Traducción de "fáctica y jurídica" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No existe evidencia fáctica ahí. | No factual evidence there. |
| Sucesión y continuidad jurídica | Succession and legal continuity |
| Base jurídica | Legal basis |
| Naturaleza jurídica | Legal nature |
| Asesoría Jurídica | Legal Division |
| Base jurídica | Legal basis |
| Personalidad jurídica | Legal personality |
| Tendrá personalidad jurídica. | It shall have legal personality. |
| Y decir que tales cambios pueden persistir después de la muerte es en sí una afirmación fáctica que, por supuesto, puede ser verdadera o no. | And to say that such changes can persist after death is itself a factual claim, which, of course, may or may not be true. |
| Es un organismo supranacional y tiene personalidad jurídica propia . | It is a supra national institution with its own legal personality . |
| Se ha criticado la prohibición fáctica de utilizar la expresión mantequilla de untar o la retirada de la bombilla clásica de los comercios. | The ban on the use of the term spreadable butter and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism. |
| Artículo 3 Documentación jurídica requerida | Article 3 Legal documentation |
| La Unión tiene personalidad jurídica. | The Union shall have legal personality. |
| Es una cuestión fáctica que nuestras tasas de empleo , nuestras horas de trabajo por persona activa y nuestra productividad siguen rezagados respecto a los del otro lado del Atlántico . | It is a fact that our employment rates , our working hours per employed person , and our productivity continue to lag behind those on the other side of the Atlantic . |
| El BCE tendrá personalidad jurídica propia . | The ECB shall have legal personality . 94 |
| Artículo 3 Documentación jurídica requerida 1 . | Article 3 Legal documentation 1 . |
| El BCE tendrá personalidad jurídica propia . | The ECB shall have legal personality . |
| Condición jurídica de los residentes habituales | Status of habitual residents |
| Pero ayer tarde resultó que la Comisión no ha establecido ninguna base jurídica y menos aún una base jurídica que responde a las exigencias del Parlamento. | Whilst accepting that the powers and responsibilities in regard to social policy fall within the main duties of Member States, we are aware that the Community must play a more incisive role not only in promoting measures for harmonization but in proposing complementary action and pilot projects, especially in the fight against unemployment. |
| Artículo 3 Documentación jurídica requerida M1 1 . | Article 3 Legal documentation M1 1 . |
| ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Base jurídica | LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis |
| Una investigación jurídica exhaustiva necesitaría bastante tiempo. | A detailed legal examination would take time. |
| El Banco Europeo de Inversiones tendrá personalidad jurídica. | The European Investment Bank shall have legal personality. |
| Nani Jansen es la directora jurídica de MLD. | Nani Jansen is MLDI's Legal Director. |
| Las necesarias adapta ciones serían de mera técnica jurídica. | Amendments Nos 20, 24, 25, 28 and 33 concern the duration of the certificate. |
| En particular, aspectos relativos a la separación jurídica. | Aspects relating to legal unbundling of distribution activities of electricity and gas companies in particular. |
| I Base jurídica El sistema deberá contar con una base jurídica bien fundada en todas las jurisdicciones relevantes . Los sistemas de pequeños pagos en euros considerados de importancia significativa deberán contar con una base jurídica bien fundada . | Security and operational reliability The system should ensure a high degree of security and operational reliability and should have contingency arrangements for timely completion of daily processing . |
| 57 36. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Consultiva Jurídica Asiático Africana | 57 36. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization |
| 59 3. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Consultiva Jurídica Asiático Africana | 59 3. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization |
| 61 5. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Consultiva Jurídica Asiático Africana | 61 5. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization |
| Asesoría jurídica ( incluye la función de protección de datos ) | Secretariat Language Services ( Directorate General ) Divisions |
| Base jurídica Artículo 95 , apartado 1 , del Tratado CE . | Legal basis Article 95 ( 1 ) of the EC Treaty . |
| Cualquier reforma jurídica que luego introdujera Ucrania parecería vacía. | Any subsequent legal reform in Ukraine would appear hollow. |
| e) Los gastos de asistencia jurídica o de expertos, medicamentos y servicios médicos y servicios psicológicos y sociales. | (e) Costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services. |
| c ) asesorar sobre el desarrollo de la base jurídica de las GS y las UDFS | ( c ) providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS |
| Los puntos 6 y 7 de la propuesta de resolución no tienen ninguna base jurídica. | Paragraphs 6 and 7 of the motion for a resolution have no legal basis. |
| Una regla jurídica no puede establecer qué es lo mejor. | What is better cannot be discovered through a legal rule. |
| La relación jurídica entre el participante y SWIFT se regirá exclusivamente por los términos y condiciones de SWIFT . | The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT 's terms and conditions . |
| Ello se consideraba esencial para ofrecer a los operadores del mercado seguridad jurídica , claridad y previsibilidad . | This was deemed crucial in order to achieve legal certainty , clarity and predictability for market participants . |
| Observando que la condición jurídica y social inferior de la mujer aumenta su vulnerabilidad al VIH, | Noting that the unequal legal and social status of women heightens their vulnerability to HIV, |
| Cada combinación, y existen decenas de ellas, conduce a una única persona jurídica, es decir, Dessau. | Every combination and there are tens of them, comes back to one and the same company, namely Desseau. |
| Este partido estará centralizado bajo una dirección personal y reducirá al Estado a una ficción jurídica. | This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction. |
| Las operaciones se contabilizarán y presentarán conforme a su importancia y realidad económica y no meramente según su forma jurídica | Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form |
| Asesoría jurídica ( incluye la función de protección de datos ) Juristas lingüistas | Lawyer Linguists Legal Advice ( includes the data protection function ) |
| El artículo 285 constituye la base jurídica de las estadísticas comunitarias . | Article 285 provides the legal basis for Community statistics . |
