Traducción de "explícitas e implícitas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las funciones son aquellas que satisfacen las necesidades implícitas o explícitas. | The functions are those that satisfy stated or implied needs. |
| Aunque los países de la UE no harán aportación alguna real de fondos, brindarán garantías explícitas e implícitas para los inversores privados, disposición que se parece sospechosamente a la responsabilidad conjunta representada por los eurobonos. | Though EU countries will not contribute any actual funds, they will provide implicit and explicit guarantees for the private investors, in an arrangement that looks suspiciously like the joint liability embodied by Eurobonds. |
| Autorizaciones explícitas | Explicit Authorizations |
| Funciones implícitas | Implicit Functions |
| Autorizaciones implícitas | Implicit authorizations |
| Autorizaciones implícitas | Implicit Authorizations |
| Clases implícitas | Implicit classes |
| Utilizar clases implícitas. | Use implicit classes |
| Gráficas implícitas, donde las coordenadas x e y se relacionan a través de una expresión. | Implicit plots, where the x and y coordinates are related by an expression. |
| Cambiar autorizaciones explícitas para una acciónDescription | Change explicit authorizations for an action |
| Cambiar autorizaciones implícitas para una acciónDescription | Change implicit authorizations for an action |
| Decide si utilizar o no clases implícitas. | Whether or not to use implicit classes. |
| Te di instrucciones explícitas de que no tocaras nada. | I gave you explicit instructions not to touch anything. |
| Las alianzas implícitas no se pueden dar por ciertas. | No implicit alliance can be taken for granted. |
| (Esas garantías de seguridad son, después de todo, implícitas). | (Such security guarantees are, after all, implicit.) |
| Y no hay prohibiciones explícitas a rescates por los gobiernos nacionales. | And there is no explicit prohibition of some form of national government bailout. |
| Las políticas industriales explícitas pueden ser un instrumento aún más potente. | Explicit industrial policies can be an even more potent instrument. |
| Dicho apoyo está basado en declaraciones explícitas de las intenciones del Gobierno. | That support is based on explicit statements of the government s intentions. |
| Un alto apalancamiento crea riesgo macroeconómico incluso para el equilibrio fiscal cuando deben cubrirse las garantías implícitas. | Higher leverage creates macroeconomic risk not least for fiscal balances when implicit guarantees must be honored. |
| Exigir que los cigarros se vendan en cajetillas con fondo liso con advertencias sobre los daños a la salud e imágenes explícitas es una legislación que crea oportunidades iguales para los seres racionales que somos. | Requiring that cigarettes be sold in plain packs with health warnings and graphic images is equal opportunity legislation for the rational beings inside us. |
| Las garantías implícitas sobre esta deuda también sugieren que los pasivos gubernamentales son mucho mayores que los indicados en sus balances. | The implicit guarantees on this debt, too, suggest that the government s liabilities are much higher than its balance sheet indicates. |
| Autorizaciones implícitas son autorizaciones que se dan automáticamente a los usuarios basándose en criterios tales como estar en una consola local. | Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console. |
| Pero las garantías implícitas sobre estos bonos así como sobre los créditos bancarios existentes implican pasivos extrapresupuestarios ocultos para el gobierno central. | But the implicit guarantees on these bonds as well as on existing bank loans amount to hidden extra budgetary liabilities for the central government. |
| Los índices bursátiles a los que se refieren las volatilidades implícitas son el Dow Jones EURO STOXX 50 , para la zona del euro | The equity indices to which the implied volatilities refer are the Dow Jones EURO STOXX 50 for the euro area , Standard Poor 's 500 for the United States , and Nikkei 225 for Japan . |
| O bien las competencias son implícitas, y entonces la garantía del control es esencialmente política mediante el recurso al artículo 235 del Tratado. | Nevertheless, I should like to make a few observations. |
| Mill podría haber aceptado las exigencias para incluir advertencias de salud en las cajetillas de cigarros, e incluso fotos explícitas de pulmones enfermos si eso ayuda a las personas a comprender el tipo de elección que están haciendo pero él habría rechazado la prohibición. | Mill could have accepted requirements for health warnings on cigarette packs, and even graphic photos of diseased lungs if that helps people to understand the choice that they are making but he would have rejected a ban. |
| Es cierto, parte del problema es que para los gobiernos el empleo no solo sirve para proporcionar servicios sino también para efectuar transferencias implícitas. | Surely, part of the problem is that governments use employment not just to provide services, but also to make implicit transfers. |
| Interrumpir el dominio del gobierno central sobre los recursos financieros chinos cambiará de manera fundamental el sistema de garantías implícitas que actualmente genera riesgos financieros significativos. | Breaking the central government s domination of China s financial resources will fundamentally change the system of implicit guarantees that is currently generating significant financial risk. |
| Sin embargo, Burnside recibió órdenes de esperar órdenes más explícitas antes de lanzar su ataque, y estas órdenes no le llegaron hasta las 10 de la mañana. | However, Burnside was instructed to wait for explicit orders before launching his attack, and those orders did not reach him until 10 a.m. Burnside was strangely passive during preparations for the battle. |
| Empleando diversas técnicas , el BCE puede analizar los precios de los activos financieros para conocer las expectativas implícitas de los mercados sobre la evolución de los precios . | Using a variety of techniques , the ECB can analyse financial prices to extract the markets implicit expectations for future price developments . |
| Para ello , podría modificarse la directiva propuesta de manera que imponga a las entidades de pago obligaciones más explícitas como i ) asignar los fondos aceptados a operaciones específicas | This could be done by amending the proposed directive to ensure that more explicit obligations are imposed on payment institutions as follows ( i ) to earmark funds accepted to specific transactions |
| Los banqueros desean mantener el elevado apalancamiento por un sencillo motivo las garantías gubernamentales implícitas les permiten ganar cuando las cosas van bien y desentenderse cuando van mal. | Bankers want to be so highly leveraged for a simple reason implicit government guarantees mean that they get the upside when things go well, while the downside is someone else s problem. |
| BOSTON El 11 de septiembre de 2001 parece al fin un episodio más de la historia del nacionalismo frente a las pretensiones explícitas de dominio mundial por Al Qaeda. | BOSTON September 11, 2001, may at least at first seem like an inappropriate addition to the history of nationalism, given Al Qaeda s explicitly stated global pretensions. |
| Pero aunque una limitación selectiva de la soberanía puede mejorar el funcionamiento del sistema democrático, no está garantizado que todas las limitaciones implícitas en la integración de mercados vayan a funcionar. | Even if selective limitations on sovereignty may enhance democratic performance, there is no guarantee that all limitations implied by market integration would do so. |
| En EE. UU. esto tuvo lugar a través de garantías implícitas sobre los activos por la Administración Federal de la Vivienda (FHA) y las agencias hipotecarias Fannie Mae y Freddie Mac. | In the US, this occurred through implicit guarantees of assets held by the Federal Housing Administration (FHA) and the mortgage agencies Fannie Mae and Freddie Mac. |
| No obstante , el BCE considera que las disposiciones sobre la exclusión del régimen de ingreso en el Tesoro Público de parte de los beneficios del Banco de España deberían ser más explícitas . | Nevertheless , the ECB suggests that the provisions on the exclusion of part of the Banco de España 's profits from distribution to the Spanish Treasury should be made more specific . |
| E l trabajo p r e v i o d e l IME e n e l area d e 10s billetes | The EMI preparatory work in the banknote area |
| B E Z B E K T B C E E K P BANCO | B E Z B E K T B C E E K P |
| La fijación de prioridades ya sea para gastar más en la educación y menos en las pensiones, por ejemplo, o para invertir en infraestructuras o en investigación entraña opciones difíciles que deben ser explícitas. | Setting priorities whether to spend more on education and less on pensions, for example, or whether to invest in infrastructure or in research entails hard choices that should be made explicit. |
| Y a los intentos de Netanyahu de torcer el brazo de Obama se suman amenazas implícitas de un ataque unilateral por parte de Israel y una evidente intromisión en la campaña presidencial estadounidense. | Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu s effort to twist Obama s arm. |
| Abalos Undae cubre desde 261 E hasta 280 E, e Hyperboreale Undae se extiende desde 311 E hasta 341 E. | Abalos Undae covers from 261 E to 280 E and Hyperboreale Undae spans from 311 E to 341 E. |
| E L S I S T E M A E U RO P E O D E B A N C O S C E N T R A L E S Y E U RO S I S T E M A | THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND E U RO S YS T E M established in the European . |
| E E K P EUROPEO | C E N T R A L B A N K |
| I N F L U E N C E I N T E R E S T R AT E S ? | I N F L U E N C E I N T E R E S T R AT E S ? |
| Dicha ayuda ya está disponible mediante los variados mecanismos de rescate principalmente, el Mecanismo Europeo de Estabilidad y las garantías implícitas de TARGET 2 que se han creado desde el comienzo de la crisis. | Such support can already be found via the various rescue mechanisms above all, the European Stability Mechanism and the implicit guarantees of TARGET 2 that have been erected since the crisis began. |
