Traducción de "expresada en" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Una restricción expresada en el lenguaje de consulta de servicios
A constraint expressed in the trader query language
La distancia máxima al Sol para dibujar cometas expresada en unidades astronómicas.
The maximum solar distance for drawing comets.
Una energía rítmica anima la pintura, expresada en los movimientos de las figuras, como si bailasen.
A rhythmic energy animates the painting, expressed in the dance like motions of the figures.
Hoy en día, no hay mucha sensación de miedo o ansiedad expresada allí o en otras redes sociales.
Nowadays there isn't as much of a sense of fear and anxiety being expressed there or on other social media networks.
Por desgracia, la opinión del autor expresada anteriormente es compartida por muchos.
Unfortunately, the author's opinion expressed above is echoed by many.
A este respecto, no com partimos la opinión del ponente, expresada en el preámbulo de sus conclusiones.
In this respect we do not agree with the rapporteur's opinion set out in the introduction to his conclusions.
La música trata de comunicar cuidadosamente la emoción expresada por el poema escenificado.
The music carefully attempts to convey the emotion expressed by the poem being set.
La amenaza expresada el verano pasado por Obama de utilizar una fuerza limitada en Siria fue retórica vacía.
Obama s threat last summer to use limited force in Syria was empty rhetoric.
Com parte la preocupación expresada en este sentido por el Parlamento Europeo en su Resolución del 15 de febrero de 1990.
In this respect, it shares the concerns expressed by the European Parliament in its resolution of 15 February 1990.
Esta opinión fue expresada más claramente en un artículo reciente escrito por Robert Kagan, conservador pensador en el ámbito de política exterior.
This opinion was expressed most clearly in a recent article by the conservative foreign policy thinker Robert Kagan.
d) La cuantía del fondo para imprevistos, expresada como porcentaje del monto general de recursos
(d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources
d) La cuantía del fondo para imprevistos, expresada como porcentaje del nivel general de recursos
(d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources
Espontánea o involuntaria, la sorpresa es con frecuencia expresada por sólo una fracción de segundo.
Spontaneous, involuntary surprise is often expressed for only a fraction of a second.
La única exigencia importante expresada en la última carta del Primer Ministro David Cameron a la UE atañe a la migración interna.
The only significant demand expressed by Prime Minister David Cameron in his recent letter to the EU concerns internal migration.
10. Acoge con beneplácito la intención expresada por las autoridades de Francia de resolver en los próximos años la cuestión del censo electoral
10. Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration
Creo que el quid del asunto estriba en responder a esta pregunta cómo se efecturá el en cuentro de la voluntad expresada en estos informes con las conferencias intergubernamentales?
I realize that the difficulty lies in having joint decisionmaking which Mr Delors says he favours and at the same time retraining the Commission's prerogatives under Article 149.
Reafirmando la determinación expresada en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. de que la globalización se convierta en una fuerza positiva para todos los habitantes del mundo,
Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the world,
Reafirmando la determinación expresada en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. de asegurar que la globalización se convierta en una fuerza positiva para las personas del mundo entero,
Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world,
Reafirmando la determinación expresada en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2. de que la globalización se convierta en una fuerza positiva para todos los habitantes del mundo,
Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people,
La respuesta expresada en pocas palabras es porque Chile tiene la conciencia sucia por el robo hecho de los territorios de Tarapacá, Arica y el litoral boliviano en 1879.
The short answer would be because Chile is guilty of stealing the territories of Tarapaca, Arica and the Bolivian coast in 1879.
La cuota de un Estado miembro en la población de la Comunidad será igual a su aportación a la suma de las poblaciones de los Estados miembros , expresada en porcentaje .
The share of a Member State in the population of the Community shall be its share in the sum of the population of the Member States , expressed as a percentage .
El Consejo de Gobierno lamenta profundamente esta evolución y comparte la opinión expresada por la Comisión sobre las conclusiones del Consejo ECOFIN .
The Governing Council deeply regrets these developments and shares the views made public by the Commission on the ECOFIN Council conclusions .
Evidente mente transmitré a mi colega Matutes la preocupación expresada por Sus Señorías, pidiéndole que las informe más detalladamente la próxima vez.
I would appreciate it if he could initiate some programme by which female beef could be taken into intervention or a fixed basic price be laid down for it.
Reafirmando también la determinación expresada en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2. de conseguir que la globalización se convierta en una fuerza positiva para todos los habitantes del mundo,
Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people,
Esta evaluación se encuentra básicamente en consonancia con la opinión de la Comisión Europea , expresada en su informe sobre la puesta en práctica de las Orientaciones generales de política económica para el 2002 .
This assessment is broadly in line with the European Commission 's view set out in its report on the implementation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) .
Reveló detalles de la política entre bastidores y pidió un boicot público del periódico, con lo que suscitó una gran solidaridad pública con los periodistas, expresada en foros y bitácoras en Internet.
He exposed details of behind the scenes politics and called for a public boycott of the newspaper, evoking strong public sympathy for the journalists, expressed online in chatrooms and blogs.
Los tipos de intervención se fijarán añadiendo o sustrayendo la amplitud de la banda acordada , expresada como porcentaje , a los tipos centrales bilaterales .
The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth , expressed as a percentage , to or from the bilateral central rates .
5. Observa que la opinión expresada en el párrafo 28 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto no constituye una nueva solicitud de que se realicen determinados exámenes específicos
5. Notes that the opinion expressed in paragraph 28 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions does not constitute another request by the Advisory Committee for certain specific examinations
Así, describió el régimen instituido por Jomeini como una democracia religiosa en la que todos los altos cargos del Estado, incluido el suyo, deben su legitimidad a la voluntad del pueblo expresada en las elecciones.
Thus, he described the regime instituted by Khomeini as a religious democracy in which all high state offices, including his own, derive their legitimacy from the will of the people as expressed in elections.
Señalando también que en la revisión de la Constitución realizada en 1993 1994, se dejó bien sentado que la voluntad popular, expresada constitucionalmente por medio de un referéndum, debía ser un requisito previo para la independencia,
Noting also the results of the constitutional review of 1993 1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish of the people as a result of a referendum,
Reafirmando que la democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural, y en su participación plena en todos los aspectos de su vida,
Reaffirming that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
En la física de partículas, extrañeza (a veces extrañez), denotada como formula_1, es la propiedad de las partículas, expresada como un número cuántico para describir la descomposición de las partículas en reacciones fuertes y electromagnética que ocurren en un corto período.
In particle physics, strangeness ( S ) is a property of particles, expressed as a quantum number, for describing decay of particles in strong and electromagnetic reactions, which occur in a short period of time.
La opinión expresada públicamente por el Eurosistema en relación con las comisiones de intercambio es neutral , por cuanto esta cuestión pertenece al ámbito de competencias de la Dirección General de Competencia de la Comisión Europea .
The Eurosystem 's public stance on interchange fees is neutral , as this is an issue within the field of competence of the European Commission 's DG Competition .
Esta equivalencia juridicamente exigible significa que , una vez comenzada la Tercera Etapa , a cada deuda pecuniaria expresada en una unidad monetaria nacional correspondera un contravalor fijo e inalterable en unidad monetaria europea al tipo de conversion oficial y viceversa .
Legally enforceable equivalence means that , after the start of Stage Three , each monetary debt , denominated in a national monetary unit , is assigned a fixed and unchangeable countervalue in terms of the European monetary unit at the official conversion rate and vice versa .
Recordando también la invitación cursada en 2000 por el Gobernador y la Asamblea Legislativa del Territorio para acoger la celebración del Seminario Regional del Pacífico en el Territorio y la oposición a la invitación expresada por la Potencia administradora,
Also recalling the invitation made in 2000 by the Governor and legislature of the Territory to hold the Pacific regional seminar in the Territory and the opposition to the invitation expressed by the administering Power,
Artículos 21 y 22 La obligación de secreto profesional para el personal de los reguladores nacionales de valores debería también aliviar la preocupación expresada en las consultas por auditores reacios a proporcionar información sobre sus clientes .
Articles 21 and 22 The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients .
Nuestra postura fue expresada muy clara mente en julio en el informe Moorhouse. Desde entonces hemos sabido a través de los periódicos que la Comisión está acelerando este acuerdo y proponiendo eliminar la condición de un período transitorio de 18 años.
Though the Commission does not accept that there is no scientific data available as to the effects of this proposal on conservation and fleet catches, it recognizes that more information on the effects of regulatory actions is useful for refining controls to achieve more effectively the
Reafirmando su determinación, expresada, entre otras, en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., de aplicar los principios y las prácticas de la democracia, y reconociendo la diversidad de la comunidad de las democracias del mundo,
Reaffirming its resolve, expressed, inter alia, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. to implement the principles and practices of democracy, and recognizing the diverse nature of the community of the world's democracies,
La declaración más controvertida fue expresada por el candidato a senador por el partido Movimiento al Socialismo (MAS), Dr. Ciro Zabala, en respuesta a una pregunta referida a cómo frenar la ola de violencia contra la mujer
Most controversial was a declaration by senatorial candidate for the MAS Party, Dr. Ciro Zabala, responding to a question on how to stop the wave of violence against women
Comparto la opinión expresada de que no bastará con llevar a cabo estas iniciativas, ya que es un hecho que no son suficientes para hacer frente a todas las necesidades.
Let us look briefly at them first, technological progress is making it possible appreciably to reduce the volume of waste.
Usando la relación estimada formula_5Choy y Boatwright definieron en 1995 la magnitud de energía formula_6 Comparación con explosiones nucleares La energía liberada por armas nucleares es tradicionalmente expresada en términos de la energía almacenada en un kilotón o megatón del explosivo convencional trinitrotolueno (TNT).
Using the estimate formula_16Choy and Boatwright defined in 1995 the energy magnitude formula_17where formula_15 is in N.m. Nuclear explosions The energy released by nuclear weapons is traditionally expressed in terms of the energy stored in a kiloton or megaton of the conventional explosive trinitrotoluene (TNT).
Observando también los resultados de la revisión de la Constitución realizada en el período 1993 1994, en la que se dejó bien sentado que la voluntad popular, expresada constitucionalmente por medio de un referéndum, debía ser un requisito previo para la independencia,
Noting also the results of the constitutional review of 1993 1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish by the people as a result of a referendum,
Tomando nota de los resultados de la revisión de la Constitución realizada en el período 1993 1994, en la que se dejó bien sentado que la voluntad popular, expresada constitucionalmente por medio de un referéndum, debía ser un requisito previo para la independencia,
Noting also the results of the constitutional review of 1993 1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish by the people as a result of a referendum,
En cuanto a la preocupación expresada por el Sr. Banotti acerca de la cantidad de escorias radiactivas y, por tanto, de un llenado excesivo , quisiera observar que esa cantidad es pequeña en relación con todos los demás tipos de escorias y residuos tóxicos.
In response to the question put to me concerning inspections under Article 35 which, as you will recall, the Delors 2 Commission has revived in recent months, I can tell you that the inspections have begun this week with the Philippsburg installation in Baden, Germany.
De hecho, a juzgar por la grave inquietud e insatisfacción expresada en el reciente debate sobre la situación de los mercados agrícolas, el Parlamento evidentemente espera y exige una respuestas activa de la Comisión a la situación actual.
If we are to see this sort of involvement by Commissioners, then is each Commissioner entitled to decide solely on the basis of their own judgement, about the scale and the economic importance of the enterprises involved ?