Traducción de "facciones opuestas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se fueron en direcciones opuestas. | They went in opposite directions. |
| Siempre fuimos en direcciones opuestas. | We always went in opposite directions. |
| Y esa es la capacidad de explotar ideas opuestas y limitaciones opuestas para crear soluciones nuevas. | And that's the ability to exploit opposing ideas and opposing constraints to create new solutions. |
| Estas son guerras diferentes con facciones religiosas diferentes, facciones políticas diferentes y problemas socioeconómicos diferentes. | These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems. |
| Tiene las facciones muy correctas. | He has very regular features. |
| La ONU define diamantes de sangre a los que provienen de áreas controladas por fuerzas o facciones opuestas a gobiernos legítimos y reconocidos internacionalmente y son usados para financiar acciones militares en oposición a esos gobiernos . | The United Nations defines blood diamonds as, Diamonds that originate from areas controlled by forces or factions opposed to legitimate and internationally recognised governments and are used to fund military action in opposition to those governments . |
| Los zorros tienen teorías opuestas, tal vez incompatibles. | Foxes carry competing, possibly incompatible theories in their heads. |
| Tus perspectivas son muy opuestas a las mías. | Your views are quite opposite to mine. |
| Esa muchacha tiene las facciones muy finas. | That girl has very delicate features. |
| Las partículas también tienen anti partículas con cargas opuestas. | These particles also have anti particles, which have opposite charges. |
| Había sido amenazado con anterioridad por distintas facciones. | I have been previously threatened by different factions. |
| 4 temas diferentes colores, objetos de casas, geometrías opuestas y sílabas. | 4 different themes colors, house objects, geometrical opposites and syllables. |
| Esas personas quieren ir en dos direcciones opuestas al mismo tiempo. | They are going in opposite directions at the same time. |
| Apartarse del grupo y crear facciones es un pecado mortal. | Parting from the group and creating factionalism is a mortal sin. |
| Son , ciertamente , estrategias distintas , pero en modo alguno opuestas , incompatibles o irreconciliables . | These are quite clearly separate strategies but they are not in any way opposed , incompatible or irreconcilable . |
| Pero las facciones opositoras tampoco han sido respetuosas de los principios democráticos. | But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either. |
| En realidad, esas tendencias opuestas brindan una oportunidad ideal para un reequilibrio demográfico mundial. | In fact, these contrasting trends present an ideal opportunity for global demographic rebalancing. |
| Esto contrasta con el género emparentado Groenlandia donde las hojas son opuestas o enteras. | The leaves are alternate, which contrasts with the closely related genus Groenlandia , where the leaves are opposite or whorled. |
| Luego de la Gran Recesión, EE. 160 UU. y Europa (incluido el Reino Unido) adoptaron estrategias opuestas. | In the aftermath of the Great Recession, the US and Europe (including the United Kingdom) adopted opposite strategies. |
| Proliferan propuestas y políticas diametralmente opuestas sobre el gasto, los impuestos, y las cuestiones monetarias y regulatorias. | Diametrically opposed spending, tax, monetary, and regulatory policies and proposals are proliferating. |
| Son árboles de hojas opuestas con pequeñas estípulas y glándulas marginales en la base de las hojas. | Abatia has opposite leaves with very small stipules and marginal glands at the base of the blade of the leaf. |
| El edificio cuenta con dos amortiguadores de masa en el oculto piso 71, en esquinas opuestas del edificio. | The building contains two tuned mass dampers on the (hidden) 71st floor on opposite corners of the building. |
| Posición de las naves al inicio de un nuevo asalto. Las naves comienzan en caras opuestas del sol. | The ships position at the beginning of a new round. The ships start at opposite sides of the sun. |
| Otras facciones rebeldes exigen la renuncia de Assad nosotros no insistimos en este tipo de precondiciones. | Other rebel factions demand Assad s resignation we insist on no such preconditions. |
| La opinión de las facciones de oposición, el SPD, los Verde y la izquierda, es diferente. | A different stance was taken by the opposition parties the SPD, Greens and Left Party. |
| Todas estas partículas de masa vienen en variantes zurdas y diestras, y tienen compañeras anti partículas con cargas opuestas. | All of these matter particles come in left and right handed varieties, and have anti particle partners that carry opposite charges. |
| En esta el anarcoindividualista Cesare Zaccaria jugó un importante rol en reconciliar a las facciones en conflicto. | In it the individualist anarchist Cesare Zaccaria played an important role in conciling conflicting factions. |
| Una opinión es la de que nuestras identidades son inmutables, impermeables, de origen exógeno e intrínsecamente opuestas unas a otras. | One view is that our identities are immutable, impermeable, exogenously generated, and intrinsically opposed to one another. |
| Los acontecimientos recientes han debilitado aún más las facciones de Rusia pro Occidente y orientadas al mercado y han fortalecido a las facciones nacionalistas y de capitalismo de Estado, que ahora presionan en pro de una más rápida creación de la UEA. | Recent events have further weakened market oriented, Western leaning factions in Russia and strengthened the state capitalist, nationalist factions, who are now pushing for faster establishment of the EAU. |
| En la opinión de Kissinger, están surgiendo concepciones opuestas del orden mundial no sólo en Oriente Medio, sino también en Asia. | In Kissinger s view, contending conceptions of world order are emerging not only in the Middle East, but also in Asia. |
| Fíjense que en la izquierda las dos baldosas se ven casi completamente opuestas una muy blanca y la otra muy oscura. | Notice that on the left the two tiles look nearly completely opposite one very white and one very dark. |
| Esas marcas pueden estar opuestas entre ellas, o parcialmente o completamente yuxtapuestas muchos especímenes tienen un patrón con las tres variaciones. | These marking may be situated opposite each other, or partially or completely juxtaposed most specimens have a pattern with all three variations. |
| Se enfrentaron a miembros conservadores de las facciones estudiantiles de partidos políticos, quienes les impidieron alcanzar el destino previsto. | They faced off with conservative members of student wings of political parties, who prevented them from reaching their intended location. |
| El futuro de Europa se decidirá a fin de cuentas por el equilibrio entre presiones políticas opuestas, sobre todo a nivel nacional. | Europe s future will ultimately be decided by the balance of competing political pressures, particularly at the national level. |
| La relación sino estadounidense se ha vuelto peligrosa porque en ambos países hay importantes facciones que parecen desear un conflicto. | What makes the Sino American relationship dangerous is that powerful forces in both countries seem intent on a collision course. |
| Kabul estaba entonces vacío y el país envuelto en fuego y sangre a causa de las luchas entre diferentes facciones. | At that time Kabul was empty, the country being torn apart by the struggles between different factions. |
| Este acontecimiento afectó al equilibrio de poder en el Peloponeso, y abrió nuevas posibilidades de acción a las facciones antiespartanas. | This development upset the balance of power in the Peloponnese and opened new possibilities for action by anti Spartan factions. |
| CAMBRIDGE La historia de la economía es en gran medida una lucha entre dos escuelas de pensamiento opuestas, el liberalismo y el mercantilismo . | CAMBRIDGE The history of economics is largely a struggle between two opposing schools of thought, liberalism and mercantilism. |
| Las hojas son opuestas o alternas (dependiendo de la especie), pequeñas (típicamente 1 5 cm de largo), simples, y mayormente con márgenes serrados. | The leaves are opposite or alternate (depending on species), small (typically 1 5 cm long), simple, and mostly with serrated margins. |
| Las líneas del mapa ya no contienen las peores amenazas y los jugadores ya no están divididos claramente en dos facciones. | Lines on the map no longer contain the gravest threats, and the players are no longer divided neatly into two camps. |
| El 21 de agosto, se firmó un acuerdo entre ambas facciones, incluido el CDR fue conocido como el Acuerdo de Lagos. | On August 21, an agreement between all factions, those of the CDR included, was signed it became known as the Lagos Accord. |
| es una máquina, que enviará particulas a través de un tunel en direcciones opuestas, a una velocidad próxima a la velocidad de la luz | It's a machine that will send particles around a tunnel, opposite directions, near the speed of light. |
| Aunque estaban cansados de la rígida forma de actuar de Eyschen, fue una herramienta útil para unir las distintas facciones políticas luxemburguesas. | Although they tired of Eyschen's stubborn ways, he remained a useful tool to unite the various Luxembourgish political factions. |
| Sin embargo, encontrar un Primer Ministro que encajara en esos criterios y que fuera aprobado por todas las facciones, fue un desafío. | However, finding a Prime Minister who would fit that criteria and be approved by all factions was a challenge. |
| Entonces, qué puede hacer que se llegue a un equilibrio entre las fuerzas opuestas que influyen sobre el tipo de cambio entre euro y dólar? | What, then, can strike a balance between the opposing forces operating on the euro dollar exchange rate? |