Traducción de "explicaba" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Explained Explaining Explain Stories Telling

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tal y como explicaba National Geographic al cubrir la noticia
As National Geographic explained in their coverage of the event
Otro explicaba el principal motivo del éxito de la conferencia
Another writer stated the main reason behind the success of the conference
El propio SLUB explicaba los motivos detrás de esta medida en su blog
They explain the motives for taking this step on their blog.
No les hablaba sin parábolas, pero en privado les explicaba todo a sus discípulos
Without a parable he didn't speak to them but privately to his own disciples he explained everything.
No les hablaba sin parábolas, pero en privado les explicaba todo a sus discípulos
But without a parable spake he not unto them and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
En el blog bangladesí Jhalmoori, Ahmed Rabib Towsif explicaba la importancia del Google Bus
On Bangladeshi blog Jhalmoori, Ahmed Rabib Towsif explained the significance of the Google Bus
Muchos quieren una fecha para las elecciones ya el usuario de Facebook Dion Boucaud lo explicaba así
Many want an election date to be announced now Facebook user Dion Boucaud explained it this way
El miércoles, David Christian nos explicaba que la raza humana representa un breve instante en la vida del Universo.
On Wednesday, David Christian explained to us what a tiny instant the human race represents in the time span of the universe.
El Dr. Yunus compartió su historia, que explicaba qué era eso y qué había hecho él con su Banco Grameen.
Dr. Yunus shared his story, explaining what that was, and what he had done with his Grameen Bank.
Boltzmann explicaba que si se empieza con baja entropía, es muy natural que ésta aumente, porque hay más maneras de tener alta entropía.
Boltzmann explained that if you start with low entropy, it's very natural for it to increase because there's more ways to be high entropy.
También obtuve al mismo tiempo un libro de trabajo que explicaba mis derechos y mis condiciones de trabajo, y todavía tengo ese libro.
I also got at the time a workbook which explained my rights and my working conditions, and I still have that workbook.
La lucha por la independencia explicaba iba encaminada a crear el tipo de estructuras económicas y administrativas que permitieran a Escocia realizar su potencial.
The struggle for independence, he explained, was aimed at creating the kind of efficient administrative and economic structures that would enable Scotland to reach its potential.
Sin embargo , como se explicaba anteriormente , estas modificaciones dependerán de la presente Directiva y sólo entrarán en vigor en la misma fecha que ésta .
However , as explained above , these amendments will be dependent on , and will only come into effect on the same day as the entry into force of this Directive .
También señaló que el área donde tuvo lugar el accidente era de una belleza espectacular pero muy peligrosa para conducir y lo explicaba así
The seawater at the crash site was apparently so rough that it hampered the country's coast guard from reaching the bodies.
Como ya se explicaba en la introducción, la futura política deberá huir de los tres principales defectos que se observan en la política actual.
As was explained in the introduction, future policy should avoid the three major shortcomings of current policy.
Ahora, Faro es una pequeña y bulliciosa ciudad, y para llegar a la playa, explicaba ella, tendríamos que tomar un bus y luego un bote,
Now, Faro is a bustling little city, and to get to the beach, she explained, you would have to take a bus and then a boat.
Hace 10 años, si me presentaba a mi compañero de fila cuando iba en avión y le explicaba lo que hacía se alejaba de mí.
Ten years ago, when I was on an airplane and I introduced myself to my seatmate, and told them what I did, they'd move away from me.
Destacó algunos comentarios de Weibo y Wechat en un post en donde explicaba por qué cree que China podría hacer uso de más corrección política
Highlighting some of the comments from Weibo and WeChat in a blog post, the blogger explained why China could use more political correctness
El resultado fue que eso tan sencillo que escribió explicaba todo lo que había que saber en la época, sobre el helio líquido y algo más.
The thing was that that simple thing that he wrote down explained everything that was known at the time about liquid helium and then some.
Tenía un cinturón porque tenía la retorcida y pervertida idea de que Myesha tenía relaciones sexuales con su hermano menor. y se acariciaban así lo explicaba él.
He had a belt because he had this warped perverted thing that Myesha was having sex with her little brother and they was fondling each other that would be his reason.
La declaración de Copenhague , como vendría a ser conocida, explicaba Nuestro sentido del deber nos obliga a declarar que la historia es sólo un cuento de hadas.
The Copenhagen Statement, as it would come to be known, explained Our sense of duty compels us to state that the story is only a fairy tale.
El resentimiento de muchos usuarios de WeChat era en reacción al mensaje viral que explicaba el uso de big data detrás de los anuncios hechos a medida.
Many WeChat users' resentment was in reaction to a viral message explaining the use of big data behind the tailored ads.
Publicaciones científicas decían que era un parpadeo involuntario lo que lo explicaba, o que, ustedes saben, era la tendencia del ser humano a ver patrones donde no existen.
Scientific papers were published saying it was twitching eyelids that explained it, or, you know, a human being's tendency to see patterns where there are none.
En una entrevista al diario gubernamental Cameroon Tribune, Florian Ngimbis, presidente de la asociación de blogueros, explicaba con más detalle la razón que había detrás de la campaña
In an interview with government owned daily Cameroon Tribune, Florian Ngimbis, president of the bloggers association, further explained the rationale behind the campaign
Él explicaba además que en primer lugar tuvo la idea del vídeo y que al mencionárselo a Jack White, éste compuso una canción que se adaptaba a su idea.
Gondry also says that the video idea came first, and after mentioning the idea to Jack White, White wrote the song to fit that idea.
En un email reciente, ella me explicaba, Una persona debería tener algo de ambición cuando es joven para que en la vejez pueda mirar su vida pasada y sentir que no fue vivida sin sentido.
In a recent email to me, she explained, A person should have some ambition while she is young so that in old age she can look back on her life and feel that it was not lived to no purpose.
ZK Así es. Eso fue lo que dio lugar a una conversación entre el Profesor Suslick y yo. Él me explicaba las cosas que hacen esto posible. El siginificado va más allá de detectar comida estropeada.
ZK Right. It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself, and he was explaining to me the things that this is making possible, beyond just detecting spoiled food. It's really where the significance of it lies.
Unos días antes estaba sentado esperando en la cola de la tienda y el dueño y uno de los clientes estaban charlando. El dueño le explicaba al cliente que íbamos a recibir 10 000 misiles en Israel.
A few days ago, I was sitting waiting on the line at the grocery store, and the owner and one of the clients were talking to each other, and the owner was explaining to the client that we're going to get 10,000 missiles on Israel.
Darwin explicaba que esas características se propagan y mejoran a través de las generaciones mediante el ejercicio de la elección, la influencia del amor y los celos y la apreciación de la belleza en el sonido, el color y la forma.
Darwin explained that such qualities are propagated and enhanced over generations, through the exertion of choice, the influence of love and jealousy, and the appreciation of the beautiful in sound, color, or form.
El niño lo explicaba muy fácilmente, enseñándoles todo tipo de cosas, hasta que le preguntaron cómo hacer algo que no pudo explicar. Y entonces hojeó el manual, encontró la explicación, escribió el comando y obtuvo lo que le fue pedido.
And the child was just zipping right through it, showing them all sorts of things until they asked him how to do something which he couldn't explain and so he flipped through the manual, found the explanation and typed the command and got it to do what they asked.
Cuando el director fue preguntado años más tarde por François Truffaut sobre Miles, en el libro Hitchcock Truffaut, explicaba su decepción profesional de esta manera Se presentó embarazada momentos antes de la obra que iba a convertirla en una estrella.
When asked several years later about Miles by director François Truffaut for the book Hitchcock Truffaut , Hitchcock explained their professional falling out this way She became pregnant just before the part that was going to turn her into a star.
Y Baron Cohen explicaba que ciertas discapacidades pueden manifestarse en el mundo de la informática y la piratería como habilidades tremendas, y que no deberíamos arrojar a la cárcel personas con tales discapacidades y habilidades porque se han descarriado socialmente o han sido engañados.
And Baron Cohen explained that certain disabilities can manifest themselves in the hacking and computing world as tremendous skills, and that we should not be throwing in jail people who have such disabilities and skills because they have lost their way socially or been duped.
Esta evolución se explicaba , en parte , por la moderación o cambio de tendencia de los factores especiales que , en el 2000 , habían empujado al alza la tasa de crecimiento interanual de los préstamos a las empresas , factores tales como la fuerte actividad de fusiones y adquisiciones y la financiación de las licencias UMTS .
This development was partly explained by the moderation or unwinding of special factors that in 2000 had pushed up the annual growth rate of loans to corporations , such as strong merger and acquisition activity and the financing of UMTS licences .
Y Joel me explicaba que, debido a que el USA Today era uno de los cuatro periódicos invitados, sería leído por todos los asistentes a la conferencia, lo que significaba que, si pudiera hacer una magnífica caricatura el lunes, el día de la inauguración, podría pasar de boca en boca e influir al más alto nivel de toma de decisiones.
And Joel was explaining to me that, because USA Today was one of America's four papers of record, it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference, which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon on Monday, the opening day of the conference, it could get passed around at the highest level among actual decision makers.
Como se explicaba anteriormente, se puede perder un nivel y una vida tocando a un enemigo. También es posible perderlo si tras caer por un falso ladrillo éste se cierra. Otra forma de hacerlo es suicidarse pulsando la tecla Q o usando el menú Juego Matar al héroe Cuándo querrá hacer ésto? Bueno, algunas veces puede quedar atrapado en algún sitio del que no es posible salir. Puede estar prisionero indefinidamente a menos que se suicide!
As explained above, you can lose a level and a life by touching an enemy. You can also lose by getting caught in a dug brick when it closes. Otherwise you can commit suicide by pressing key Q or using the menu item Game Kill Hero. Why would you want to do that? Well, sometimes you can get trapped in a place from which you cannot escape. You will stay imprisoned for ever unless you commit suicide!

 

Display this page in English Display this page in English