Traducción de "extendieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los rumores se extendieron rápidamente. | The rumors spread quickly. |
| Extendieron una cuerda de un árbol a otro. | They extended a rope from tree to tree. |
| Nubes oscuras se extendieron a lo largo del cielo. | Black clouds spread over the sky. |
| Las raíces del árbol se extendieron profundo dentro de la tierra. | The tree's roots extend deep into the earth. |
| Los filisteos llegaron y se extendieron por el valle de Refaím | Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| Los filisteos llegaron y se extendieron por el valle de Refaím | Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim. |
| Los filisteos llegaron y se extendieron por el valle de Refaím | The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| Los filisteos llegaron y se extendieron por el valle de Refaím | And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| Las protestas, algunas de ellas violentas, se extendieron por todo el país. | Protests, some of them violent, flared across the country. |
| Los filisteos volvieron a subir y se extendieron por el valle de Refaím | The Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| Los filisteos volvieron a subir y se extendieron por el valle de Refaím | And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| extendieron rápidamente a bastantes países del sudeste asiático y que alcanzaron finalmente a la República de Corea . | Russia 's output appears to have grown modestly . In the Czech Republic growth slowed sharply and the currency was devalued as a result of foreign exchange market pressures . |
| Entonces los hombres extendieron las manos, metieron a Lot en la casa con ellos y cerraron la puerta | But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door. |
| Noticias de esta pequeña historia tonta se extendieron rápidamente por la escuela, y gané mi primer apodo Chuleta de cerdo | News of this silly little story quickly spread through the school, and I earned my first nickname Porkchop. |
| Estos bancos centrales ofrecieron sus servicios principalmente a los participantes nacionales, pero también extendieron su generosidad a las entidades privadas extranjeras. | These central banks offered their services primarily to domestic actors, but they also extended their largess to foreign private entities. |
| Posteriormente se hicieron todavía más grandes, se colorearon y cada vez se extendieron más por la página, hasta incluso ocuparla enteramente. | Subsequently they became larger still, coloured, and penetrated farther and farther into the rest of the text, until the whole page might be taken over. |
| Algunos abrieron sus ventanas al amargo aire frío y extendieron sus manos enguantadas, intercambiando saludos con los manifestantes a su paso. | Some opened their windows to the bitter cold air and held out their gloved hands, exchanging hi fives with protesters as they walked by. |
| Ayer en Londres, las vigilias previas al día de elecciones organizadas por pastores de origen nigeriano se extendieron hasta el amanecer. | Yesterday in London, pre election day night vigils organized by Nigerian born pastors were held till the break of dawn. |
| Los israelíes se extendieron rápidamente por la retaguardia de los egipcios, desbarataron las baterías antiaéreas y bloquearon las rutas de abastecimiento y refuerzos. | The Israelis swiftly spread out behind the Egyptians, overrunning anti aircraft batteries and blocking supply and reinforcement routes. |
| Entonces arremetieron contra él las gentes de las provincias de alrededor. Extendieron sobre él su red, y fue cazado en la trampa de ellas | Then the nations set against him on every side from the provinces and they spread their net over him he was taken in their pit. |
| Entonces arremetieron contra él las gentes de las provincias de alrededor. Extendieron sobre él su red, y fue cazado en la trampa de ellas | Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him he was taken in their pit. |
| Extendieron láminas de oro e hicieron hilos para tejerlos junto con el material azul, la púrpura, el carmesí y el lino, obra de fina artesanía | They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, in the purple, in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skillful workman. |
| Extendieron láminas de oro e hicieron hilos para tejerlos junto con el material azul, la púrpura, el carmesí y el lino, obra de fina artesanía | And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work. |
| Al año siguiente, extendieron su asociación a América Latina, invirtiendo 80 millones en la producción de una camioneta pick up de Tata en una fábrica de Fiat en Córdoba, Argentina. | The following year, they extended their partnership to Latin America, investing 80 million in production of a Tata pick up truck at Fiat s factory in Cordoba, Argentina. |
| Esta encarnación de la banda comenzó a actuar en pequeños clubs y exhibiciones en el área de Los Angeles y eventualmente se extendieron alrededor del país e incluso en Canadá. | This incarnation of the band started playing small clubs and showcases in the Los Angeles area and eventually spread out to similar venues across the country and into Canada. |
| Pero ahora los problemas se extendieron a las economías del núcleo de la eurozona, como Alemania e Italia (que se contrajeron durante el segundo trimestre) y Francia, que registró una cifra de crecimiento nula. | Now, however, the malaise has spread to the core economies of Germany and Italy, both of which contracted in the second quarter, and to France, which recorded zero growth. |
| En concreto, los estudiantes necesitan experimentar (y aprender a valorar) los valores de la modernidad asociados con el individualismo, que surgieron a fines del Renacimiento y extendieron su influencia hasta la primera parte del siglo XX. | Specifically, students must be exposed to and learn to appreciate the modern values associated with individualism, which emerged toward the end of the Renaissance and continued to gain traction through the early twentieth century. |
| Por consiguiente, los tres linajes genealógicos se separaron en un inicio y se extendieron desde Sudamérica por todos los rincones de la Tierra, que por aquel entonces todavía formaba una masa terrestre única, el supercontinente Pangea. | Accordingly, the three lines of development separated early on and spread from South America across all parts of the planet, which still formed a single land mass as the super continent Pangaea. |
| Su padre fue encarcelado durante la dura ofensiva del Gobierno que siguió a las manifestaciones pro democracia, las cuales se extendieron por Bahréin a partir del 14 de febrero del 2011, y se encuentra condenado a cadena perpetua. | Her father was jailed during the harsh government crackdown that followed pro democracy protests, which swept Bahrain starting on February 14, 2011. He is sentenced to life imprisonment. |
| Pero los beneficios de la adquisición del gobierno se extendieron más allá de la meta específica, ya que Boeing empleó el knowhow que había adquirido en el desarrollo del B 52 para crear el B 707, su aeronave comercial. | But the benefits of the government purchase extended beyond its specific goal, when Boeing used the knowhow it acquired developing the B 52 to create its commercial B 707 aircraft. |
| Estas operaciones se extendieron a las operaciones dobles de deuda y de otros valores admisibles de renta fija , e incluyeron un espectro más amplio de instituciones , mediante la participación de todos los bancos ( no sólo las instituciones de descuento ) y de sociedades de valores . | These operations are extended to include gilt repo operations and other types of eligible debt instruments , as well as a broader range of counterparties , by including banks ( other than discount houses ) and securities firms . |
| Por consiguiente , en la época anterior a la introducción del euro se extendieron ampliamente las expectativas de que la Unión Monetaria Europea liberaría las anteriormente constreñidas leyes de la competencia , lo que resultaría en una mejora tanto cualitativa como cuantitativa del funcionamiento de los mercados financieros en la zona euro . | Accordingly , at the time of the introduction of the euro , widespread expectations developed that the European Monetary Union would unleash previously refrained competition forces , which would lead to both qualitative and quantitative improvements in the functioning of euro area financial markets . |
| Y luego tuvieron que enderezarme la nariz, y tomaron estas varillas y me las empujaron en las narices y las varillas extendieron hacia mis sesos y tuve la sensación de que estaba saliendo de mi cabeza, y todo el mundo decía que debía de haberme matado, pero sobreviví. Supongo que tolero bien el dolor. | And then they had to straighten out my nose, and they took these rods and shoved them up my nose and went up through my brains and felt like it was coming out the top of my head, and everybody said that it should have killed me, but it didn't, because I guess I have a high tolerance for pain. |
| En vez de respetar la parte de su acuerdo mediante la retirada, los hutíes extendieron a su milicia y bloquearon las carreteras a lo largo de Saná. Así mismo, secuestraron al jefe de gabinete del presidente para demandar cambios en el borrador de la constitución y más poder, lo que condujo a una toma total de Saná. | Instead of honouring their part of the agreement by withdrawing, the Houthis spread more militias and road blocks across Sana'a and kidnapped the president's chief of staff demanding changes in the draft constitution and more power, which led to the complete takeover of Sanaa in last week's events. |
