Traducción de "explicando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Está explicando algo. | So he's just explaining something. |
| Estoy explicando las reglas. | I am explaining the rules. |
| Explicando la nueva coalición | Explaining the new coalition |
| Qué está explicando la profesora? | What's the teacher explaining? |
| Tomás no es bueno explicando. | Tom isn't very good at explaining things. |
| Explicando diferentes elementos del GUI | Explaining different elements of the GUI |
| Capté lo que el maestro estaba explicando. | I caught on to what the teacher was explaining. |
| Explicando el proyecto Vivir Juntos en Mali. | Explaining the project Living Together in Mali. |
| Básicamente estoy explicando todos los problemas que se tienen. | And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have. |
| Fahim Hassan recopiló imágenes en Flickr explicando los detalles de la devastación. | Fahim Hassan has put together an infographic on Flickr explaining the details of the devastation. |
| Cuanto más decíamos estar explicando lo que ocurría, menos espacio quedaba para mejorarlo. | The more we claimed to be explaining, the less room was left for improving matters. |
| Ya existe un blog explicando su difícil situación y una petición en línea. | There's already a blog explaining his predicament and an online petition. |
| ii ) explicando claramente las ventajas de la SEPA a las distintas categorías de usuarios | use a provider which observes the EPC 's and the Eurosystem 's SEPA rules and expectations . |
| Yyets.com subió un comunicado a su página web explicando que estaban actualizando los contenidos | Yyets.com put up a statement on its website, explaining that the site is cleaning content |
| Lefevre escribió una apasionada carta a la directora, explicando su deseo de trabajar con ella. | Lefevre wrote an impassioned letter to the director, explaining her desire to work with the filmmaker. |
| Dalvi en respuesta se disculpó, escribiendo un detallado editorial explicando su postura la mañana siguiente. | Facing backlash, Dalvi apologised, writing a detailed editorial explaining her position on the next morning. |
| Desafortunadamente, no ha habido ninguna declaración del gobierno explicando su decisión de cancelar la sesión. | Unfortunately, there has been no statement from the government explaining its decision to have the session cancelled. |
| No trato de ser negativo poniendo todos estos obstáculos y explicando lo que bloquea nuestro camino. | Now I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way. |
| El doctor Nicolaes Tulp está representado explicando la musculatura del brazo a profesionales de la medicina. | Dr. Nicolaes Tulp is pictured explaining the musculature of the arm to medical professionals. |
| Existen un sin número de relatos de personas explicando las dificultades en su día a día. | There are numerous reports of people explaining the difficulties in their daily lives. |
| Y finalmente una niña explicando en la lengua maratí qué es y dice hay un procesador dentro . | And finally a girl explaining in Marathi what it is, and said, There's a processor inside. |
| Inmediahk.net ha producido un video de tres minutos explicando porque Hong Kong no debiera introducir el RTBF | inmediahk.net has produced a three minute video explaining why Hong Kong should not introduce the RTBF |
| En mayo, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, publicó un comunicado explicando, | In May, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay issued a statement explaining, |
| Filip Stojanovski, autor de Global Voices, respondió a preguntas de blogueros nacionales e internacionales en Twitter, explicando las protestas | Global Voices author Filip Stojanovski responded to questions from regional and international bloggers and media on Twitter, explaining the protests |
| Añadió una línea de puntos, explicando que ese era el único ferry que conectaba a la isla con el continente. | He added a dotted line, explaining that this was the only ferry connecting the island to the mainland. |
| Ellos leían en el libro de la Ley de Dios, explicando y aclarando el sentido, de modo que entendiesen la lectura | They read in the book, in the law of God, distinctly and they gave the sense, so that they understood the reading. |
| Ellos leían en el libro de la Ley de Dios, explicando y aclarando el sentido, de modo que entendiesen la lectura | So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading. |
| Casi un mes más después, escribió una carta abierta explicando su determinación, lo que tuvo gran difusión en los medios sociales | About a month later, she wrote an open letter explaining her resolve that has circulated widely on social media |
| Aunque aprender mecanografía con ktouch y utilizar el programa es muy sencillo, en las siguientes secciones iremos explicando en profundicad cómo funciona ktouch . | Even though learning touch typing with ktouch and using the program should be very simple we will look a bit closer at ktouch in the following sections. |
| Captura de pantalla de 'Ignorando Gaza que muestra a Samer Badawi explicando cómo se siente presenciar el bombardeo del vecindario donde estaba alojado. | Screenshot from 'Disregarding Gaza showing Samer Badawi explaining what it felt like to experience the shelling of the neighborhood he stayed in. |
| La canción es un homenaje al amor mismo, con Roos explicando que sirve para tener a todos felices y darles algo por lo qué vivir. | The song is in praise of love itself, with Roos explaining that it serves to keep everyone happy and give them something to live for. |
| Hay una página web escrita por Dave Barr explicando sobre los perjuicios de la variable LD_LIBRARY_PATH y se puede encontrar en http www.cis.ohio state.edu barr ldpath.html. | There is a web page written by Dave Barr explaining the evils of LD_LIBRARY_PATH and it can be found at http www.cis.ohio state.edu barr ldpath.html. |
| Este libro también explora algo de la filosofía detrás de KDE y de algo de su historia, y concluye explicando como encontrar más información si la necesitara. | This book also explores some of the philosophy behind KDE and some of its history, and rounds out with how to find more information, should you need it. |
| Favreau concordó con él, explicando Yo veo al Mandarín más como en Star Wars tenías al Emperador, pero Darth Vader es el tipo que quieres ver pelear. | Favreau concurred, deciding, I look at Mandarin more like how in Star Wars you had the Emperor, but Darth Vader is the guy you want to see fight. |
| La primera pantalla que puede ver sólo contiene texto introductorio, explicando las cosas que ha leído en la primera sección de este capítulo. Pulse Siguiente para continuar. | The first window you see contains just introductory text, explaining the things you read about in the first section of this chapter. Click Next to move on. |
| explicando y demostrando que era necesario que el Cristo padeciese y resucitase de entre los muertos. Él decía Este Jesús, a quien yo os anuncio, es el Cristo. | explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ. |
| explicando y demostrando que era necesario que el Cristo padeciese y resucitase de entre los muertos. Él decía Este Jesús, a quien yo os anuncio, es el Cristo. | Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ. |
| En cambio, se puede ver a Gaffner explicando que el gran aumento en los precios de la comida son la consecuencia de los problemas de divisas de Rusia. | Instead, Gaffner can be seen explaining that the steep rise in food prices is a result of Russia s currency woes. |
| Explicando el título del álbum, Henriques indicó que este es su tercer álbum, y ha trabajado tres años en la producción, siendo todo hecho aquí en el Tercer Mundo. | Explaining the album's title, Henriques pointed out that it is his third album, and has spent three years in production, being all done right here in the Third World. |
| El 13 de abril, el Comité del Estado para Asuntos Religiosos emitió una declaración explicando por qué prohibían los peregrinajes a la Kaaba para personas menores de 35 años. | On April 13, the state Committee on Religion Affairs issued a statement explaining why they banned pilgrimages to the Kaaba for people under 35 this year. |
| Nandar Phone Myint, de la Revista Irrawaddy, escribió un artículo explicando los aspectos controversiales de la ley y por qué revive el control centralizado del sistema educacional por parte del gobierno | Nandar Phone Myint from Irrawaddy Magazine wrote an article, explaining the controversial aspects of the bill and why it revived the centralized control of the education system by the state |
| Sin embargo en el carnaval de este año el bloguero aka_lol le dio la vuelta a la expresión mentalidad de carnaval explicando porqué ya no puede seguir aceptando sus connotaciones negativas. | This Carnival, however, blogger aka_lol turned the Carnival mentality phrase on its head, explaining why he can no longer buy into its negative connotations |
| El dueño de la empresa constructora ha tratado de calmar a la gente explicando que la construcción no interrumpírá ni la plantación ni el paisaje del Bósoforo, pero pocos lo creen. | The owner of the construction company has tried to calm people by explaining that construction will interrupt neither the plantation nor the Bosphorus skyline, but few believe him. |
| La teoría prevaleciente, la inflación cósmica, hace un buen trabajo explicando la planitud observada, la homogeneidad y la isotropía del Universo así como la ausencia de partículas reliquia exóticas (como los monopolos magnéticos). | The prevailing theory, cosmic inflation, does a good job explaining the observed flatness, homogeneity and isotropy of the Universe, as well as the absence of exotic relic particles (such as magnetic monopoles). |
| El usuario de Twitter iraní Velgard tuiteó acerca de esto, explicando que Arabi es solamente un iraní de 30 años de edad que no es un activista político sino simplemente uno de nosotros . | Iranian Twitter user Velgard tweeted below about this, explaining that Arabi is only a 30 year old Iranian who is not a political activist, but merely one of us. |
