Traducción de "expresados diferencialmente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Expresados como tales o en las denominaciones nacionales del euro . | Expressed as such or in the national denominations of the euro . |
| ( 41 ) Expresados como tales o en las denominaciones nacionales del euro . | ( 41 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro . |
| ( 7 ) Expresados como tales o en las denominaciones nacionales del euro . | ( 7 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro . |
| ( 53 ) Expresados como tales o en las denominaciones nacionales del euro . | ( 53 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro . |
| Actualmente , 10s formatos de datos incorporan casi siempre pagos expresados en una rnisrna unidad monetaria . | Today , data formats almost always assume that the amounts of the payments are expressed in one monetary unit . |
| Los puntos de vista y opiniones expresados en este artículo son exclusivos de su autor original. | The views and opinions expressed in this article are solely those of the original author. |
| Confirmo así los votos expresados por el ponente de un rápido examen por parte del Consejo. | This is the purpose of our proposed new paragraph 3 of article 5. |
| Como esos clones consisten en ADN que es complementario al ARNm, los ESTs representan porciones de genes expresados. | Because these clones consist of DNA that is complementary to mRNA, the ESTs represent portions of expressed genes. |
| 2. Observa también los deseos expresados por Tokelau de seguir avanzando a su propio ritmo hacia la libre determinación | 2. Also notes the desire of Tokelau to move at its own pace towards an act of self determination |
| 2. Toma nota también de los deseos expresados por Tokelau de seguir avanzando a su propio ritmo hacia la libre determinación | 2. Also notes the desire of Tokelau to move at its own pace towards an act of self determination |
| Los ideales expresados en esas palabras son elevados, y en más de una ocasión el mismo MacArthur no estuvo a la altura. | The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion. |
| Habida cuenta de los puntos de vista expresados en respuesta a la consulta , la Comisión cree que ésta es la mejor solución . | In the light of the views expressed in response to the consultation , the Commission believes that this is the best solution . |
| En el segundo proyecto de Reglamento se estipula que se incluyan en los IAPC los gastos expresados como comisión fija o tarifa œnica | The second draft Regulation requires the HICP to include charges expressed as a flat fee or flat rate |
| Si la subasta es de tipos de interés , el SEBC pedira a las instituciones que le soliciten precios y cantidades expresados en moneda unica . | Under an interest rate tender , the ESCB will ask for bids in volume and price in terms of the European currency . |
| Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otras partidas animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para el consumo humano | Animal products not elsewhere specified or included dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption |
| Los mecanismos de conversibn permitiran a estos enviar ordenes de pago u otro tipo de informacibn a 10s bancos centrales nacionales expresados en unidades monetarias nacionales . | These facilities will allow them to send payment orders or other information to national central banks expressed in national monetary units . |
| En su forma más sencilla , las PPA muestran la relación de los precios de los mismos bienes y servicios en diferentes países , expresados en las monedas nacionales . | Minimum bid rate the minimum bid rate in the main refinancing operations . It is determined by the Governing Council , normally at the first meeting of each month . |
| Este equilibrio entre la protección del inversor y la supresión de obstáculos nacionales para los emisores responde a las preocupaciones y deseos expresados en las dos consultas . | This balance between investor protection and removal of national barriers for issuers responds to concerns and wishes expressed in the two consultations . |
| Otros ( Bank of England , Sveriges Riksbank , Reserve Bank of New Zealand ) han sido más precisos y han anunciado objetivos de inflación numéricos específicos expresados por una cifra o un intervalo . | Other central banks ( Bank of England , Sveriges Riksbank , Reserve Bank of New Zealand ) have gone further and have announced precise numerical inflation targets in the form of a point or a range . |
| Las contrapartidas también podrian recibir informacion sobre sus operaciones con 10s bancos centrales nacionales y 10s extractos de sus cuentas con 10s bancos centrales nacionales expresados en unidades monetarias nacionales . | Counterparties may also receive information on their operations with national central banks and their statements of account with the national central banks expressed in national monetary units . |
| 7. Observa que, de conformidad con los deseos expresados por los anteriores dirigentes tradicionales y con los principios del proyecto Modern House , Tokelau ha establecido una administración pública local como empleadora | 7. Notes that, consistent with the expressed desires of past traditional leaders and the principles of the Modern House of Tokelau, Tokelau has established a local public service employer |
| El objetivo del segundo proyecto de Reglamento es armonizar la cobertura y el tratamiento de los gastos por servicios y , en particular , de los expresados en porcentaje del valor de la transacción . | The objective of the second draft Regulation is to harmonise the coverage and treatment of service charges and in particular those charges proportional to transaction values . |
| En su dictamen7 sobre este informe de la Comisión , que transmitió el 14 de julio de 2000 , el Comité Económico y Financiero declaró compartir los puntos de vista expresados por ésta en sus conclusiones . | In its opinion7 of 14 July 2000 on the Commission 's report , the Economic and Financial Committee stated that it agreed with the views expressed by the Commission in its conclusions . |
| Por lo que respecta al informe Donnelly, desearía en primer lugar expresar mi regocijo por que los temores que habían podido ser expresados por algunos presidentes de comisión en cuanto al procedimiento seguido, se mostraron infundados. | FERNANDEZ ALBOR (PPE), chairman of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community. (ES) Mr President, a new Donnelly report is being presented today to this Assembly. |
| No se trata de un simple detalle, sino más bien de nuestro interés por ir al encuentro de los deseos expresados por las poblaciones afectadas, que han salido a la calle para expulsar al régimen comunista. | We believe we must have accompanying measures, as the President of the Council has said. |
| Bueno, nuestros genes no son nuestro destino, y si hacemos estos cambios son una predisposición, pero si hacemos cambios mayores que los que hubiéramos hecho de otra manera, podemos de hecho cambiar cómo nuestros genes son expresados. | Well, our genes are not our fate, and if we make these changes they're a predisposition but if we make bigger changes than we might have made otherwise, we can actually change how our genes are expressed. |
| 8 Los exportadores de la zona del euro redujeron los precios expresados en la moneda única en un intento de compensar la pérdida de competitividad en términos de precios resultante de la apreciación del euro ( véase gráfico 25 ) . | 8 Euro area exporters lowered their prices in euro in an attempt to offset the loss in price competitiveness resulting from the appreciation of the euro ( see Chart 25 ) . |
| Por último, debemos interrogamos acerca del proble ma general que plantea el presupuesto, habida cuenta de la situación agrícola actual y de los descontentos expresados por los agricultores, de cara a la crisis que ha llegado a ser estructural. | Finally, we have to address the general problem posed by the budget, given the situation in farming today and the dissatisfaction we are hearing from the farmers, for whom crisis has become a way of life. |
| 14. Celebra que el Gobierno de Nueva Zelandia haya garantizado que cumplirá las obligaciones contraídas con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su futuro estatuto | 14. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| Recordando también y reafirmando los compromisos contraídos en las principales conferencias, períodos de sesiones especiales, conferencias en la cumbre de las Naciones Unidas y sus procesos de seguimiento y los principios expresados en las declaraciones de las Naciones Unidas en la materia, | Recalling also and reaffirming the commitments made at major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow up processes, and the principles expressed in relevant United Nations declarations, |
| 14. Celebra que el Gobierno de Nueva Zelandia haya dado seguridades de que cumplirá las obligaciones contraídas con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 14. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 9. Celebra las seguridades dadas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá las obligaciones contraídas con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 9. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 16. Acoge con beneplácito el establecimiento de una nueva forma de cooperación entre Australia, Francia y Nueva Zelandia en la vigilancia de las zonas pesqueras, de conformidad con los deseos expresados por Francia en la Cumbre Francia Oceanía celebrada en julio de 2003 | 16. Welcomes the establishment of a new form of cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France Oceania Summit in July 2003 |
| 10. Celebra también las seguridades dadas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá las obligaciones contraídas con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 10. Also welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 13. Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá la obligación contraída con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 13. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 10. Acoge con beneplácito también las seguridades dadas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá las obligaciones contraídas con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 10. Also welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 9. Acoge con beneplácito también las seguridades dadas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá las obligaciones contraídas con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 9. Also welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 12. Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá la obligación contraída con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 12. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| En consonancia con los mensajes expresados en otras ocasiones , el Eurosistema confirma en este informe su postura respecto a la necesidad de mantener el alto nivel de eficiencia y las comisiones bajas que ofrecen actualmente las redes y procesadores de pagos con tarjeta de varios países . | In line with the messages it has already conveyed , the Eurosystem confirms its policy stance on the need to preserve the high efficiency and low fee levels currently offered by card payment schemes and processors in several countries in this report . |
| 18. Acoge con satisfacción el establecimiento de una nueva forma de cooperación entre Australia, Francia y Nueva Zelandia en la vigilancia de las zonas pesqueras, de conformidad con los deseos expresados por Francia en las Cumbres Francia Oceanía celebradas en julio de 2003 y junio de 2006 | 18. Welcomes the establishment of a new form of cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France Oceania Summits in July 2003 and June 2006 |
| Aunque habitualmente los valores discretos son iguales al punto medio del margen comprador vendedor , los bancos centrales de la UE , tal y como permite el procedimiento de concertación vigente , tendrán en cuenta la necesidad de determinar tipos de cambio expresados con seis cifras significativas , al igual que los tipos preanunciados . | While , as a rule , the discrete values are equal to the mid points of the bid ask spreads , the EU central banks , as is allowed by the current concertation procedure , will take into account the need to ascertain exchange rates expressed with six significant digits , like for the preannounced rates . |
| Reconociendo que todas las opciones para la libre determinación de los Territorios son válidas siempre que se ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo interesado y sean compatibles con los principios claramente definidos que figuran en las resoluciones 1514 (XV), 1541 (XV) y otras resoluciones de la Asamblea General, | Recognizing that all available options for self determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly, |
| Reconociendo también que todas las opciones para la libre determinación de los territorios son válidas siempre que se ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo interesado y sean compatibles con los principios claramente definidos que figuran en las resoluciones 1514 (XV), 1541 (XV) y otras resoluciones de la Asamblea General, | Recognizing also that all available options for self determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly, |
| Reconociendo que todas las opciones para la libre determinación de los territorios son válidas siempre que se ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo interesado y sean compatibles con los principios claramente definidos que figuran en las resoluciones 1514 (XV), 1541 (XV) y otras resoluciones de la Asamblea General, | Recognizing that all available options for self determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly, |
| Por lo que se refiere a la cuestión conexa de la ayuda financiera a los elaboradores, la mejor forma de utilizar nuestros recursos acutalmente es en consonancia con los deseos recientemente expresados por la Asamblea de mejorar nuestra información sobre las investigaciones y las medidas de control en esa esfera. | For a number of countries, in particular Turkey, Egypt and Jordan, whose King I received in Rome on 4 September, strict application of the embargo will, as we are aware, involve considerable economic sacrifice. |
