Traducción de "expertos en la materia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ustedes son los expertos en la materia. | You're the experts. |
| Expertos en materia condensada han propuesto mecanismos de emparejamiento basados en otras interacciones atractivas tales como interacciones electrón excitón o electrón plasmón. | Condensed matter theorists have proposed pairing mechanisms based on other attractive interactions such as electron exciton interactions or electron plasmon interactions. |
| En materia de auditoría interna , el programa se orientará a reforzar la función de auditoría interna basada en el riesgo del Banco de Rusia mediante consultas con los expertos del Eurosistema y actividades de formación en las que participarán dichos expertos . | The internal audit component of the programme will aim to support the Bank of Russia 's risk based internal audit function , through training by and consultations with the experts of the Eurosystem . |
| 11. Alienta a los Estados Miembros a que sigan incluyendo a personas con discapacidad u otros expertos en la materia en sus delegaciones a las reuniones del Comité Especial | 11. Encourages Member States to continue to include in their delegations to the meetings of the Ad Hoc Committee persons with disabilities and or other experts in the field |
| 9. Alienta a los Estados Miembros a que sigan incluyendo a personas con discapacidad y o expertos en la materia en las delegaciones que envíen a las reuniones del Comité Especial | 9. Encourages Member States to continue to include in their delegations to the Ad Hoc Committee persons with disabilities and or other experts in the field |
| Buenos expertos en cultura. | Good cultural experts. |
| 13. Alienta también a los Estados Miembros a que incluyan a personas con discapacidad u otros expertos en esta materia en sus delegaciones a las reuniones del Comité Especial | 13. Also encourages Member States to include persons with disabilities and or other experts in the field in their delegations to the meetings of the Ad Hoc Committee |
| Evoluciona la materia? | Is matter evolvable? |
| p) Las mejores prácticas en la materia, como las recopiladas por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales y la Organización Internacional de Comisiones de Valores. | (p) Best practices such as those compiled by the Basel Committee on Banking Supervision, the Financial Action Task Force on Money Laundering and the International Organization of Securities Commissions. |
| Unos expertos temen que posiblemente incluso la Teoría general de la Relatividad de Albert Einstein que describe la fuerza de atracción de la materia por la curvatura del espacio no pueda ser tan correcta. | Some experts fear that even Albert Einstein's general theory of relativity, which describes the gravitational pull of matter through a curvature of space, may not be entirely correct. |
| Cuando los expertos de la ONU | And when the experts in the U.N. |
| La reforma de la normativa en materia de valores | The reform of securities regulation |
| Él es una reconocida autoridad en la materia. | He is a recognized authority on the subject. |
| Esas personas son verdaderos expertos en la falsificación de cosas ilegales. | Those people are true experts in the counterfeit of illegal things. |
| Tengo una pregunta para los expertos en la obra de Dostoyevsky. | I have a question for the experts on Dostoyevsky's work. |
| En este contexto , los expertos del BCE | In this context , ECB experts took part in a hearing of the European Parliament 's Temporary Committee on the ECHELON Interception System in order to provide information about , in particular , the ECB 's strategy to protect information exchanged via its data and voice communications systems against possible interception . |
| Las directrices de los estados miembros son a menudo blanco de críticas, los esfuerzos de la UE en materia de regulaciones y, asimismo, un funcionamiento y desarrollo más efectivos en toda la Unión merecen más bien, según varios expertos, nuestro reconocimiento. | Regulations may well become the target of criticism among member states, but the EU's efforts at regulation, more effective operation, and development of the entire Union deserve recognition, according to a number of experts. |
| Como resultado, la materia oscura empieza a colapsarse en una red compleja de halos de materia oscura antes que en materia ordinaria, que es impedido por fuerzas de presión. | As a result, dark matter begins to collapse into a complex network of dark matter halos well before ordinary matter, which is impeded by pressure forces. |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Las pruebas recientes sugieren que hay cinco veces más materia oscura que materia bariónica y así la dinámica del Universo en esta época está dominada por la materia oscura. | Recent evidence suggests that there is about five times as much dark matter as baryonic matter, and thus the dynamics of the Universe in this epoch are dominated by dark matter. |
| Estado de la materia | State of Matter |
| Estado de la materia | State of matter |
| Estado de la materia | Display atomic mass in the PSE |
| Voy a tratar de sembrar algunas ideas de cómo podemos transformar la materia inorgánica, muerta, en materia viva, en biología inorgánica. | And what I'm going to try and do is plant some ideas about how we can transform inorganic, dead matter into living matter, into inorganic biology. |
| Los expertos en Linux son capaces de usar la línea de comandos. | Linux experts are able to use the command line. |
| La opción de China en materia de políticia monetaria | China s Monetary Policy Choice |
| la planificación y consultoría en materia de impuestos empresariales | business tax planning and consulting |
| Grupo de expertos . | Group of experts 16 |
| Grupo de expertos . | Group of experts 20 |
| Grupo de expertos | Panel of experts |
| Asistencia de expertos | Assistance of experts |
| Los jugadores compulsivos son expertos en el autoengaño. | Compulsive gamblers are experts at self deception. |
| consultoría en materia de certificaciones | certification consultancy |
| Transparencia en materia de armamentos | Transparency in armaments |
| Procedimientos en materia de nacionalidad | Procedures relating to nationality issues |
| COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL | JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS |
| COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL | JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS |
| El organismo que la sucederá, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, probablemente funcione más como un grupo de expertos que ofrezca ideas y asegure una coherencia en materia de políticas, pero sin ningún poder de asignación de recursos. | Its successor, the National Development and Reform Commission, will probably function more as a think tank providing ideas and ensuring policy coherence, but with no power to allocate. |
| En materia de relaciones de los políticos, puede prevalecer en Francia la continuidad, pero en materia de reformas el cambio puede estar a la vuelta de la esquina. | When it comes to politicians liaisons, continuity may prevail in France but on the issue of reform, change may be around the corner. |
| La Comisión garantizará la continuidad de los trabajos realizados desde 1998 con los expertos en falsificación del euro , en el marco del comité consultivo de la Comisión , para facilitar la definición y la adaptación del enfoque comunitario global en materia de protección de los billetes y monedas denominados en euros . | The Commission will secure continuity in work done since 1998 with the euro counterfeiting experts group under the Advisory Committee attached to the Commission , to facilitate the definition and adjustment of the overall Community approach to protection of euro notes and coins . |
| Considerando la importancia de la educación en materia de derechos humanos, | Considering the importance of human rights education, |
| Es preciso que los expertos en planificación estratégica en Beijing y en Washington miren más allá de las amenazas tradicionales y presten atención a cuestiones como la estabilidad económica, la seguridad en materia de recursos y energía, el avance tecnológico, el cambio climático, los problemas demográficos y la ciberseguridad. | Strategic planners in Beijing and Washington must look beyond traditional threats and focus on issues like economic stability, resource and energy security, technological advancement, climate change, demographic challenges, and cyber security. |
| Dicen Bueno, este efecto también le ocurre a los expertos, gente bien pagada, expertos en sus decisiones, lo hacen mucho. | And they said, Well, this effect also happens to experts, people who are well paid, experts in their decisions, do it a lot. |
| Los líderes políticos más exitosos son consumados expertos en la formación de coaliciones. | The most successful political leaders are skilled coalition builders. |
| Los expertos también ya lo tienen claro en el procedimiento de la vacunación. | Experts are now clear on how to proceed with the vaccinations. |
