Traducción de "exploradores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| También me habló sobre los grandes exploradores. | He also told me about the great explorers. |
| pero los exploradores actuales no llegan allí. | But the current rovers cannot get there. |
| Los exploradores descubrieron un esqueleto en la cueva. | The explorers discovered a skeleton in the cave. |
| Brian Cox Por qué los exploradores son necesarios | Brian Cox Why we need the explorers |
| Los exploradores masacraron a los bravos Sweeney Horriblemente. | The explorers slaughtered the braves. Sweeney Horribly. |
| Los exploradores comenzaron a sufrir una severa escasez de comida. | The explorers began to suffer from a severe lack of food. |
| Las voces provenientes de la jungla espantaron a los exploradores. | The voices coming from the jungle frightened the explorers. |
| Los artistas son exploradores, quién mejor para redescubrirnos una ciudad? | Artists are explorers. Who better to show us the city anew? |
| Los patrióticos exploradores, sin embargo, no salieron indemnes del candelero. | These patriotic Antarctic explorers did not escape the national spotlight unscathed, however. |
| La portada es una historia sobre los grandes exploradores de nuestro tiempo. | There's a cover story all about the great explorers of our time. |
| Los primeros exploradores se frotaban cocaína en los ojos para calmar el dolor. | Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it. |
| Eran exploradores del ejército rebelde, eran conocidos por doquier. | Now, they were scouts in the rebels' army, they were known both far and wide. |
| Si podemos tener exploradores en Marte, se puede creer que tenemos pasadores de páginas. | If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages. |
| Pues bien, los exploradores del mundo del átomo no tenían pensado inventar el transistor. | Now, the explorers of the world of the atom did not intend to invent the transistor. |
| Algunas respuestas son más optimistas la era de los exploradores y la apertura del mundo. | There are some optimistic answers to this question, so some people will bring up the Age of Exploration and the opening up of the world. |
| Antiguamente, exploradores como Vasco de Gama y Colón tuvieron la suerte de descubrir el globo terráqueo. | In the olden days, explorers like Vasco da Gama and Columbus had the good fortune to open up the terrestrial globe. |
| Eso me hizo recordar a uno de mis exploradores favoritos de la historia de la biología | It sort of made me think back to one of my favorite explorers in the history of biology. |
| Los primeros exploradores europeos notaron que los navíos de los chamorros comerciaban con otras islas de la Micronesia. | Early European explorers noted the Chamorros' fast sailing vessels used for trading with other islands of Micronesia. |
| Las equivocaciones no sólo son inevitables son esenciales para el pensamiento innovador, porque les señalan el camino a otros exploradores. | Blunders are not only inevitable they are essential to innovative thinking, because they point the way for other explorers. |
| En la actualidad, al tratar la biodiversidad microbiana, los científicos son como exploradores en un barco de remos en medio del Pacífico. | Nowadays, in addressing microbial biodiversity, scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean. |
| Dijo Los exploradores del 2012, si queda algo por explorar, sin duda llevarán en sus bolsillos teléfonos inalámbrico equipados con telescopios inalámbricos. | He said, The explorers of 2012, if there is anything left to explore, will no doubt carry pocket wireless telephones fitted with wireless telescopes. |
| Los primeros exploradores navegaron por el borde del mapa, y encontraron un lugar donde las leyes normales de tiempo y temperatura parecen suspenderse. | Early explorers sailed off the edge of the map, and they found a place where the normal rules of time and temperature seem suspended. |
| Beijerinck y los de su tipo dan una gran lección a la próxima generación de exploradores... a personas como esa jovencita de Beloit, Wisconsin. | Beijerinck and his kind provide an important lesson for the next generation of explorers people like that young girl from Beloit, Wisconsin. |
| Hace cuatrocientos años, exploradores trataron de encontrar el legendario Paso del Noreste a través del norte de Europa y de Rusia para llegar a China. | Four hundred years ago, explorers sought the legendary Northeast Passage across the north of Europe and Russia to China. |
| Steve Sillett y Marie Antoine, los principales exploradores del techo del bosque de secuoyas son atletas de clase mundial y también son científicos ecológicos de clase mundial. | Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers of the Redwood forest canopy. They're world class athletes, and they also are world class forest ecology scientists. |
| Los pueblos indígenas del Valle de San Bernardino y las montañas eran colectivamente identificadas por los exploradores españoles en el siglo 19 como serranos o de las sierras. | Indigenous people of the San Bernardino Valley and Mountains were collectively identified by Spanish explorers in the 19th century as Serrano, a term meaning highlander. |
| Fawcett eligió a sólo dos compañeros, de modo que podrían viajar más ligeramente y pasar más desapercibidos por las tribus de la selva, siendo algunas de éstas hostiles hacia los exploradores. | Fawcett chose only two companions in order to travel lighter and with less notice from native tribes, as some were hostile towards explorers many tribes at the time still had not come into contact with white men. |
| Para hacer avances en el conocimiento geográfico mundial, los exploradores tenían que salir a los mares y aguantar climas inclementes y enfermedades arduas, sin saber adónde llegarían o si regresarían a casa. | To advance the world s geographic knowledge, explorers used to have to head out to sea, enduring inclement weather and debilitating disease, unsure of where they were going or whether they would ever return home. |
| Conocedor de la complicada historia y de la política de la caza de ballenas, describe la larga tradición de los exploradores del Ártico, que dieron pruebas de valor enfrentándose al oso blanco. | Well versed in the complicated history and politics of whaling, he describes the long tradition of Arctic explorers who proved themselves by taking on the white bear. |
| La Peña insistió en desoír los planes de Graham y Keats para avanzar contra los franceses en Chiclana, e incluso se negó a enviar jinetes exploradores para ver lo que hacía Victor. | La Peña had determined not to heed plans from Graham and Admiral Keats to make a cautious advance against the French at Chiclana, and he even refused to send out cavalry scouts to find out what Victor was doing. |
| Dos años más tarde, en 1994, circunvala también por tierra el continente africano, desde Marruecos hasta Sudáfrica, y luego hasta Egipto, para dirigir La Ruta de los Exploradores , en coproducción con TVE. | Two years later, in 1994, Olivares encircled the continent of Africa by land, from Morocco to South Africa and then to Egypt, as Director of Ruta de los Exploradores (Path of the Explorers), co produced by TVE. |
| Los mapas de la región reflejaron el desconocimiento de las costas e islas que aquejaba a los navegantes y exploradores de la zona, pero aún más a los estadistas que debían decidir sobre las fronteras. | In the maps exhibited in this page it is possible to appreciate the lacking knowledge of the geography by navigators and explorers of the zone and also the statesmen who had to decide on the borders. |
| Augusto dos Santos contó con la colaboración de Rodesia para crear unidades de exploradores africanos y otros grupos de fuerzas especiales, con las fuerzas de Rodesia operando bajo su propio mando independiente durante todo el conflicto. | Augusto dos Santos supported a collaboration with Rhodesia to create African Scout units and other special forces teams, with Rhodesian forces even conducting their own independent operations during the conflict. |
| Durante sus años de viajar en el Beagle, y de escuchar los recuentos de exploradores y naturalistas, él sabía que el color de la piel era una de las formas más importantes en que la gente variaba. | Now in his years of traveling on the Beagle, and from listening to the accounts or explorers and naturalists, he knew that skin color was one of the most important ways in which people varied. |
| la corte determinó que cuando los sioux fueron reasentados en reservas, y casi 3 millones de hectáreas de sus tierras se pusieron a disposición de exploradores y colonos, se violaron los términos del segundo tratado de Fort Laramie. | The court determined that, when the Sioux were resettled onto reservations and seven million acres of their land were opened up to prospectors and homesteaders, the terms of the second Fort Laramie Treaty had been violated. |
| He hablado con muchos científicos del laboratorio de Propulsores de la NASA son famosos sus vehículos exploradores de Marte y los científicos, los geólogos siempre me dicen que los lugares más interesantes para la ciencia son siempre los precipicios | So, I've been talking to a lot of NASA JPL scientists at JPL they are famous for the Mars rovers and the scientists, geologists always tell me that the real interesting science, the science rich sites, are always at the cliffs. |
| Y nuestras vidas son hoy más seguras y más cómodas de lo que nunca han sido. Ciertamente no hay muchas oportunidades para los exploradores en la actualidad. Mi asesor de carrera en la escuela nunca lo propuso como una opción. | And our lives today are safer and more comfortable than they have ever been. There certainly isn't much call for explorers nowadays. My career advisor at school never mentioned it as an option. |
| El sitio web recientemente inaugurado como el primero en su tipo con el objetivo de dar a conocer a los kenianos información sobre la industria del petróleo y el gas abrió una plataforma de información para exploradores, inversionistas e interesados en el sector. | The website recently launched as first of its kind in Kenya aiming to give Kenyans insight in the oil and gas industry opening up information platform for explorers, investors and stakeholders in the sector. |
| Gorgias dirigió una expedición de 5.000 hombres y 1.000 jinetes con la intención de tomar a los judíos por sorpresa y derrotarles en un ataque nocturno, pero los exploradores de Judas le avisaron, de modo que éste abandonó el campamento y se dirigió a Emaús. | Word reached Maccabeus that Gorgias was leading 5,000 troops on a march against his camp and was planning to surprise the Jewish rebels in a night time attack, Judas abandoned his camp and led his forces to Emmaus, to attack the Hellenic base camp that remained there. |
| Cuando los exploradores y viajeros europeos se expandieron, trajeron con ellos los gérmenes contra los que estaban inmunizados, los que habían aprendido a tolerar a lo largo de cientos de años, de miles de años viviendo con animales domésticos que eran la fuente de esos patógenos. | When European explorers and travelers spread out, they brought with them the germs that they had become essentially immune to, that they had learned how to tolerate over hundreds and hundreds of years, thousands of years, of living with domesticated animals who were the sources of those pathogens. |
| Miembros de la comunidad armenia en Egipto conmemoraron el centenario del genocidio armenio en el Monumento al Soldado Desconocido en la ciudad de Nasr en una manifestación liderada por muchachos exploradores de la comunidad armenia en Egipto , escribe la bloguera egipcia Zeinobia en su blog Egyptian Chronicles. | Members of the Armenian community in Egypt commemorated the Armenian Genocide centennial at Egypt's Unknown Solider Memorial in Nasr City in a rally led by the scout boys and girls of The Armenian community in Egypt, writes Egyptian blogger Zeinobia, on her blog the Egyptian Chronicles. |
| Quería ser como los exploradores sobre los que leía en el libro, que iban a las junglas de África, iban a laboratorios de investigación y trataban de averiguar lo que era este virus letal. Así que desde ese momento, leí cada libro médico que lograba encontrar, y me gustaban muchísimo. | I wanted to be like the explorers I'd read about in the book, who went into the jungles of Africa, went into the research labs and just tried to figure out what this deadly virus was. So from that moment on, I read every medical book I could get my hands on, and I just loved it so much. |
| La zona del asentamiento de los ogoni es un reñido campo de batalla desde hace años Aquí irrumpieron hace más de 60 años los primeros exploradores europeos, aquí se organizó la primera resistencia en los años 80 con el escritor Ken Saro Wiwa, más tarde ejecutado, aquí tuvo que colocar su primera fábrica el consorcio Shell en 1993, porque sería demasiado peligroso para los empleados del petróleo. | The region of the Ogoni has been a contested battlefield for decades. More than 60 years ago, the first explorers from Europe made their way to the region. In the 80s, the first wave of resistance was organised around the author Ken Saro Wiwa, who was later executed. It was here that the Shell company had to stop production in 1993, because it was too dangerous for its oil workers. |
