Traducción de "facciones delicadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estas son guerras diferentes con facciones religiosas diferentes, facciones políticas diferentes y problemas socioeconómicos diferentes. | These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems. |
| Tiene las facciones muy correctas. | He has very regular features. |
| Las delicadas y elegantes flores están en flor. | The delicate, graceful flowers are in bloom. |
| Las mujeres de Japón parecen pequeñas y delicadas. | Japanese women tend to look tiny and delicate. |
| Esa muchacha tiene las facciones muy finas. | That girl has very delicate features. |
| Tienen largas y delicadas ramificaciones en pocas palabras parecen árboles. | They extend long and delicate branches, and in short, they look like trees. |
| Había sido amenazado con anterioridad por distintas facciones. | I have been previously threatened by different factions. |
| Se necesitan maniobras sutiles de las manos para realizar tareas delicadas como esta. | Subtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this. |
| Apartarse del grupo y crear facciones es un pecado mortal. | Parting from the group and creating factionalism is a mortal sin. |
| Véa otros archivos XML para comprobar de qué forma otras personas implementan reglas delicadas. | Look into other XML files to see how other people implement tricky rules. |
| Pero las facciones opositoras tampoco han sido respetuosas de los principios democráticos. | But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either. |
| FEOGA Orientación incluye en la actualidad zonas delicadas en términos ambientales, que también han resultado ser delicadas en términos políticos porque muy a menudo se hallan situadas en algunos de los Estados miembros más pobres de la Comunidad. | EAGGF Guidance presently includes environmentally sensitive areas, which have also turned out to be quite politically sensitive as they are very often situated in some of the poorest Member States of the Community. |
| e incluso en cuestiones delicadas como la construcción de conciencia en torno a la violencia de género. | And it is even used for sensitive issues such as building awareness around gender based violence. |
| Otras facciones rebeldes exigen la renuncia de Assad nosotros no insistimos en este tipo de precondiciones. | Other rebel factions demand Assad s resignation we insist on no such preconditions. |
| La opinión de las facciones de oposición, el SPD, los Verde y la izquierda, es diferente. | A different stance was taken by the opposition parties the SPD, Greens and Left Party. |
| Las cosas más difíciles de radiografiar las que suponen un reto técnico son las cosas más leves, las más delicadas. | The most difficult things to X ray, the most technically challenging things to X ray are the lightest things, the most delicate things. |
| Características Los adultos tienen cuatro grandes y delicadas pero potentes alas que les permiten volar durante mucho tiempo sin agotarse. | The adults spend large amounts of time in the air and seem to fly tirelessly with their four large and powerful wings. |
| En esta el anarcoindividualista Cesare Zaccaria jugó un importante rol en reconciliar a las facciones en conflicto. | In it the individualist anarchist Cesare Zaccaria played an important role in conciling conflicting factions. |
| Los acontecimientos recientes han debilitado aún más las facciones de Rusia pro Occidente y orientadas al mercado y han fortalecido a las facciones nacionalistas y de capitalismo de Estado, que ahora presionan en pro de una más rápida creación de la UEA. | Recent events have further weakened market oriented, Western leaning factions in Russia and strengthened the state capitalist, nationalist factions, who are now pushing for faster establishment of the EAU. |
| Se enfrentaron a miembros conservadores de las facciones estudiantiles de partidos políticos, quienes les impidieron alcanzar el destino previsto. | They faced off with conservative members of student wings of political parties, who prevented them from reaching their intended location. |
| Lo único que se lograría con ello sería sumar las dificulta des y obstaculizar el arreglo de estas delicadas y tor mentosas cuestiones. | It has obtained more favourable transitional periods for the foreign trade arrangements, reducing the pressure on the former GDR's economy to adjust, and the same goes for change in agriculture. |
| Los programas informáticos impiden a los usuarios usar palabras políticamente delicadas y con frecuencia se elimina el contenido provocativo que supera los controles automáticos. | Software prevents users from posting politically sensitive words, and provocative content that gets past the automated controls is frequently removed. |
| La relación sino estadounidense se ha vuelto peligrosa porque en ambos países hay importantes facciones que parecen desear un conflicto. | What makes the Sino American relationship dangerous is that powerful forces in both countries seem intent on a collision course. |
| Kabul estaba entonces vacío y el país envuelto en fuego y sangre a causa de las luchas entre diferentes facciones. | At that time Kabul was empty, the country being torn apart by the struggles between different factions. |
| Este acontecimiento afectó al equilibrio de poder en el Peloponeso, y abrió nuevas posibilidades de acción a las facciones antiespartanas. | This development upset the balance of power in the Peloponnese and opened new possibilities for action by anti Spartan factions. |
| Las líneas del mapa ya no contienen las peores amenazas y los jugadores ya no están divididos claramente en dos facciones. | Lines on the map no longer contain the gravest threats, and the players are no longer divided neatly into two camps. |
| El 21 de agosto, se firmó un acuerdo entre ambas facciones, incluido el CDR fue conocido como el Acuerdo de Lagos. | On August 21, an agreement between all factions, those of the CDR included, was signed it became known as the Lagos Accord. |
| Por el contrario, un cierto compromiso en las demandas sociales, políticas y culturales conservadoras puede fortalecer su mano en estas delicadas negociaciones en los próximos meses. | On the contrary, some compromise on conservative social, political and cultural demands can strengthen his hand in these sensitive negotiations in the next couple of months. |
| Aunque estaban cansados de la rígida forma de actuar de Eyschen, fue una herramienta útil para unir las distintas facciones políticas luxemburguesas. | Although they tired of Eyschen's stubborn ways, he remained a useful tool to unite the various Luxembourgish political factions. |
| Sin embargo, encontrar un Primer Ministro que encajara en esos criterios y que fuera aprobado por todas las facciones, fue un desafío. | However, finding a Prime Minister who would fit that criteria and be approved by all factions was a challenge. |
| Sin duda, abundan las razones para ser pesimistas respecto de que las facciones que combaten en Siria estén dispuestas a entablar negociaciones serias. | To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations. |
| Las negociaciones entre las dos facciones se llevaron a cabo por el Nuncio Apostólico Francesco Buonvisi y el obispo de Cracovia Andrzej Trzebicki. | Negotiations between the two factions were carried out by Papal Nuncio Francesco Buonvisi and Bishop of Kraków Andrzej Trzebicki. |
| Los esfuerzos de la comunidad internacional en este sentido no sustituyen, lamentablemente, las varias facciones que se disputan el poder interior del país. | The Community system for the classification and labelling of dangerous substances, which is based on their intrinsic properties, is known and imitated in various countries in the world. |
| Un frente que, en gran medida, creó Occidente, dando armas a sus facciones favoritas, iniciando guerras por intermediarios y segando incontables vidas de civiles. | The West has done much to create that front, arming favored actors, launching proxy wars, and taking the lives of civilians in unconscionable numbers. |
| El gabinete colapsó después de cuatro meses de disputas entre las facciones, demostrando la inmadurez de la democracia parlamentaria en Japón en esa época. | The Cabinet collapsed after four months of squabbling between the factions, demonstrating the immaturity of parliamentary democracy at the time in Japan. |
| La ley de 1978 permite a los estadísticos estatales formular preguntas quot delicadas quot sólo si son pertinentes para la encuesta y con el consentimiento de la persona entrevistada. | The 1978 law allows government statisticians to ask delicate questions only if these questions are relevant for the survey and with the consent of the person polled. |
| Las facciones también tienen un número variable de objetivos como establecer colonias exitosas, intercambiar rutas de comercio y dominar ciertas regiones como condiciones de victoria. | Factions will also have a varying number of objectives such as establishing successful colonies, trade routes and dominance in certain regions as victory conditions. |
| El FLEC se desintegró en tres facciones FLEC Ranque Franque FLEC N'Zita, conducido por N'Zita Henriques Tiago y FLEC Lubota, conducido por Francisco Xavier Lubota. | FLEC broke into three factions FLEC Ranque Franque, FLEC N'Zita, led by Henrique N'zita Tiago, and FLEC Lubota, led by Francisco Xavier Lubota. |
| Como legislador colonial, Tombalbaye logró crear una coalición de fuerzas progresistas del norte y sur del país, aislando a las facciones islámicas más conservadoras del centro. | Tombalbaye managed to create a coalition of progressive forces from both the north and south of the country and isolating the more conservative Islamic factions in the center as a colonial legislator. |
| En realidad diferentes personas de diferentes facciones, incluyendo partidos políticos de minorías étnicas muy alejados del chauvinismo asociado a Atatürk, participaron en los incidentes de Gezi. | In reality different people from different factions, including ethnic minority political parties very distant from the jingoism associated with Atatürk, participated in Gezi. |
| En segundo lugar, el gobierno chino no es una entidad monolítica y la decisión es un compromiso entre las distintas facciones políticas o poderes del Estado. | Two, the Chinese government is not a monolithic entity and the decision is a compromise among different political factions or state branches. |
| El Eurosistema en tiende que deberán adoptarse una serie de salvaguardas cuando el sector bancario aborde un asunto que , como en este caso , suscita cuestiones delicadas en relación con la competencia . | The Eurosystem understands that a series of safeguards must be put in place when the banking industry collectively addresses this topic , which raises sensitive issues in terms of competition . But progress in this field is |
| Giraldus Cambrensis lo describe como un hombre alto y justo, de apariencia agradable, modesto en sus formas, de características delicadas, con voz baja, pero sabio consejero e ídolo de sus soldados. | He is vividly described by Giraldus Cambrensis as a tall and fair man, of pleasing appearance, modest in his bearing, delicate in features, of a low voice, but sage in council and the idol of his soldiers. |
| Destacando cuán importantes y delicadas son las actividades del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia, | Stressing the importance and sensitivity of the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| Puesto que la rivalidad entre facciones del Partido no se puede resolver en forma discreta, algunos de sus colegas consideraron que era momento de dejar partir a Bo. | Since factional rivalry inside the Party cannot be handled discreetly, some of Bo s colleagues felt that he had to go. |
