas de tu vida evita productos con un empaquetado excesivo, compra productos de segunda mano, separa los residuos de manera adecuada para su posterior reciclaje. | You have to do this in all aspects of your life avoid products with excessive packaging, purchase second hand articles, separate litter properly for further recycling. |
| En caso de fusión , escisión u otras medidas de saneamiento que puedan afectar al cumplimiento de sus obligaciones estadísticas , una vez que la intención de adoptar la medida se haya hecho pública y con tiempo suficiente antes de que la fusión , escisión o medida de saneamiento surta efecto , el agente informador de que se trate informará al BCN pertinente de los procedimientos previstos para cumplir las obligaciones de información estadística establecidas en el presente Reglamento . | In the event of a merger , a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger , the division or the reorganisation takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation . |
| En la misma proporción , las reservas mantenidas por la entidad escindida en el período de mantenimiento en el que surta efectos la escisión se asignarán a las entidades receptoras que sean entidades de crédito . | Reserves held by the institution being divided during the maintenance period in which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions in the same proportions . |
| El grupo terrorista ISIS, que se adjudicó responsabilidad por los ataques, es una escisión de Al Qaeda, que ha ocupado franjas de territorio en Siria e Irak, dejando un sendero de horror y destrucción a su paso. | The ISIS, which claimed responsibility for the attacks, is an Al Qaeda off shoot, which has occupied swathes of land in Syria and Iraq, leaving a trail of horror and destruction. |
| COLOMI NAVAL (S). Señora Presidenta, como se desprende de las claras exposiciones de nuestros ponentes aprovecho la oportunidad para felicitarlos por su trabajo, así como al personal de nuestra comisión la situación tiene ciertamente aún algunas facetas confusas. | That being said, the Socialist Group wishes to state categorically, first, that it accepts the present agreement for revision of the financial perspectives. |
| En el período de mantenimiento en el que surta efectos la escisión , la reducción a que se refiere el apartado 2 del artículo 5 se concederá a cada una de las entidades receptoras que sea entidad de crédito . | For the maintenance period in which the division takes effect , the allowance described in Article 5 ( 2 ) shall be granted to each of the recipient institutions which is a credit institution . |
| Durante las últimas décadas , la evolución de los marcos de política monetaria de todo el mundo se ha caracterizado por una tendencia general a la independencia del banco central , un concepto que , según analizamos más adelante , tiene múltiples facetas . | Over the last few decades , the evolution of monetary policy frameworks around the world has been characterised by a global trend towards central bank independence . As we review below , the latter is a multifaceted concept . |
| Los jóvenes rechazan que las políticas de la juventud se circunscriban a ámbitos específicos, ya que quieren ser una parte activa de la sociedad y se sienten afectados por las políticas relacionadas con las diferentes facetas de sus condiciones de vida. | As young people want to become active in society and feel that policies related to the various aspects of their standard of living impinge directly on them, they object to youth policies being limited to specific areas. |
| Partiendo de la irremediable realidad de queen una guerra no suceden cosas agradables y de que acaba con un bandovencedor y con un bando vencido , la escisión y la reunificación de la peseta sehizo correctamente desde un punto de vista técnico . | Based on the irremediable reality that war is not a pleasant affair and that there is always a winning side and a losing side , from a technical point of view the division and reunification of the peseta were carried out correctly . |
| Las reservas mantenidas por la entidad escindida durante el período de mantenimiento en el curso del cual surtió efectos la escisión se asignarán a las entidades receptoras que tengan la calidad de entidades de crédito según la misma proporción . | Reserves held by the institution being divided during the maintenance period within which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions , according to the same proportion . |
| En cuanto al período de mantenimiento dentro del cual surta efectos la escisión , la reducción a que se refiere el apartado 2 del artículo 5 se concederá a las entidades receptoras que tengan la calidad de entidades de crédito . | For the maintenance period within which the division takes effect , the allowance referred to in Article 5 ( 2 ) shall be granted to each of the recipient institutions which is a credit institution . |
| A partir de una escisión amigable en 1952 se creó una nueva organización, ONE, Inc.. ONE admitía mujeres y en 1956, junto con Mattachine, dieron ayuda vital a Daughters of Bilitis en la publicación de su revista The Ladder . | A largely amicable split within the national Society in 1952 resulted in a new organization called ONE, Inc. ONE admitted women and, together with Mattachine, provided vital help to the Daughters of Bilitis in the launching of that group's magazine, The Ladder , in 1956. |
| Mosul, la segunda ciudad más grande de Iraq cayó en manos de los combatientes en junio de 2014 y ahora se encuentra bajo el control del grupo terrorista, una escisión de la tristemente conocida Al Qaeda, que también está luchando en Siria. | Mosul, Iraq's second largest city fell into the militants' hands in June 2014 and is now under the control of the group, a splinter of the notorious Al Qaeda, which is also fighting in Syria. |
| No obstante, en la declaración del Consejo Europeo de Dublin de junio de 1990 se pone también de manifiesto que la división de la isla de Chipre es un problema complejo y de múltiples facetas y que debería solucionarse mediante conversaciones de las dos partes en litigio. | Does it not consider that the withdrawal of Turkish troops occupying Cyprus and a return to the rule of law on the island are essential preconditions for cooperation with Turkey ? |
| Reconociendo que los procesos de reconciliación se tornan particularmente necesarios y urgentes en países y regiones del mundo que han sufrido o sufren situaciones de conflicto que han enfrentado y escindido a las sociedades en sus distintas facetas, interna, nacional e internacional, | Recognizing that reconciliation processes are particularly necessary and urgent in countries and regions of the world which have suffered or are suffering situations of conflict that have affected and divided societies in their various internal, national and international facets, |
| Como ya se ha subrayado en el punto 2.2., los ámbitos cubiertos por los componentes y los sistemas electrónicos son muy variados y afectan a cualquier aspecto de la actividad industrial y comercial, así como a todas las facetas de nuestra vida personal. | As was outlined in point 2.2, the domains affected by electronic components and systems are extremely varied, affecting almost every dimension of industrial and commercial activities as well as most every facet of our personal lives. |
| Inspirado por la división celular, Michael Hansmeyer escribe algoritmos que diseñan formas y figuras con millones de facetas extremadamente fascinantes. Ninguna persona podría delinearlas a mano, pero son construibles, y podrían revolucionar la manera en la que concebimos la forma arquitectónica. | Inspired by cell division, Michael Hansmeyer writes algorithms that design outrageously fascinating shapes and forms with millions of facets. No person could draft them by hand, but they're buildable and they could revolutionize the way we think of architectural form. |
| En el período de mantenimiento siguiente a aquel en el que surta efectos la escisión y en los sucesivos , cada entidad receptora que sea entidad de crédito se beneficiará de una reducción en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 . | From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the division takes effect onwards , each recipient institution which is a credit institution shall be granted one allowance as described in Article 5 ( 2 ) . |
| Con el apoyo inicial del AKP, el movimiento de Gülen infiltró gradualmente las instituciones estatales, especialmente el poder judicial y las fuerzas del orden, hasta que la alianza terminó con una enconada escisión por la distribución del poder en Turquía. | With the AKP s initial support, the Gülen movement gradually infiltrated state institutions, particularly the judiciary and law enforcement, until the alliance eventually ended in an acrimonious split over the distribution of power within Turkey. |
| El sectarismo que asola a la franja sunita está afectando incluso los emiratos petroleros relativamente estables del Golfo, donde una escisión en el Consejo de Cooperación del Golfo está generando nuevas tensiones y competencia por el poder entre sus miembros. | The sectarianism plaguing the Sunni belt is affecting even the relatively stable oil sheikdoms of the Gulf, where a schism within the Gulf Cooperation Council is spurring new tensions and proxy competition among its members. |
| Me referiré, en especial, a los problemas cuya resolución incumbe al Consejo de Ministros competentes en materia de mercado interior y, más que proceder a una larga enumeración que equivaldría a repetir una lista de sobra conocida por el Parlamento , trataré de subrayar algunas facetas significativas. | That is understandable, but highly explosive in the context of Article 100a, because it would mean that in the case of other single market measures we would be creating a false precedent, to which the Member States could then refer. |
| Para el período de mantenimiento siguiente a aquel en el que se surta efectos la escisión y en adelante , cada entidad receptora que tenga la calidad de entidad de crédito podrá disfrutar de una reducción conforme a lo previsto en el apartado 2 del artículo 5 . | From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the division takes effect onwards , each recipient institution which is a credit institution shall be granted one allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .' |
| Por este motivo, es preciso que en el proceso de construcción europea y, específica mente, en la obra de elaboración constitucional a la que hace unos minutos se refería el Presidente Colom bo participen todos los órganos democráticos de la Comunidad y en todas sus facetas. | Mr President, it seems to me particularly pleasing that we are called on today to discuss together the outcome of the Conference of Parliaments of the European Community and of the report on the constitutional basis of European Union. |
| No se incluyen en este cálculo los préstamos transferidos a otra IFM de la zona del euro o adquiridos de otra IFM de la zona del euro y los préstamos cuya transferencia se produzca como consecuencia de una fusión , una absorción o una escisión que involucren al agente informador . | Loans transferred to or acquired from another euro area MFI , and loans whose transfer occurs as a result of a merger , takeover or division involving the reporting agent , are not included in this calculation . |
| VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Señor Presidente, el Consejo ya inició, en su reunión del 4 de diciembre, el examen de este tema, y ha encargado al grupo de coordinadores en materia de libre circulación que, tras un profundo análisis de todas las facetas del problema, formule las propuestas que estime pertinentes. | A number of initiatives need to be taken immediately, without waiting to give any further thought to the postcrisis period, and we need the European Parliament's full support if we are to catry these policies thtough. |
| Y después encontramos esto Toda la evidencia disponible en las ciencias biológicas... apoya la idea de que el cosmos ha sido especialmente diseñado para contener seres vivos y a los seres humanos como su propósito fundamental, un todo en el que todas las facetas de la realidad derivan su significado de este hecho central | And then I find this All the evidence available in the biological sciences supports the core proposition that the cosmos is especially designed whole with life and mankind as its fundamental goal and purpose, a whole in which all facets of reality have their meaning and explanation in this central fact. |
| En caso de fusión o escisión , una vez que la intención de llevar a la práctica tal operación se haya hecho pública y con tiempo suficiente antes de que aquélla surta efectos , el agente informador afectado informará al banco central nacional correspondiente de los procedimientos previstos para cumplir las obligaciones de información estadística establecidas en el presente Reglamento . | In the event of a merger or a division , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger or the division takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting obligations set out in this Regulation .' |
| El uso de la Localización Exacta es el elemento, por supuesto, también ligado a la penetración del uso de internet móvil y smartphones en varios países.Todo esto significa que con una única fuente de datos, los tuits geolocalizados no son representativos, aunque como una de las muchas facetas que proporcionan información sobre el flujo de Twitter, puede proporcionar algunas interesantes conclusiones. | The use of the Exact Location feature is, of course, also tied to mobile Internet penetration and smartphone use in various countries. All of this means that as a single source of data, geolocated tweets are not representative, but as one of many facets providing information about a sample of the Twitter stream, they can provide some interesting insights. |
