Traducción de "exponerse a la intemperie" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las pinturas no deben exponerse a la luz solar directa. | Paintings should not be exposed to direct sunlight. |
| Gracias a la cooperación con Charles Crodel sus trabajos encontraron la vía para exponerse en museos y exhibiciones. | In cooperation with Charles Crodel his works found their way in exhibitions and museums. |
| Por razones de transparencia , estos criterios deberían exponerse explícitamente en el Reglamento . | For reasons of transparency , these criteria should be explicitly stated in the Regulation . |
| En los últimos años, se ha reconvenido a los bancos por utilizar presupuestos en la sombra, en forma de medios y conductos especiales, para exponerse a un riesgo excesivo. | In recent years, banks have been berated for using shadow budgets, in the form of special purpose vehicles and conduits, to take on excessive risk. |
| Un snowboarder japonés junto con sus dos compañeros fueron rescatados de una montaña nevada por un helicóptero, luego de pasar dos noches a la intemperie sin ningún refugio en temperaturas bajo cero. | A Japanese snowboarder and his two companions were rescued from a snowy mountain by helicopter after spending two freezing nights outdoors without any shelter. |
| Se enfrentan a morir, no sólo de hambre y exposición a la intemperie, sino también en una matanza genocida a manos de las fuerzas del EI, que avanzan rápidamente, consideran a los yazidíes herejes y ya han cometido atrocidades de un salvajismo incomparable. | They face death not only from starvation and exposure, but also from genocidal slaughter by the rapidly advancing IS forces, who regard the Yazidis as apostates and have already perpetrated atrocities unrivaled in their savagery. |
| Jonatán y Ajimaas estaban junto a En rogel. Una criada había de ir e informarles, porque ellos no debían exponerse yendo a la ciudad. Y ellos habían de ir e informar al rey David | Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En Rogel and a female servant used to go and tell them and they went and told king David. For they might not be seen to come into the city. |
| Jonatán y Ajimaas estaban junto a En rogel. Una criada había de ir e informarles, porque ellos no debían exponerse yendo a la ciudad. Y ellos habían de ir e informar al rey David | Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En rogel for they might not be seen to come into the city and a wench went and told them and they went and told king David. |
| 9. Reafirma su decisión de que, si un informe se publica con retraso, deben exponerse los motivos del retraso cuando se presente el informe | 9. Reaffirms its decision that, if a report is issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report is introduced |
| Y mientras los drogadictos piensan que es un muy mala idea exponerse al VIH, creen que es una idea mucho peor pasar el próximo año presos, donde terminaran en la misma situación que Frankie y se expondrán al VIH de cualquier modo. | And while junkies think that it's a really bad idea to expose themselves to HIV, they think it's a much worse idea to spend the next year in jail where they'll probably end up in Frankie's situation and expose themselves to HIV anyway. |
| Las fallas estructurales eran las mismas paredes y losas no encolumnadas apropiadamente esa losa del techo cuelga del edificio estructuras voladizas, o estructuras asimétricas, que se sacudieron violentamente y cayeron malos materiales de construcción el hormigón no era suficiente la compresión de los bloques no era suficiente barras de refuerzo lisas barras de refuerzo expuestas a la intemperie y oxidadas. | The failure points were the same walls and slabs not tied properly into columns that's a roof slab hanging off the building cantilevered structures, or structures that were asymmetric, that shook violently and came down, poor building materials, not enough concrete, not enough compression in the blocks, rebar that was smooth, rebar that was exposed to the weather and had rusted away. |
| Para evitar exponerse a reclamos de negligencia o incluso, en algunos casos excepcionales, acciones penales, los médicos deben revelar una cantidad cada vez mayor de información, por más sombría que sea, sobre los riesgos, los beneficios y las alternativas de un tratamiento, permitiéndole al paciente dar un consentimiento informado . | To avoid exposing themselves to claims of negligence or even, in rare cases, criminal assault, doctors must disclose an ever increasing amount of information, however bleak, about treatment risks, benefits, and alternatives, enabling the patient to give informed consent. |
| En los meses meses siguientes a la adopción de la presente Orientación , el Consejo del Programa T2S presentará al Consejo de Gobierno una propuesta de política de fijación de precios de los servicios de T2S , incluidos los procedimientos generales y un informe del cumplimiento por T2S del objetivo de operar sin ánimo de lucro y lograr la plena recuperación de costes , incluida la evaluación de todo riesgo financiero resultante a que pueda exponerse el Eurosistema . | Within 6 months following the adoption of this Guideline , the T2S Programme Board shall submit to the Governing Council a proposal on the pricing policy for T2S services , including the general procedures and a report on T2S 's compliance with the objective of operating on a not for profit basis and achieving full cost recovery , including an assessment of any resulting financial risk that the Eurosystem may be exposed to . |
| Los niños también pueden exponerse al plomo mediante pinturas, colorantes y metales que se utilizan en la fabricación de juguetes, aunque esos usos estén vetados por la legislación estadounidense (recuerde el caso de Thomas, la locomotora) y por medio del suelo contaminado u otra exposición ambiental, así como también de plásticos, en los que se utiliza el plomo como agente ablandador. | Children can also be exposed to lead from paints, colorings and metals used in toys, even though these uses are prohibited by U.S. law (remember Thomas the Tank Engine), and through contaminated soil or other environmental exposure as well as from plastics in which lead is used as a softener. |
| La vas a invitar a ella a la fiesta? | Are you going to invite her to the party? |
| Me refiero a la ayuda a la Alemania del Este, a la ayuda a las víctimas de la crisis del Golfo y a la posible ayuda a la Unión Soviética. | On aid to the Soviet Union, I must point out that so far neither the European Council nor the world economic summit have taken decisions on this matter. |
| El Eurosistema concede la máxima importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas . | The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability . |
| Buscaré a la perdida y haré volver a la descarriada. A la perniquebrada vendaré, y fortaleceré a la enferma. Y a la engordada y a la fuerte guardaré. Las apacentaré con justicia | I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick but the fat and the strong I will destroy I will feed them in justice. |
| Buscaré a la perdida y haré volver a la descarriada. A la perniquebrada vendaré, y fortaleceré a la enferma. Y a la engordada y a la fuerte guardaré. Las apacentaré con justicia | I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick but I will destroy the fat and the strong I will feed them with judgment. |
| Pégale a la pelota a la subida. | Hit the ball on the rise. |
| Entró a la fuerza a la casa. | He broke into a house. |
| Cambiar a la ventana a la derecha | Switch to Window to the Right |
| Cambiar a la ventana a la izquierda | Switch to Window to the Left |
| A fin de lograr nuestros objetivos , concedemos suma importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas . | In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability . |
| La opción A corresponde a la situación actual . | Option A is the current situation . |
| Derecho a la libertad y a la seguridad | Right to liberty and security |
| Me fui a la cama a la una. | I went to bed at one o'clock. |
| La gente comenzó a correr a la vez. | People started to run all at once. |
| Hoy a la tarde iremos a la iglesia. | This evening we will go to church. |
| Fui a la plaza ayer a la noche. | I went to the plaza last night. |
| Cambia a la carpeta superior a la actual. | Changes to the folder above the current folder. |
| la tercera a Harim, la cuarta a Seorim | the third to Harim, the fourth to Seorim, |
| la quinta a Malquías, la sexta a Mijamín | the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, |
| la séptima a Cos, la octava a Abías | the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, |
| la novena a Jesúa, la décima a Secanías | the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah, |
| la undécima a Eliasib, la duodécima a Jaquim | the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, |
| la decimotercera a Hupa, la decimocuarta a Jesebeab | the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab, |
| la decimoquinta a Bilga, la decimosexta a Imer | the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, |
| la decimoséptima a Hezir, la decimoctava a Afses | the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez, |
| la decimonovena a Petajías, la vigésima a Ezequiel | the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel, |
| la vigesimoprimera a Jaquín, la vigesimosegunda a Gamul | the twenty first to Jachin, the twenty second to Gamul, |
| la vigesimotercera a Delaías, la vigesimocuarta a Maazías | the twenty third to Delaiah, the twenty fourth to Maaziah. |
| la tercera a Harim, la cuarta a Seorim | The third to Harim, the fourth to Seorim, |
| la quinta a Malquías, la sexta a Mijamín | The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, |
| la séptima a Cos, la octava a Abías | The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, |
