Traducción de "exposiciones fuera de balance" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| el importe agregado de las exposiciones de titulización conservadas o adquiridas e incluidas en el balance , y las exposiciones de titulización no incluidas en el balance | the aggregate amount of on balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off balance sheet securitisation exposures ( ii ) |
| Posiciones registradas fuera del balance | Off balance sheet items 18 |
| Diferencias por valoración de partidas fuera de balance | Off balance sheet instruments revaluation differences |
| Diferencias por valoración de partidas fuera del balance | Off balance sheet instruments revaluation differences |
| Diferencias por valoración de partidas fuera de balance 11.5 . | Off balance sheet instruments revaluation differences 11.5 . |
| Diferencias por valoración de partidas fuera de balance 12.2 . | Off balance sheet instruments revaluation differences 12.2 . |
| Diferencias por valorización de partidas fuera de balance 11.5 . | Off balance sheet instruments revaluation differences 11.5 . |
| 11.4 Diferencias por valoración de partidas fuera de balance | 11.4 Off balance sheet instruments revaluation differences |
| 12.1 Diferencias por valoración de partidas fuera de balance | 12.1 Off balance sheet instruments revaluation differences |
| NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DEL BALANCE | ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS |
| Diferencias por valoración de partidas fuera del balance 12.2 . | Official Journal of the European Union 12.2 . |
| Sin embargo , no se precisan anotaciones fuera de balance . | However , no off balance sheet entries are necessary . |
| Diferencias por valoración de partidas fuera del balance 12.2 . | Off balance sheet instruments revaluation differences 12.2 . |
| Diferencias por valoración de partidas fuera del balance 11.5 . | Off balance sheet instruments revaluation differences 11.5 . |
| Diferencias por valorización de partidas fuera del balance 11.5 . | Off balance sheet instruments revaluation differences 11.5 . |
| CAPÍTULO IV NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE | CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Article 13 General rules |
| CAPÍTULO IV NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE | CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS |
| Diferencias por valora ción de parti das fuera de balance | Off balance sheet instruments revaluation differences |
| 11.4 Diferencias por valo ración de partidas fuera de balance | 11.4 Off balance sheet instruments revaluation differences |
| En la fecha de liquidación las cuentas fuera de balance se cancelarán . | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed . |
| Las cuentas fuera de balance se cancelarán en la fecha de liquidación . | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed . |
| En la fecha de liquidación se cancelarán las cuentas fuera de balance | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| Las cuentas fuera de balance se cancelarán en la fecha de liquidación . | 3 . Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction |
| En la fecha de liquidación , se cancelarán las cuentas fuera de balance | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| Las cuentas fuera del balance se cancelarán en la fecha de liquidación . | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed . |
| NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE Artículo 13 Normas generales 1 . | ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Article 13 General rules 1 . |
| En la fecha de liquidación , se cancelarán las cuentas fuera del balance | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| los tipos de entidades especializadas en titulizaciones ( SSPE ) que la entidad de crédito , en calidad de espónsor , utiliza para titulizar las exposiciones frente a terceros , especificando si la entidad de crédito tiene o no exposiciones frente a estas SSPE , tanto dentro como fuera de balance , y , en caso afirmativo , el alcance de las mismas , y la forma que revisten | the types of SSPEs that the credit institution , as sponsor , uses to securitise third party exposures including whether and in what form and to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs , both on and off balance sheet exposure |
| Asignación de exposiciones | Assignment of exposures |
| En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance , y las operaciones se anotan en las cuentas del balance . | On settlement date the off balance sheet booking entries are reversed , and the transactions are booked on balance sheet accounts . |
| Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación . | Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date . |
| Exposiciones anteriores | Past |
| Partidas en curso de liquidación Otros pasivos Diferencias por valoración de partidas fuera de balance | Items in course of settlement |
| Cuando , a efectos de la letra a ) , la entidad de crédito no pueda distinguir entre exposiciones de acciones no cotizadas , exposiciones de acciones negociables en mercados organizados y otras exposiciones de renta variable , tratará las exposiciones en cuestión como otras exposiciones de renta variable . | If , for the purposes of point ( a ) , the credit institution is unable to differentiate between private equity , exchange traded and other equity exposures , it shall treat the exposures concerned as other equity exposures . |
| Divulgación de los riesgos de titulización Las obligaciones en materia de divulgación , en consonancia con las normas acordadas a nivel internacional , se reforzarán en diversos ámbitos , tales como las exposiciones de titulización en la cartera de negociación y la esponsorización de vehículos fuera de balance . | Disclosure of Securitization Risks Disclosure requirements , in line with internationally agreed standards , would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of offbalance sheet vehicles . |
| 1.2.1 Las operaciones se registran en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance . | 1.2.1 . Transactions are recorded on off balance sheet accounts on trade date . |
| Los contratos de futuros se contabilizarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance . | Future contracts shall be recorded on the trade date in off balancesheet accounts . |
| Las posiciones de futuros sobre tipos de interés vivas se registran en las cuentas fuera de balance . | Outstanding interest rate futures positions are recorded in off balancesheet accounts . |
| Las pérdidas y ganancias derivadas de instrumentos fuera de balance se reconocerán y tratarán de la misma forma que las derivadas de los instrumentos comprendidos en el balance . | Profits and losses arising from off balance sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on balance sheet instruments . |
| Las pérdidas y ganancias derivadas de instrumentos fuera del balance se reconocerán y tratarán de la misma forma que las derivadas de los instrumentos comprendidos en el balance . | Profits and losses arising from off balance sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on balance sheet instruments . ( a ) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro , using the exchange rate of the contract or settlement date , and shall not affect the acquisition cost of that holding |
| Las pérdidas y ganancias derivadas de instrumentos fuera del balance se reconocerán y tratarán de la misma forma que las derivadas de los instrumentos comprendidos en el balance . | Profits and losses arising from off balance sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on balance sheet instruments . |
| Los futuros de tipos de interés se contabilizarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance . | Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts . |
| Los swaps de tipos de interés se registrarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance . | Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in offbalance sheet accounts . |
| Los futuros de tipos de interés se contabilizarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance . | If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet . |
| Los swaps de tipos de interés se registrarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance . | Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts . |
Búsquedas relacionadas : Fuera De Balance - Fuera De Balance - Fuera De Balance - Fuera De Balance - Fuera De Balance - Atrapado Fuera De Balance - Instrumentos Fuera De Balance - Compromisos Fuera De Balance - Poner Fuera De Balance - Riesgos Fuera De Balance - Pasivos Fuera De Balance - Balance De Corte Fuera - Obligaciones Fuera De Balance - Compromisos Fuera De Balance
