Traducción de "expuestas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero las personas más pobres están más expuestas a entornos insalubres, tanto más expuestas cuanto más pobres son. | The poorer you are, the more exposed you are likely to be to health damaging environments. |
| Tres de las sugerencias expuestas en el informe invitan a un comentario. | Three of the suggestions put forward in the report call for particular comment. |
| Modificaciones propuestas Habida cuenta de las consideraciones expuestas previamente , se propone modificar 1 . | Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 . |
| Confirmo ahora el análisis y las indicaciones de estrategia expuestas en esa fecha. | But at the same time, the whole nature of the industry is changing rapidly. |
| Modificaciones propuestas Habida cuenta de las consideraciones expuestas más arriba , se propone modificar 1 . | Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 . |
| A veces, sin embargo, también aparece en el matorral seco bajo en laderas expuestas. | Sometimes, however, also appears in dry low scrub on exposed mountain slopes. |
| De manera que las gallinas, pese a todo, están expuestas a la buena voluntad del zorro. | So hens, to a certain degree, will continue to depend on the benevolence of the fox. |
| Hemos seguido el tumo de preguntas en el orden en que venían expuestas en el documento correspondiente. | I hope we are going to be able to come to an arrangement next time. |
| Estoy de acuerdo con todas las declaraciones expuestas sobre la futura explotación de nuestros recursos energéticas nacionales. | I agree with all of the statements that have been made about exploiting our indigenous sources of energy in the future. |
| En ella centraré mi intervención, aunque debo decir que comprendo las dudas expuestas por la Sra. Vayssade. | We pushed them into this in 1979 and, with an eye to insurance brokers, we insisted on very specific guarantees, namely that someone who makes decisions on the citizen's behalt and sometimes perhaps a wrong decision must of course be insured himself and that his activity the Community must not be impeded. |
| CARVALHO CARDOSO en un período que, por las razones expuestas, está marcado por una orientación abiertamente restrictiva. | twenty two regulations on the second stage of accession of Portugal for products listed in Article 259(1) of the Act of Accession. |
| yo libraré a mis ovejas, y nunca más quedarán expuestas al pillaje. Yo juzgaré entre cordero y cordero | therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey and I will judge between sheep and sheep. |
| yo libraré a mis ovejas, y nunca más quedarán expuestas al pillaje. Yo juzgaré entre cordero y cordero | Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey and I will judge between cattle and cattle. |
| Por lo tanto, hermanas queridas, tengan cuidado a la hora de vestirse, para no quedar expuestas a la violencia. | Therefore, our beloved sisters, please take care when you dress up so you do not expose yourself to violence. |
| Muestra esta interlocución de elementos y la belleza de cierta ingeniería y pensamiento biológico, expuestas casi como una estructura ósea. | It shows this interlocution of elements and the beauty of kind of engineering and biological thinking, shown pretty much as a bone structure. |
| En virtud de las salvaguardias expuestas , las facultades del organismo estatal de auditoría son compatibles con la independencia del banco central . | In view of the safeguards stated above , the powers of the State Audit Office are not incompatible with central bank independence . |
| En estos casos las partes expuestas deben ocultarse con lo que en Japón se llama bokashi (velado) o con imágenes pixeladas. | Thus, if this should happen the exposed parts in any kind of visual material should be hidden with what in Japan is called bokashi (blurring or fogging) or with a digital mosaic. |
| Estas son, señora Presidenta, las consideraciones, bre vemente expuestas, que sugiere a nuestro Grupo el informe al que me ha referido. | Secondly, it is essential that regional governments should be accepted and integrated into the Community institutions. |
| Las personas mayores están más expuestas a desarrollar enfermedades crónicas, que hoy provocan el 63 de las muertes en todo el mundo. | Older people are more likely to develop chronic illnesses, which now account for 63 of all deaths worldwide. |
| Si la adopción de la directiva propuesta se retrasara por las ambigüedades antes expuestas , también podría retrasarse la implantación de la SEPA . | If adoption of the proposed directive is delayed owing to ambiguities described above , the implementation of the SEPA might also be delayed . |
| Observando las opiniones expuestas por los Estados Miembros en su quincuagésimo sexto período de sesiones respecto de la labor del Comité Científico, | Noting the views expressed by Member States at its fifty sixth session with regard to the work of the Scientific Committee, |
| Observando también las posiciones expuestas por los representantes de los Territorios no autónomos ante el Comité Especial y en sus seminarios regionales, | Noting also the stated positions of the representatives of the Non Self Governing Territories before the Special Committee and in its regional seminars, |
| y las imágenes del bebé de Diana y Dodi son expuestas de modo similar. Esta es otra instalación de una galería artística. | And similarly with the Di Dodian baby imagery this is another art gallery installation. |
| Los bancos centrales nacionales han de informar de las diferencias que existan con respecto a las condiciones de acceso expuestas en este documento . | The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document . |
| Reconociendo que las víctimas de la trata están particularmente expuestas al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, | Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| Por las razones expuestas , tambiØn los bancos centrales nacionales deberían quedar excluidos del Æmbito de aplicación de la Directiva en el artículo 1 . | In the light of the abovementioned considerations , Article 1 of the proposed Directive should also exclude the national central banks from the scope of the Directive . |
| El Tribunal se basó en las mismas doctrinas constitucionales y concepciones de la soberanía expuestas en su sentencia relativa al Tratado de Maastricht. | The Court relied on the same constitutional doctrines and conceptions of sovereignty elaborated in its Maastricht judgment. |
| Nos pareció muy sorprendente descubrir que cuando las ranas estaban expuestas a muy bajos niveles de atrazina , resultaban animales que se veían así. | We were a bit surprised when we found out that when we exposed frogs to very low levels of atrazine 0.1 parts per billion that it produced animals that look like this. |
| Aquellas obras expuestas en el museo han sido encontradas mayormente en la época republicana y adquiridas, en su momento por Miguel Mujica Gallo. | Those works exhibited in the museum have been found mostly in the Republican era and acquired at the time by Miguel Mujica Gallo. |
| Ellas se han dispersado por falta de pastor, y están expuestas a ser devoradas por todas las fieras del campo. Han sido dispersadas | They were scattered, because there was no shepherd and they became food to all the animals of the field, and were scattered. |
| Ellas se han dispersado por falta de pastor, y están expuestas a ser devoradas por todas las fieras del campo. Han sido dispersadas | And they were scattered, because there is no shepherd and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered. |
| ISLAMABAD Por una dolorosa ironía del cambio climático, las personas menos responsables del problema a menudo son quienes más expuestas quedan a sus estragos. | ISLAMABAD Sebuah ironi yang menyakitkan tentang perubahan iklim bahwa mereka yang paling sedikit kontribusinya terhadap masalah justru yang paling menderita kerusakan. |
| Tomando nota también de las posiciones expuestas por los representantes de los territorios no autónomos ante el Comité Especial y en sus seminarios regionales, | Taking note also of the stated positions of the representatives of the Non Self Governing Territories before the Special Committee and in its regional seminars, |
| Tomando nota de las opiniones expuestas por los Estados Miembros en su quincuagésimo quinto período de sesiones respecto de la labor del Comité Científico, | Noting the views expressed by Member States at its fifty fifth session with regard to the work of the Scientific Committee, |
| Por las razones expuestas , el BCE considera que conviene que siga gestionando los prØstamos concedidos en virtud del mecanismo de ayuda financiera a medio plazo . | In view of the above , the ECB considers that it would be appropriate for the ECB to continue the administration of loans under the medium term financial assistance facility . |
| Las regiones costeras son las más expuestas a muchas clases de fenómenos meteorológicos extremos, pero se pueden tomar medidas para proteger a las comunidades afectadas. | Coastal regions are the most vulnerable to many kinds of extreme weather events. But measures can be taken to protect these communities. |
| Otras se ven expuestas a los riesgos derivados de la concentración en un único sector comercial, una única materia prima, o un área geográfica específica. | Others are exposed to risks stemming from concentration in a single business sector, commodity, and or geographic area. |
| Obras como esta estaban expuestas en Basilea mientras a mí me castigaban a estar de pie enfrente del palacio con el dibujo en la boca. | Works like this were hung in Basel while I was punished and stood in front of the palace with my drawing in my mouth. |
| La causa de este comportamiento no es conocido con certeza, pero el propósito puede ser proteger a las forrajeras expuestas a ataques por insectos parásitos. | The purpose of this behavior is not known for certain, but may be to protect the exposed foragers from attacks by parasitic insects. |
| Porque cada una de las imágenes expuestas, cada niño moribundo, cada mujer violada, cada abuelo tatuado, cada hombre degollado, nos recuerda que tenemos porqué vivir. | Because with every one of the images, every dying child, every woman who is raped, every tattooed grandparent, every man whose throat is slit, we are reminded of why we must go on living. |
| Figuran expuestas por extenso en el informe Martin y tal vez el mayor peligro en dicho informe sea nuestro laudable deseo de avanzar rápida mente. | We want the conferences, but we are critical of a certain way of going about things, of certain methods and certain procedures. |
| Les agradezco su atención y quedo a su disposición para profundizar , en el coloquio , sobre las cuestiones expuestas , o plantear aquellas distintas que consideren de interés . | Thank you for listening during the discussion period , I shall be pleased to elaborate on the issues raised or examine any others which you think may be of interest . |
| Dentro del riesgo de carÆcter operativo , las entidades reguladas estÆn expuestas al riesgo de que sus empleados o directivos infrinjan lo dispuesto en la Directiva propuesta . | As part of the operational risk , these regulated entities are exposed to the risk that their staff or management may breach the provisions of the proposed directive . |
| 15 de enero de 2007 Jean Claude Trichet , presidente del BCE , contempla las monedas en euros expuestas en la conferencia sobre el euro celebrada en Eslovenia | President Trichet looking at a display of the euro coins at the Euros Conference Slovenia on 15 January 2007 |
| Y las señales actuales allí sugieren que las personas más directamente expuestas a un ajuste fiscal son las menos capaces de defenderse los niños relativamente pobres. | And current indications there suggest that the people most directly in line for a fiscal squeeze are those who are least able to defend themselves relatively poor children. |