Traducción de "extraoficial" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La lógica informal y extraoficial que se filtraba de la Reserva Federal para explicar su inacción tenía dos partes. | The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts. |
| Ian Stewart, pianista, road manager y miembro fundador y extraoficial de la banda, muere repentinamente de un ataque al corazón a la edad de 47 años. | On 12 December, Ian Stewart, one of the Stones' founder members and their longtime pianist and road manager, died of a sudden heart attack at the age of 47. |
| La policía no dió ninguna razón para los arrestos y, según la información más reciente y extraoficial de la embajada búlgara, estos nueve individuos se encuentran detenidos a las afueras de Belgrado. | The police has not given any reason for the arrests and, according to the latest unofficial information from the Bulgarian Embassy, these nine individuals are being detained somewhere outside of Belgrade. |
| El saludo levantando el brazo, inspirado por el éxito de taquilla Los juegos del hambre , ha sido adoptado como el símbolo extraoficial de los activistas anti golpe y de los partidarios del movimiento pro democracia. | The raised armed salute, inspired by the fantasy blockbuster The Hunger Games, has been appropriated as the unofficial symbol of anti coup activists and supporters of the pro democracy movement. |
| Aunque los gobiernos de la Primavera Árabe condenaron la escandalosa película portadora de las injurias al Profeta del Islam, también deberían haber destacado que ningún organismo estadounidense, ni oficial ni extraoficial, tuvo nada que ver con la producción del filme. | Arab Spring governments condemned the outrageous movie smearing the Prophet of Islam, but they should have stressed that American official and unofficial bodies had nothing to do with the film s production. |
| Los autores del informe señalan que aunque el número de casos penales vinculados a actividades en internet en realidad disminuyó, observaron mayor presión administrativa extraoficial en los usuarios (e.g., amenazas extraoficiales de despido o exoneración) y mayores restricciones para el acceso a cierto contenido en línea. | The authors of the report note that while the number of criminal cases filed concerning Internet activity actually dropped, they observed more extralegal administrative pressure on users (e.g., unofficial threats to fire or expel) and more restrictions on access to certain content online. |
| Contactos con los medios de comunicación Los destinatarios deberÆn abstenerse de conceder entrevistas o facilitar información de tipo extraoficial ( es decir , toda aquella que no estØ a disposición del pœblico ) , por propia iniciativa o previa invitación de los medios de comunicación , sin haber recibido antes autorización para ello . | Contacts with the media Addressees should refrain from giving interviews or supplying off the record information ( i.e. information that is not available in the public domain ) on their own initiative or upon invitation to the media without prior authorisation . |
| En cambio, el gobierno de la eurozona depende de un organismo oficialmente extraoficial, el Eurogrupo, que incluye a los ministros de finanzas de los países miembros y a representantes del BCE, a los que se suma el Fondo Monetario Internacional cuando se debaten programas económicos en los que interviene . | Di satu sisi Eurozone diatur oleh Eurogroup yang sifatnya tidak resmi yang terdiri atas menteri keuangan dari negara negara anggota ditambah perwakilan Bank Sentral Eropa dan ketika merundingkan program program ekonomi yang melibatkan lembaganya, juga akan diikuti oleh Dana Moneter Internasional (International Monetary Fund). |
