Traducción de "extremismo" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Unidos contra el extremismo | Uniting Against Extremism |
| Contra el extremismo violento debería haberse llamado contra el extremismo islámico eso es lo que es. | Countering Violent Extremism should have been named Countering Violent Islamic Extremism bc that's what it's about. CVESummit Maher Arar ( ArarMaher) February 19, 2015 |
| El yugo, el extremismo a muerte | The Anvil, Extremism to Death |
| Y luego se transforman en extremismo violento. | And then they morph into violent extremism. |
| La mundialización está intensificando y multiplicando ese extremismo. | Globalization is intensifying and multiplying this extremism. |
| Y con esto no me refiero sólo al extremismo islámico. | And this is not only about Islamic extremism. |
| Maajid Nawaz una cultura global para luchar contra el extremismo | Maajid Nawaz A global culture to fight extremism |
| Debemos movilizarnos para derrotar el extremismo y debemos actuar a escala mundial. | We need to mobilize to defeat extremism. And we need to act globally. |
| Campo Yarmouk, entre el martillo del hambre y el yunque del extremismo | Syria's Yarmouk Camp Between the Hammer of Hunger and the Anvil of Extremism Global Voices |
| Cómo se aliaron musulmanas y cristianas en Nigeria para oponerse al extremismo violento | How Muslim and Christian Women in Nigeria Banded Together to Fight Violent Extremism Global Voices |
| No obstante, en realidad, Siria ya se ha convertido en un enclave del extremismo. | But, in reality, Syria has already become an enclave for extremism. |
| Ahora muchos otros países han comprendido que el extremismo es su problema más importante. | Many other countries have now identified extremism as their single most important challenge. |
| La cumbre de Obama contra el extremismo violento divide a los activistas musulmanes norteamericanos | President Obama's Countering Violent Extremism Summit Divides American Muslim Activists Global Voices |
| Una colorida manifestación contra el extremismo religioso en el Año Nuevo bengalí en Bangladesh | Bengali New Year Takes a Colorful Stand Against Religious Extremism in Bangladesh Global Voices |
| Tienen expertos en extremismo de derecha y sesiones dedicadas a ellos? amadshk Yo acabo de asistir al comité en el cual la mitad de los participantes se centraron en el extremismo de blancos y cristianos. | amadshk I just attended a panel half of whose participants focused on white and Christian extremism. |
| Los sentimientos de desesperanza y desesperación en el centro incitan al extremismo en los márgenes. | Feelings of hopelessness and despair at the center incite extremism at the fringes. |
| Pero un cambio duradero depende de que se aborden las causas más profundas del extremismo. | But lasting change depends on dealing with the root causes of extremism. Of course politics plays its part. |
| a) El aumento del extremismo religioso que afecta a las religiones en todas partes del mundo | (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world |
| Esos agujeros que ven allí son muy filtradas, diluidas versiones del extremismo estructural de las diatomeas. | Those holes you see there are very filtered down, watered down versions of the extremity of the diatomic structures. |
| Deah, Yuosr, Razan, eran vivos ejemplos de lucha contra el extremismo violento diariamente y fueron asesinados. | . keithellison Deah, Yuosr, Razan were living, breathing examples of countering violent extremism daily they were killed OpenCVESummit Wajahat Ali ( WajahatAli) February 18, 2015 |
| Otras violaciones incluían incitación al extremismo, propaganda de símbolos nazis y contenido ofensivo hacia algunas religiones. | Other violations include calls of extremism, propaganda of Nazi symbols, and content offensive to sensibilities of religious persons. |
| En definitiva, la batalla decisiva con el extremismo islamista tendrá lugar al interior de la comunidad sunita. | Ultimately, the decisive battle with Islamist extremism will take place within the Sunni community. |
| Este último considera que el extremismo islámico es una amenaza existencial que se debe afrontar y derrotar. | Sharif views Islamic extremism as an existential threat that needs to be faced and defeated. |
| Desde Recuperen sus Mezquitas a Recuperen Pakistán los paquistaníes hacen un llamado a terminar con el extremismo | From ReclaimYourMosques to ReclaimPakistan, Pakistanis Call for an End to Extremism Global Voices |
| Sin embargo, un cambio duradero requiere de abordar no solo las consecuencias del extremismo, sino también sus orígenes. | Achieving lasting change, however, requires addressing not just the consequences of extremism but also its root causes. |
| El informe también señala que las penas por delitos relacionados con el extremismo se han vuelto más severas. | The report also notes that punishment for extremism related crimes has become more severe. |
| A los políticos alemanes no les preocupó un ascenso del extremismo en países relativamente pequeños como Hungría y Grecia. | German policymakers have discounted the rise of extremism in relatively small countries such as Hungary and Greece. |
| El extremismo identitario y las sectas apocalípticas milenarias proporcionan un marco más útil para comprender a ISIS que el Islam . | Identity based extremism and millenarian apocalyptic cults provide a far more useful framework for understanding ISIS than Islam does. |
| Cada líder y legislador debería esforzarse por vivir a la altura de esos ideales cuando responde a la amenaza del extremismo. | Every leader and legislator should strive to live up to those ideals as he or she responds to the threat of extremism. |
| Un agudizamiento de tensiones sociales por obra de la inestabilidad creciente supone más riesgo de conflictos étnicos, radicalización y extremismo violento. | As growing instability exacerbates social tensions, ethnic conflict, radicalization, and violent extremism become increasingly likely. |
| Esa dinámica competitiva, que ha aflorado recientemente, representa un cambio en una larga historia de cooperación para exportar el extremismo islámico. | This competitive dynamic, which surfaced only recently, represents a shift from a long history of working in tandem to export Islamist extremism. |
| Segundo, los gobiernos deberían apoyar a aquellos grupos que ya están trabajando en el terreno y en línea para luchar contra el extremismo. | Second, governments should support those groups that are already working on the ground and online to counter extremism. |
| Se han preguntado alguna vez por qué el extremismo ha estado en alza en los países de mayoría musulmana durante la última década? | Have you ever wondered why extremism seems to have been on the rise in Muslim majority countries over the course of the last decade? |
| El ir diciendo por ahí que la cultura democrática es la mejor forma de organización política que tenemos se asocia con el extremismo. | To go around saying that I believe democratic culture is the best that we've arrived at as a form of political organizing is associated with extremism. |
| Los conciertos de punk antifa son constantemente amenazados con ser cancelados por el Departamento de lucha contra el extremismo de la policía rusa. | Antifa punk concerts are constantly threatened with being shut down by the Russian police department s Department of Fighting Extremism. |
| El fiscal general de Rusia ya ha prohibido 589 páginas web por este y otro tipo de actos del llamado extremismo en Internet. | In fact, Russia s Attorney General has already banned 589 web pages for this and other acts of so called Internet extremism. |
| Malí, el Chad, el Níger, la República Centroafricana, Somalia, Kenya e incluso Etiopía han sufrido o afrontan intensas angustias ante la difusión del extremismo. | Mali, Chad, Niger, the Central African Republic, Somalia, Kenya, and even Ethiopia have all suffered or face acute anxieties about the spread of extremism. |
| El blog de uno de los entrevistados a favor de Ucrania ha sido agregado a la infame lista negra de Internet rusa por extremismo . | One of the pro Ukrainian bloggers profiled has had their blog added to Russia s infamous Internet blacklist for extremism. |
| Algunos de los críticos de la película piensan que su éxito se ve influido por la guerra del gobierno francés contra el extremismo religioso. | Some of the film's critics think its success is influenced by the French government's war on religious extremism. |
| A consecuencia de ello, Qatar rivaliza ahora con Arabia Saudí otro Estado wahhabi con una enorme riqueza de recursos en la exportación del extremismo islamista. | As a result, Qatar now rivals Saudi Arabia another Wahhabi state with enormous resource wealth in exporting Islamist extremism. |
| Ni Rusia ni Irán están interesados en prolongar una guerra que está desestabilizando Oriente Medio y fomentando la propagación del extremismo al estilo de Al Qaeda. | Neither Russia nor Iran has an interest in prolonging a war that is destabilizing the Middle East and fostering the spread of Al Qaeda style extremism. |
| LONDRES Gobiernos de todo el mundo encaran cada vez más una cuestión fundamental cómo abordar las causas del extremismo violento que a menudo tiene orígenes religiosos? | LONDON Governments worldwide are increasingly facing a fundamental question how to deal with the causes of violent often religiously motivated extremism. |
| En el otro límite, en muchos países europeos el conservadurismo ha virado históricamente hasta un punto demasiado cercano al extremismo de derecha como para estar tranquilos. | At the other end, conservatism in many European countries has historically veered too close for comfort to right wing extremism. |
| El reciente acto brutal de terror estimuló a los paquistaníes de todas las creencias y regiones contra el extremismo, a mostrar solidaridad por las jóvenes víctimas. | The recent brutal act of terror galvanized Pakistanis from all beliefs and regions against extremism to show solidarity for the young victims. |
| La Casa Blanca acogió esos días una cumbre internacional de tres días sobre la Lucha contra el Extremismo Violento con representantes de más de 60 países. | The White House is currently hosting an international 3 day summit on Countering Violent Extremism with representatives from over 60 countries. |
