Traducción de "facciones rivales" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Factions Features Warring Faction Rival Rivals Rival Opponents Gangs Competitors

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Rivales por la carne. Rivales por bayas.	Rivals for meat. Rivals for berries.
De forma similar, durante la Revolución Cultural china, la imposición de la ley marcial impidió que las facciones rivales se apoderaran de las instalaciones nucleares de Xinjiang y Qinghai.	Likewise, during China s Cultural Revolution, the imposition of martial law prevented attempts by rival factions to seize nuclear facilities in Xinjiang and Qinghai.
Estas son guerras diferentes con facciones religiosas diferentes, facciones políticas diferentes y problemas socioeconómicos diferentes.	These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems.
Tiene las facciones muy correctas.	He has very regular features.
Esa muchacha tiene las facciones muy finas.	That girl has very delicate features.
Hay que respetar a los rivales.	You have to respect your rivals.
Había sido amenazado con anterioridad por distintas facciones.	I have been previously threatened by different factions.
Básicamente, tres principales lugares de rivales de 2011!	Basically 3 main venues of 2011 rivals!
Apartarse del grupo y crear facciones es un pecado mortal.	Parting from the group and creating factionalism is a mortal sin.
Los frutos de mis rivales, los recogí del árbol.	The fruits of my rivals, I shook from the tree.
La francesa Bouygues y la germana Hochtief son sus rivales.	The French Bouygues and German Hotchief are its rivals.
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor.	These two (believers and unbelievers) are disputants, who contend about their Lord.
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor.	These are two disputants who have disputed concerning their Lord.
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor.	Here are two adversaries feuding regarding their Lord.
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor.	These two groups (the believers and unbelievers) are in dispute about their Lord.
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor.	These twain (the believers and the disbelievers) are two opponents who contend concerning their Lord.
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor.	These two contending groups contend concerning their Lord.
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor.	Those are two who disputed concerning their Lord.
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor.	These are two adversaries who have disputed over their Lord.
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor.	(Those who prostrate themselves before God and those who do not) are two groups who dispute with each other about their Lord.
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor.	These two groups, the believers and those who deny the truth , dispute concerning their Lord.
Siempre saca provecho de los errores cometidos por sus rivales.	He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
Pero las facciones opositoras tampoco han sido respetuosas de los principios democráticos.	But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.
Tanto los revolucionarios como sus rivales tienen en común este peligroso defecto.	Both revolutionaries and those they opposed have this dangerous flaw in common.
No quiero usar eso a mi favor , evalúa así a sus rivales Rajchl.	He wouldn't want to twist things for his own benefit, Rajchl said about his rival.
Sabadell apuesta por 'robar' un millón de clientes a sus rivales en tres años	Sabadell bets on stealing one million clients from its rivals in three years
Los tiempos de la caballería entre dos rivales se han ido hace mucho tiempo.	The times of chivalry between two rivals is long gone.
Otras facciones rebeldes exigen la renuncia de Assad nosotros no insistimos en este tipo de precondiciones.	Other rebel factions demand Assad s resignation we insist on no such preconditions.
La opinión de las facciones de oposición, el SPD, los Verde y la izquierda, es diferente.	A different stance was taken by the opposition parties the SPD, Greens and Left Party.
La presencia de los EE.UU. permite a las potencias rivales del Asia oriental actuar irresponsablemente.	The US presence allows East Asia s rival powers to act irresponsibly.
Extienda su imperio interestelar por la galaxia y aplaste a sus rivales en el proceso.	Expand your interstellar empire across the galaxy and of course, crush your rivals in the process.
Los bienes producidos se caracterizaron por ser, como señalaron algunos economistas, mercancías rivales y excluyentes .	The goods we made were what economists call rival and excludible commodities.
En esta el anarcoindividualista Cesare Zaccaria jugó un importante rol en reconciliar a las facciones en conflicto.	In it the individualist anarchist Cesare Zaccaria played an important role in conciling conflicting factions.
Los mayores rivales políticos de Kádár entonces cooperaron para mover al país gradualmente a la democracia.	Kádár's major political rivals then cooperated to move the country gradually to Western style democracy.
Los acontecimientos recientes han debilitado aún más las facciones de Rusia pro Occidente y orientadas al mercado y han fortalecido a las facciones nacionalistas y de capitalismo de Estado, que ahora presionan en pro de una más rápida creación de la UEA.	Recent events have further weakened market oriented, Western leaning factions in Russia and strengthened the state capitalist, nationalist factions, who are now pushing for faster establishment of the EAU.
Lo más importante es que giró marcadamente a la derecha y superó a sus rivales al respecto.	Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals.
Intenté transmitirles esto, también mis rivales no les van a decir nunca me han escuchado decir ganar.	I tried to get across, too, that my opponents don't tell you you never heard me mention winning.
Se enfrentaron a miembros conservadores de las facciones estudiantiles de partidos políticos, quienes les impidieron alcanzar el destino previsto.	They faced off with conservative members of student wings of political parties, who prevented them from reaching their intended location.
La relación sino estadounidense se ha vuelto peligrosa porque en ambos países hay importantes facciones que parecen desear un conflicto.	What makes the Sino American relationship dangerous is that powerful forces in both countries seem intent on a collision course.
Kabul estaba entonces vacío y el país envuelto en fuego y sangre a causa de las luchas entre diferentes facciones.	At that time Kabul was empty, the country being torn apart by the struggles between different factions.
Este acontecimiento afectó al equilibrio de poder en el Peloponeso, y abrió nuevas posibilidades de acción a las facciones antiespartanas.	This development upset the balance of power in the Peloponnese and opened new possibilities for action by anti Spartan factions.
Ambos son alternativas obvias (y, por ende, rivales) al Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, dominados por occidente.	Both banks are obvious alternatives and so rivals to the Western dominated World Bank and International Monetary Fund.
Dieron el 73 de sus votos a los rivales del Frente Nacional, que no consiguió ni una sola victoria.	They cast 73 of their ballots for the National Front s rivals, depriving the party of even a single victory.
Scalia y Thomas cenan con los rivales de la ley de asistencia sanitaria mientras el tribunal acepta el caso	Scalia and Thomas dine with healthcare law challengers as court takes case
Las líneas del mapa ya no contienen las peores amenazas y los jugadores ya no están divididos claramente en dos facciones.	Lines on the map no longer contain the gravest threats, and the players are no longer divided neatly into two camps.

Display this page in English