Traducción de "exprese" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Permítanme que exprese mi opinión personal.
1, 2, 5 and 7. It accepts amendment no.
La Comisión considera conveniente que se exprese esta preocupación.
That right was conceded to me at the group meeting last Monday whereupon I drew up an explanation of vote in respect of my views on money laundering and its implications for terrorist activities in particular and transmitted it to the Irish press.
Este procedimiento deberá garantizar que la Unión exprese una posición única.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Será posible que el músculo esquelético no exprese este tipo de moléculas?
Is it possible that skeletal muscle doesn't express this type of molecules?
Permítanme que exprese en cifras el problema de las primas de inmovilización.
Concerning the mesh size, this week I saw a deputation of 15 people including skippers and elected convenors of island councils and councillors.
Las citadas modalidades de negociación garantizarán que la Comunidad exprese una posición única .
These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position .
Y al hacer esto, permites que el virus exprese secuencias aleatorias de proteínas.
And by doing that, it allows the virus to express random protein sequences.
Es como en serio Trato de crear ambientes significativos para que la gente se exprese
It's, like seriously, though I try to create meaningful environments for people to express themselves.
Pero no basta que la SEC exprese su fe en el debate transparente y sin censura entre los miembros de la comunidad .
But the SEC could do more than just avow its belief in uncensored and transparent crowd discussions.
En los últimos años, el gobierno ha desarrollado una tendencia preocupante a etiquetar de terrorista a todo aquel que exprese opiniones disidentes.
In recent years, the government has developed a disturbing tendency to label anyone who expresses dissent as a terrorist.
Dignitatis Personae dice que quot debería generarse nueva vida humana a través de un acto que exprese el amor recíproco entre un hombre y una mujer quot .
Dignitas Personae says that new human life should be generated through an act which expresses the reciprocal love between a man and a woman.
Es comprensible que un texto de compromiso como éste no exprese plenamente las posiciones de los res pectivos Grupos y mucho menos si cabe las de quienes los componen.
In the main this is because I believe the main resolution does not emphasize sufficiently the essential achievement of a non military settlement to the present crisis.
Quiero pedir a la presidencia de esta Asamblea que exprese por medio de una declaración nuestra repulsa por esta escalada y nuestro pesar a los familiares de las víctimas.
MAHER (LDR). Madam President, we all deplore what happened in Northern Ireland, not only yesterday but the continuing violence there.
Nos parece impor tante que el Parlamento Europeo exprese con claridad algunas opciones fundamentales y trate de ejercer un peso en las decisiones y procesos que se producirán en
We consider it important that the European Parliament should clearly express a number of fundamental options and seek to make its influence felt in the decisions and processes developing on the world scene and in relation
Según el informe, ser de derechas equivale a ser racista, y racista es, asimismo, toda persona que exprese su disconformidad con una inmigración no sujeta a res tricciones ni controles.
For our part, we think that the time has very nearly come when we shall have to give more general, more comprehensive thought to the distribution of the resources that we are creating with the single market, to avoid outside repercussions also prejudicing our stability in the Community.
No olvidemos, colegas, que la posibilidad de solución pacífica existe y sólo puede existir mientras dure la voluntad de llegar a esa solución. Confio en que la resolución exprese esa voluntad.
Bush's war will be waged against the EEC and Japan via Saddam Hussein, in the hope of providing a longterm solution of the acute endo imperialistic conflict to the benefit of the USA.
El juez Torkjel Nesheim interrumpió a Breivik durante ese monólogo, porque no quería dar a Breivik la oportunidad de utilizar esta audiencia como una plataforma para que exprese sus puntos de vista .
Judge Torkjel Nesheim interrupted Breivik during that monologue because he did not want to give Breivik the opportunity to use this hearing as a platform for him to express his views.
Mansour consiguió encontrar una voz silenciosa para que se exprese y condene el terror, condene el anti semitismo y se conecte con las comunidades judías locales por el bienestar de las acciones civiles.
Mansour aimed at finding the silent voice to give it a means of speaking out so that it will condemn terror, condemn anti Semitism, and connect with the local Jewish communities for the sake of joint civil actions.
Otro aspecto que comentaste fue el hecho de que la complejidad de la política nigeriana dificulta que la sociedad civil exprese su verdadera indignación, por temor a que sea explotada por los políticos.
Another aspect you touched upon was the fact that the complexity of Nigerian politics makes it difficult for civil society to muster up genuine outrage, for fear of being exploited by politicians.
En este sentido , el BCE señala el hecho de que , de conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado , las modalidades de negociación deberán garantizar que la Comunidad exprese una posición única .
In this regard , the ECB draws attention to the fact that under Article 109 ( 3 ) of the Treaty these arrangements shall ensure that the Community expresses a single position .
Se han buscado, no sin mérito, las bases de un consenso dinámico y las condiciones de un avance gradual hacia una Europa que se exprese cada vez más con una sola voz y emprenda acciones comunes.
The German Länder, Scotland, Basque country, Corsica, Flanders, Andalusia, they all exist and are alive, whether you like it or not.
Qué noble y valiente resulta eso, pero la mayor potencia del mercado del arte es su capacidad para cooptar cualquier exigencia que una obra de arte exprese y convertirla en otro bien de consumo para los más ricos.
How noble and courageous that sounds. But the art market s greatest strength is its ability to co opt any radical demands that a work of art makes, and turn it into another consumer good for the super rich.
Permítanme que exprese a todos ellos mi más sincero agradecimiento por haberse amoldado a las urgencias y a los plazos exigidos por un procedimiento que tenía sus tiránicas peculiaridades con su actitud, han dado pruebas de una exquisita sen
Perhaps I may mention my sincere appreciation of the sensitivity he showed in rising to the urgency and the deadlines of a procedure which had its tiresome features that splendid sensitivity was also fully echoed by the many speakers in the debate.
CALVO ORTEGA (LDR). Señor Presidente, per mítame que exprese, en primer lugar, mi gratidud al ponente Sr. Martin y a la Comisión de Asuntos Institucionales por la aceptación de varias de las enmiendas que he presentado a este sugestivo informe.
ROUMELIOTIS (S). (GR) Mr President, the European Parliament for the first time is presenting complete proposals for revising the treaties just before the IGCs.
Pero hay motivos de esperanza en la aplastante victoria de Abe en la reciente elección anticipada, que le otorga capital político para proponerle a Park un trato que Japón exprese más claramente arrepentimiento por su pasado militarista, y a cambio Corea del Sur eliminará de su política oficial las reivindicaciones históricas.
One source of hope stems from Abe s landslide victory in the recent snap general election, which gives him the political capital to reach out to Park with a grand bargain If Japan expresses remorse more clearly for its militaristic past, South Korea will agree to leave historical grievances out of official policy.
MIRANDA DA SILVA (CG). (PT) Señor Presidente, permítame que exprese en primer lugar mi profundo desagrado por la manera apresurada y superficial en la cual el Parlamento se vio obligado a analizar una cuestión tan compleja y delicada como es la de la tran sición de la agricultura a la segunda fase del período transitorio de la adhesión.
MIRANDA DA SILVA (CG). (PT) Mr President, may I express first of all my profound disapproval of the hasty and shallow manner in which Parliament has been required to consider such a delicate question as the transition of Portuguese agriculture to the second stage of accession.
A pesar de estas dos reservas estimo que es natural y adecuado que el Gmpo Socialista acoja con beneplácito el informe y exprese su satisfacción por la creación del Banco, especialmente si se tiene en cuenta que el 51 del capital del Banco Europeo de Reconstmeción y Desarrollo quedará en manos de la Comunidad o de los Estados miembros de la Comunidad.
MARCK (PPE), rapporteur. (NL) Mr President, events in Eastern Europe are so stupendous and exceptional that many people are convinced that exceptional measures too must be adopted.