Traducción de "extenderé" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me extenderé un poco más sobre este particular al final. | I will say a little more about that at the end. |
| Sus casas serán traspasadas a otros asimismo, sus campos y sus mujeres, dice Jehovah. Porque extenderé mi mano contra los habitantes del país | Their houses shall be turned to others, their fields and their wives together for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says Yahweh. |
| Sus casas serán traspasadas a otros asimismo, sus campos y sus mujeres, dice Jehovah. Porque extenderé mi mano contra los habitantes del país | And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD. |
| Pero yo extenderé mi mano y heriré a Egipto con todas mis maravillas que haré en él, y después de esto os dejará ir | And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof and after that he will let you go. |
| Tú me dejaste y te volviste atrás, dice Jehovah. Por tanto, yo extenderé mi mano contra ti y te destruiré. Estoy cansado de tener compasión | You have rejected me, says Yahweh, you have gone backward therefore have I stretched out my hand against you, and destroyed you I am weary with repenting. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah Extenderé contra ti mi red en medio de la reunión de muchos pueblos, y con mi malla te levantarán | Thus says the Lord Yahweh I will spread out my net on you with a company of many peoples and they shall bring you up in my net. |
| Cuando vayan, extenderé sobre ellos mi red y los haré caer como aves del cielo. Los atraparé al escuchar su ruido de bandada en descenso | When they go, I will spread my net on them. I will bring them down like the birds of the sky. I will chastise them, as their congregation has heard. |
| Tú me dejaste y te volviste atrás, dice Jehovah. Por tanto, yo extenderé mi mano contra ti y te destruiré. Estoy cansado de tener compasión | Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee I am weary with repenting. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah Extenderé contra ti mi red en medio de la reunión de muchos pueblos, y con mi malla te levantarán | Thus saith the Lord GOD I will therefore spread out my net over thee with a company of many people and they shall bring thee up in my net. |
| Cuando vayan, extenderé sobre ellos mi red y los haré caer como aves del cielo. Los atraparé al escuchar su ruido de bandada en descenso | When they shall go, I will spread my net upon them I will bring them down as the fowls of the heaven I will chastise them, as their congregation hath heard. |
| Pero extenderé mi red sobre él, y quedará atrapado en mi trampa. Lo traeré a Babilonia, a la tierra de los caldeos, pero no la verá, y allí morirá | My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans yet shall he not see it, though he shall die there. |
| Yo extenderé sobre él mi red, y será apresado en mi trampa. Lo haré traer a Babilonia, y allí entraré en juicio contra él por su rebelión contra mí | I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me. |
| Pero extenderé mi red sobre él, y quedará atrapado en mi trampa. Lo traeré a Babilonia, a la tierra de los caldeos, pero no la verá, y allí morirá | My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans yet shall he not see it, though he shall die there. |
| Yo extenderé sobre él mi red, y será apresado en mi trampa. Lo haré traer a Babilonia, y allí entraré en juicio contra él por su rebelión contra mí | And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me. |
| Extenderé mi mano contra Judá y contra todos los habitantes de Jerusalén. Eliminaré de este lugar lo que queda del culto de Baal, y el nombre de los sacerdotes idólatras | I will stretch out my hand against Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from this place the name of the idolatrous and pagan priests, |
| Extenderé mi mano contra Judá y contra todos los habitantes de Jerusalén. Eliminaré de este lugar lo que queda del culto de Baal, y el nombre de los sacerdotes idólatras | I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests |
| Extenderé contra ellos mi mano, y convertiré la tierra en desolación y asolamiento en todos los lugares en que habitan, desde el desierto hasta Diblat. Y sabrán que yo soy Jehovah. | I will stretch out my hand on them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations and they shall know that I am Yahweh. |
| Extenderé contra ellos mi mano, y convertiré la tierra en desolación y asolamiento en todos los lugares en que habitan, desde el desierto hasta Diblat. Y sabrán que yo soy Jehovah. | So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations and they shall know that I am the LORD. |
| 'En cuanto al profeta que sea inducido y hable algo, yo, Jehovah, habré inducido a tal profeta. Extenderé mi mano sobre él y lo eliminaré de en medio de mi pueblo Israel | If the prophet is deceived and speak a word, I, Yahweh, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from the midst of my people Israel. |
| por eso, así ha dicho el Señor Jehovah, he aquí, yo extenderé mi mano contra los filisteos. Exterminaré a los quereteos y haré perecer a los sobrevivientes de la costa del mar | therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast. |
| Moisés le respondió Al salir yo de la ciudad, extenderé mis manos a Jehovah, y los truenos cesarán, y no habrá más granizo, para que sepas que la tierra es de Jehovah | And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail that thou mayest know how that the earth is the LORD's. |
| 'En cuanto al profeta que sea inducido y hable algo, yo, Jehovah, habré inducido a tal profeta. Extenderé mi mano sobre él y lo eliminaré de en medio de mi pueblo Israel | And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel. |
| por eso, así ha dicho el Señor Jehovah, he aquí, yo extenderé mi mano contra los filisteos. Exterminaré a los quereteos y haré perecer a los sobrevivientes de la costa del mar | Therefore thus saith the Lord GOD Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. |
| No me extenderé en detalles sobre los aspectos del programa para 1991, que ya han sido ampliamente tratados en el curso del debate sobre este tema, ya ha respondido el vicepresidente Bangemann. | The car industry not exactly the most female friendly industry in the Community will also expand. So too will the aircraft industry, again not a paradigm of female friendliness. |
| He aquí, yo estoy contra ti, oh monte destructor, dice Jehovah, que destruyes toda la tierra. Extenderé mi mano contra ti y te haré rodar de las peñas. Te convertiré en monte quemado | Behold, I am against you, destroying mountain, says Yahweh, which destroys all the earth and I will stretch out my hand on you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain. |
| He aquí, yo estoy contra ti, oh monte destructor, dice Jehovah, que destruyes toda la tierra. Extenderé mi mano contra ti y te haré rodar de las peñas. Te convertiré en monte quemado | Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain. |
| Extenderé sobre Jerusalén el cordel de Samaria y la plomada de la casa de Acab, y limpiaré a Jerusalén como cuando se limpia un plato se limpia y luego se lo pone boca abajo | I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down. |
| Extenderé sobre Jerusalén el cordel de Samaria y la plomada de la casa de Acab, y limpiaré a Jerusalén como cuando se limpia un plato se limpia y luego se lo pone boca abajo | And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down. |
| por eso, así ha dicho el Señor Jehovah, extenderé también mi mano contra Edom y exterminaré de ella a los hombres y los animales. La convertiré en ruinas desde Temán hasta Dedán caerán a espada | therefore thus says the Lord Yahweh, I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it and I will make it desolate from Teman even to Dedan shall they fall by the sword. |
| por eso, así ha dicho el Señor Jehovah, extenderé también mi mano contra Edom y exterminaré de ella a los hombres y los animales. La convertiré en ruinas desde Temán hasta Dedán caerán a espada | Therefore thus saith the Lord GOD I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it and I will make it desolate from Teman and they of Dedan shall fall by the sword. |
| por eso, he aquí que yo extenderé mi mano contra ti y te entregaré a las naciones para ser saqueada. Te eliminaré de entre los pueblos y te destruiré de entre los países. Te destruiré, y sabrás que yo soy Jehovah. | therefore, behold, I have stretched out my hand on you, and will deliver you for a spoil to the nations and I will cut you off from the peoples, and I will cause you to perish out of the countries I will destroy you and you shall know that I am Yahweh. |
| por eso, he aquí que yo extenderé mi mano contra ti y te entregaré a las naciones para ser saqueada. Te eliminaré de entre los pueblos y te destruiré de entre los países. Te destruiré, y sabrás que yo soy Jehovah. | Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries I will destroy thee and thou shalt know that I am the LORD. |
| He aquí, tus ojos han visto en este día cómo Jehovah te ha puesto hoy en mi mano en la cueva. Me dijeron que te matara, pero yo tuve compasión de ti y dije No extenderé mi mano contra mi señor, porque él es el ungido de Jehovah. | Behold, this day your eyes have seen how that Yahweh had delivered you today into my hand in the cave. Some urged me to kill you but I spared you and I said, I will not put forth my hand against my lord for he is Yahweh's anointed. |
| He aquí, tus ojos han visto en este día cómo Jehovah te ha puesto hoy en mi mano en la cueva. Me dijeron que te matara, pero yo tuve compasión de ti y dije No extenderé mi mano contra mi señor, porque él es el ungido de Jehovah. | Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave and some bade me kill thee but mine eye spared thee and I said, I will not put forth mine hand against my lord for he is the LORD's anointed. |
