Traducción de "expensas de lobby" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lobby underneath the entrance building ISOCHROM.com | Vestíbulo bajo el edificio de entrada ISOCHROM.com |
| HV Lobby 90 with Cash Ray 90 | HV Lobby 90 with Cash Ray 90 |
| Google debería tener algo así en su lobby. . | Google should have something like this in their lobby. |
| Por último, se crea un lobby a semejanza del foro para la juventud, un lobby de mujeres que reúne a las asociaciones de mujeres de la Comunidad. | There is at last going to be a lobby, along the lines of the youth forum, a lobby representing the combined interests of women's groups in the Com munity. |
| Iría en busca de los gobiernos, haría lobby usando el sistema? | Would you go to governments and lobby and use the system? |
| La hipocresía del lobby pro Israel con los derechos de los gays | The Israel Lobby s Gay Rights Hypocrisy |
| En cambio, Grecia está bajo la influencia de un poderoso lobby importador. | Greece, on the other hand, is under the influence of a strong import lobby. |
| Todo adulador vive a expensas de quien lo escucha. | Every flatterer lives at the expense of those who listen to them. |
| HV G amp D Lobby 90 with Cash Ray 90 | HV G amp D Lobby 90 with Cash Ray 90 |
| Y tuvo un cierto grado de éxito a expensas del crecimiento económico . | And he has had some success at the expense of economic growth. |
| y por supuesto, deseabamos tener la habitacion de emisión simultánea el lobby y el Foro Steinbeck. | And then of course, we wanted to have the simulcast lounge, the lobby and the Steinbeck forum. |
| Lo poderosos se apropian de recursos no renovables a expensas de los que carecen de poder. | The powerful seize non renewable resources at the expense of the powerless. |
| Y se impulsó la retención del personal a expensas de la productividad y la rentabilidad. | And labor hoarding was encouraged at the expense of productivity and profitability. |
| The press conference room is accessed via a lobby , above which there are temporary workstations for journalists . | La sala de prensa es accesible a través de un vestíbulo sobre ella se encuentran las salas que podrán utilizar los periodistas . |
| Los miembros del Comité Ejecutivo podrán hacer regalos a terceros a expensas del BCE . | Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense . |
| Las corporaciones se han beneficiado enormemente con estas medidas de estímulo, pero a expensas de la población trabajadora. | Corporations have benefited massively from these stimulus measures, but at the expense of the working population. |
| Aunque normalmente el desarrollo urbanístico suele hacerse a expensas de la Naturaleza, en este caso, crea naturaleza. | So, you can say where an urban development normally happens at the expense of nature, in this case it's actually creating nature. |
| Selecciona el método de compresión del escáner para escaneos rápidos, posiblemente a expensas de la calidad de la imagen. | Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality. |
| La porción del ingreso que se destina al capital ha aumentado, a expensas del trabajo. | The share of income going to capital has been rising, at the expense of labor. |
| Debe la CEE convertirse en el mercado más lucrativo del mundo a expensas del paciente? | Must the EC market be by far the world's most profitable, at the patient's expense? |
| En consecuencia, tanto el crecimiento como el empleo tuvieron lugar a expensas del lado comercial de la economía. | Thus, both growth and employment came at the expense of the tradable side of the economy. |
| Que el primer ministro Nawaz Sharif no trate de pagalre a Arabia Saudita a expensas de 180 millones de personas. | PM Nawaz Sharif don't try to pay back to Saudi Arabia at the expense of 180 million people. |
| Se considera que esos métodos están al servicio de un nosotros moral a expensas de los inmorales o extranjeros ellos . | Such practices are perceived as serving a moral us at the expense of the immoral or foreign them. |
| Creo que esos 'refugiados' deben haber estado esperando un trato de 5 estrellas a expensas del dinero de nuestros contribuyentes. | I think those refugee must have been expecting 5 star treatment at the expense of our tax payers money. |
| Eventualmente habrá que hacer cuadrar las cuentas y probablemente esto se haga a expensas de los gastos sociales futuros. | Eventually, the books must be balanced, and this will probably happen at the expense of future social spending. |
| Según los activistas muchas de esas concesiones fueron otorgadas a expensas de pequeños agricultores que luego fueron desalojados de sus pueblos. | According to activists, many of these concessions were given at the expense of small farmers who were subsequently evicted from their villages. |
| Israel es consciente de su fuerza. Dispone de un lobby internacional de cuya eficacia sólo debe hablar quien no tenga miedo a ser tachado de antisemitismo. | Israel is aware of its own strength, it has an international lobby which can only be challenged by those who are not afraid of being accused of antisemitism. |
| A falta de un liderazgo unificado, los libios reeditaron sus lealtades políticas tribales y regionales, a expensas de una identidad nacional compartida. | Lacking unified leadership, Libyans reverted to tribal and regional allegiances, at the expense of a shared national identity. |
| La asistencia a los pobres y los desfavorecidos no debe hacerse a expensas de los impedidos o de quienes necesitan formación profesional. | I cannot at this moment commit myself on behalf of the Commission to undertaking an action of this kind. |
| Como Hampton había sido recientemente un asistente de Ensign, fue excluido según la ley de hacer lobby para su ex empleador o el Senado durante un año. | Because Mr. Hampton had recently been an aide to Mr. Ensign, he was barred by law from lobbying his former employer or the Senate as a whole for a year. |
| En un plan Ponzi, los primeros inversores son recompensados generosamente a expensas de los últimos hasta que se agota la entrada de participantes. | In a Ponzi scheme, early investors are handsomely rewarded at the expense of latecomers until the supply of participants is exhausted. |
| Al hacerlo, TRS, incluyendo a sus dos editores extranjeros, estaban intentando beneficiarse a expensas del interés público y armonía nacional de Singapur. | In so doing, TRS, including its two foreign editors, were seeking to make profit at the expense of Singapore s public interest and national harmony. |
| Una es si el miembro del lobby contratado por TransCanada, Paul Elliot, que fue asesor de campaña de Hillary Clinton en 2008, representa un conflicto de intereses para el programa. | One is whether a lobbyist hired by TransCanada, Paul Elliott, who was a campaign adviser to Hillary Clinton in 2008, represents a conflict of interest for the program. |
| Esta mañana, en efecto, el comisario Van Miert ha inaugurado en Milán las obras de construcción del aeropuerto Malpensa 2000 cuya ampliación se efectuará a expensas de uno de los bosques residuales que se extienden aún entre los ríos Ticino y Adda y los lagos morrénicos prealpinos, es decir a expensas de las grandes reservas naturales de brezales. | We have often praised the rapporteur because he is so knowledgeable on environmental issues, but if this criterion of his is maintained at the Council the lack of realism in this apparently good intention would sentence to death, by poisoning or some other type of anonymous attack, not only the wolf, the object of our concern, but many other species. |
| Es, a primera vista, una medida simpática, pero será a expensas de la calidad de la política monetaria, que es lo último que debemos aceptar. | IN THE CHAIR MR ANASTASSOPOULOS ι |
| En consecuencia, muchos simplemente aprendieron a gestionar el valor accionario a corto plazo de sus compañías a expensas de la atención de sus productos y clientes. | As a result, many simply learned to manage their companies short term share price at the expense of attention to their products and customers. |
| Los subsidios y transferencias estatales han impulsado el ingreso privado, pero a menudo lo han hecho a expensas de la inversión pública en servicios. | State subsidies and transfers have boosted private incomes, but often at the expense of investment in transport, security, and utilities. |
| El ciclo Atkinson se diseñó para ofrecer mayor eficiencia a expensas de la potencia, se están empezando a aplicar en las aplicaciones híbridas modernas. | The Atkinson cycle is designed to provide efficiency at the expense of power density, and is used in some modern hybrid electric applications. |
| Esto supone gastos presupuestarios suplementarios, pero no debería hacerse en condiciones que nuestra opi nión sigue rechazando, es decir, a expensas de los avances sociales. | Part of that price takes the form of additional budget spending, but it must not be at the expense of social progress, since that would be rejected by the public. |
| Primero, en el pasado, la estabilidad macroeconómica de corto plazo se logró a menudo a expensas del ajuste estructural y la 160 asignación racional de recursos. | First, in the past, short term macroeconomic stability was often achieved at the expense of structural adjustment and rational allocation of resources. |
| En el Bar del lobby, el Sr. Putin pidió a los músicos que le dejaran tocar el piano, y tocó Blueberry Hill para la delegación finlandesa. | In the Lobby Bar, Mr. Putin asked musicians to let him take over at the piano, and he performed Blueberry Hill for the Finnish delegation. |
| El fabricante de Vodka, Stolichnaya, aprovechó la oportunidad para publicitarse a expensas de la auto perpetuación de los parlamentarios libaneses, escribiendo en Facebook Las resacas no duran tanto | Vodka maker Stolichnaya even took the opportunity to promote itself at the expense of Lebanon's self perpetuating parliamentarians, writing on Facebook that even hangovers don't last this long |
| Si el gobierno asume las pérdidas, estos son precios distorsionados. Las pérdidas bancarias ya ocurrieron y sus ganancias ahora deben producirse a expensas de los contribuyentes. | With the government bearing losses, these are distorted prices. nbsp nbsp Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense. |
| El neoliberalismo llenó el vacío, creando una gran riqueza para algunos, pero a expensas del ideal de igualdad que había surgido tras la segunda guerra mundial. | Neoliberalism filled the vacuum, creating vast wealth for some people, but at the expense of the ideal of equality that had emerged from World War II. |
| Tal vez su búsqueda de modificar la política de Estados Unidos hacia Cuba (que implica desafiar al disciplinado lobby opositor al gobierno de los hermanos Fidel y Raúl Castro) muestre el camino por seguir. | Perhaps his effort to change America s Cuba policy which means challenging the highly disciplined lobby opposing the rule of Fidel Castro and his brother Raúl will show the way. |