Traducción de "explotadores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay trabajadores cuyo objetivo único es hacerse explotadores. | There are workers whose only goal is to become exploiters. |
| Los explotadores familiares trabajan, en su mayoría, en explotaciones individuales. | CHANTERIE (PPE). (NL) Mr President, on a point of order. |
| (Los perdedores generalmente son malos actores contrabandistas, traficantes, contratistas abusivos y empleadores explotadores). | (The losers generally are bad actors smugglers, traffickers, abusive recruiters, and exploitative employers.) |
| Ciento veinte mil explotadores obtienen más del 60 de su volumen de negocio de la crianza de bovinos. | A hundred and twenty thousand farmers make more than 60 of their turnover from cattle breeding. |
| En todas la fases posteriores de la comercialización de los productos mencionados en el apartado 1, los explotadores de empresas alimentarias garantizarán que la información recibida en virtud del apartado 1 se transmita a los explotadores de las empresas alimentarias que reciban los productos. | At all subsequent stages of the placing on the market of products referred to in paragraph 1, food business operators shall ensure that the information received in accordance with paragraph 1 is transmitted to the food business operators receiving the products. |
| Censurando el trato de seres humanos como mercancía objeto de trueque, compra o venta en manos de traficantes, y en particular de explotadores, | Decrying the treatment of human beings as commodities bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters, |
| Es el chamán de los huaorani, y él... bueno, nos dijo bueno, yo ya soy viejo, ya estoy cansado, sabes? Estoy cansado de alejar a esos explotadores petroleros, | He's the shaman of the Huaorani, and he said to us, you know, I'm an older man now I'm getting tired, you know I'm tired of spearing these oil workers. |
| Pero como esta mañana lo ha subrayado en L'Humanité el Sr. Lacombe, presidente de la Federación Nacional de Sindicatos de Explotadores Agrícolas (FNSEA), esta crisis posee sobre todo causas estructurales. | Regrettably, the French farmers have failed to grasp one fact which is that livestock farmers throughout the EEC are experiencing exactly the same crisis for exactly the same reasons. |
| De ello dependen, asimismo, las medidas que deben adoptarse para luchar eficazmente con tra los explotadores de mano de obra en situación ilegal, que deben ser penalizados severamente por sus actos. | Thus, thanks to Mr Ford, students of law, history, psychology or sociology can now acquaint themselves with a perfect example of what not to do. |
| El comercio absolutamente libre es una ilusión y actúa como tapadera para los explotadores, las empresas multinacionales y otros que se aprovechan de los sola rios bajos y las condiciones sociales deficientes o inexistentes. xistentes. | VERBEEK (V). (NL) Mr President I can well understand that everyone likes to eat and drink, but those who in the EC produce for us what we eat and drink will be ruined in their thousands with this GATT liberalization. |
| Proponemos al Parlamento que siga esta misma vía para renovar nuestra voluntad de defender a los explotadores de pequeñas redes, así como para realizar la transparencia que conviene en las negociaciones que la Comisión deberá llevar a cabo con los Estados terceros. | Legislation drafted in such a way, Mr President, would be a model of everything that the law of a democratic State should not be, because it would create total confusion and also because a Commission group of experts has already given its views on asbestos and the conditions for its use, and these views are set out in general, rather than specific, terms in this proposal, precisely to prevent misguided tinkering by some Members of this Parliament from becoming misguided law. |
| Con sus propuestas en el marco del GATT, la Comisión Europea quiere dar el golpe de gracia a los explotadores familiares, cortando de cuajo el apoyo a los mercados, desmantelando la preferencia comuntaria y abriendo más ampliamente el mercado comunitario a los exportadores norteamericanos. | A serious feeling of resignation and uncertainty is spreading throughout the rural pomulation. Cereal prices have gone on falling, by 30 since 1983, and there is no end in sight. |
| Los votantes quieren un sistema que permita la entrada legal de los trabajadores que necesitan las economías locales y que al mismo tiempo impida la entrada ilegal que estreche el control sobre los empleadores explotadores y que provea recursos para la integración de los inmigrantes a las comunidades. | They want a system that allows for the legal entry of needed workers, while preventing illegal entry clamps down on exploitative employers and provides resources to integrate immigrants into communities. |
| 42. Alienta a las organizaciones internacionales competentes a que conciban nuevas ideas encaminadas a encontrar medios de disuadir a los armadores y explotadores de que incumplan los requisitos impuestos por los Estados del pabellón con arreglo a los deberes y las obligaciones derivadas de los instrumentos internacionales pertinentes | 42. Encourages relevant international organizations to further develop ideas to devise means of discouraging owners and operators from non compliance with the requirements imposed by flag States in carrying out their duties and obligations under relevant international instruments |
| Los ofertantes de servicios y sistemas, los explotadores de redes y los fabricantes de aparatos así como los grupos sociales afectados han de poder cooperar desde el principio en la configuración de los servicios de telemática y en las medidas de investigación y desarrollo relacionadas con los mismos. | In other words, it has been confirmed that we are seeking to define ever more precisely the special identity of the Community and its unitary profile on the international scene. |
| Puesto que la naturaleza e intensidad de los controles oficiales se basarán, entre otras cosas, en una evaluación regular del tipo de proceso y del explotador de que se trate, los explotadores que posean un buen historial de cumplimiento de la legislación experimentarán una carga de controles menor que aquellos con un mal expediente. | As the nature and intensity of the official controls will be based, among other things, on a regular assessment of the type of process and the operator concerned, operators with a good record of compliance with legislation will experience a lesser burden of controls than operators with a bad record. |
| 3. Cuando proceda y sin perjuicio de las convenciones internacionales aplicables se preverá, entre esas medidas, la obligación de los transportistas comerciales, incluidas las empresas de transporte, así como los propietarios o explotadores de cualquier medio de transporte, de cerciorarse de que todos los pasajeros tengan en su poder los documentos de viaje requeridos para entrar legalmente en el Estado receptor. | 3. Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State. |
| 3. Cuando proceda y sin perjuicio de las convenciones internacionales aplicables se preverá, entre esas medidas, la obligación de los transportistas comerciales, incluidas las empresas de transporte, así como los propietarios o explotadores de cualquier medio de transporte, de cerciorarse de que todos los pasajeros tengan en su poder los documentos de viaje requeridos para entrar en el Estado receptor. | 3. Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State. |
| 32. Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y a las organizaciones y los arreglos subregionales y regionales de ordenación pesquera a que sigan elaborando ideas con miras a hallar la manera de disuadir a los armadores y explotadores de incumplir los requisitos impuestos por los Estados del pabellón en el desempeño de los deberes y las obligaciones que les incumben con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes | 32. Encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to develop further ideas to devise means of discouraging owners and operators from non compliance with the requirements imposed by flag States in carrying out their duties and obligations under relevant international instruments |
