Traducción de "externalización de los problemas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Artículo 11 Recurso a agentes vinculados , externalización o filiales 1 . | Article 11 Use of tied agents , outsources or subsidiaries 1 . |
| Hoy aquí, la IBM ČR opera además el centro estratégico de externalización en Brno. | Today, IBM CZ also runs a strategic outsourcing centre in Brno. |
| Los problemas de otros son nuestros problemas. | The troubles of others are our own. |
| Artículo 16 Lo dispuesto en la presente sección no se aplicará a las relaciones de externalización o agencia cuando , en virtud de un acuerdo contractual , el proveedor de servicios de externalización o agente deba asimilarse a la entidad , institución o persona sujeta a lo dispuesto en la presente Directiva . | Article 16 This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive . |
| La externalización de las cuentas en dinero de banco central a plataformas múltiples de valores hubiese reducido de forma significativa los beneficios logrados con una plataforma única de pagos . | Outsourcing the central bank money accounts to multiple securities platforms would have largely undone the benefits achieved in moving to a single platform for payments . |
| La externalización y la financiación colectiva han creado nuevas clases de multitudes, de un tipo que Le Bon nunca habría podido imaginar. | Crowdsourcing and crowd funding have created new kinds of crowds, of the sort that Le Bon never could have imagined. |
| Pero lo siento, los problemas de hoy no son los problemas de la Revolución Industrial. | But I'm sorry, the problems of today are not the problems of the Industrial Revolution. |
| En segundo término, se plantean los problemas de vivienda, de transporte y los problemas sanitarios. | Then there are problems of housing, transport and health care. |
| Discutamos los problemas | Let's discuss the problems |
| Tomen los problemas de derechos humanos y los problemas de seguridad en tantos países alrededor del mundo. | Take the problems of human rights and the problems of security in so many countries around the world. |
| El micro CÓMO sobre resolución de problemas permite solucionar los problemas más comunes. | Troubleshooting micro HOWTO gives solutions for the most common problems. |
| Y de los problemas del sueño. | And sleep disorders. |
| Pero basta de hablar de los problemas. | So much for the problems. |
| La mayor parte de los problemas son problemas legales y de violación de las leyes de protección. | Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections. |
| Persistimos a pesar de todos los problemas. | We hung on in spite of all the troubles. |
| La tecnología resolvió muchos de los problemas. | Technology solved many of the problems. |
| Tenemos mayores problemas de los que preocuparnos. | We have bigger problems to worry about. |
| y los problemas de seguridad que provocan. | And all the security issues they cause us. |
| Hay muchos problemas de los que preocuparse. | Okay, there're lots of problems to worry about. |
| La externalización disminuyó durante la gran recesión que siguió a la crisis financiera mundial de 2008, pero rápidamente se recuperó y se aceleró y superó los niveles anteriores a la crisis. | Offshoring dropped during the Great Recession that followed the 2008 global financial crisis, but quickly rebounded, accelerating past pre crisis levels. |
| No quiero hablar de los problemas de Tom. | I don't want to discuss Tom's problems. |
| Pero claro, también es cierto que Internet tiene problemas, problemas muy graves Problemas de seguridad y problemas de privacidad. | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| Y este es solo uno de los problemas en una lista de problemas que es demasiado larga. | And this is just one issue among too many issues to list. |
| Muchos de los problemas que tenemos que resolver son problemas que requieren que cambiemos a otros. | A lot of the problems we have to solve are problems that require us to change other people. |
| Y después comenzaron los problemas. | And then the trouble began. |
| Quién diseño los problemas cotidianos? | Who designed this? |
| Pero luego empiezan los problemas. | But then the problem begins. |
| Ha resuelto todos los problemas. | He solved all the problems. |
| Se produjeron los siguientes problemas | The following problems occurred |
| Soluciones globales a los problemas de la globalización | Global Solutions for Globalization s Problems |
| Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres. | I always have trouble remembering names. |
| Uno de los problemas principales era la comida. | One of the main problems was food. |
| Dinos qué sabes sobre los problemas de Tom. | Tell us what you know about Tom's problems. |
| Los hombres rara vez hablan de sus problemas. | Men rarely talk about their problems. |
| Tengo más problemas de los que puedo contar. | I have more problems than I can count. |
| Los problemas de Tomás todavía no se acabaron. | Tom's troubles aren't over yet. |
| Fijar problemas de permisos en los ratones Logitech | Fixing permission problems on Logitech mice |
| fixincludes es cpaz de identificar los siguientes problemas. | The following problems are identified by fixincludes |
| Son los problemas que usted enfrenta, o aun los problemas que hemos estado hablando aquí?, son esas clases de problemas? tienen un conjunto claro de reglas, y una única solución? No. | Are the problems that you face, or even the problems we've been talking about here, are those kinds of problems do they have a clear set of rules, and a single solution? No. |
| Esta solución tradicional sólo perpetuaría los problemas de los Balcanes. | That traditional solution would only perpetuate the problems of the Balkans. |
| En Adén, los yemeníes se quejan de los mismos problemas. | In Aden, Yemenis complain of similar hardships. |
| La externalización o subcontratación de las funciones que anteceden por los 4BC a proveedores externos no afectará al régimen de responsabilidad de los 4BC frente al Eurosistema y otros elementos de T2S y será transparente para el Consejo del Programa T2S . | Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB 's liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board . |
| En él podría entablar un debate con un ingeniero informático sobre si, por ejemplo, se pueden abordar las cuestiones éticas mediante la externalización participativa. | There, he might fall into a discussion with a software engineer about, say, whether ethical questions can be answered through crowdsourcing. |
| Ahora estamos en todos los estados, y los problemas en Florida son diferentes a los problemas en Nueva York | We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York. |
| a) Los problemas del comercio internacional | (a) International trade issues |
