Traducción de "expande" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Y cuando se expande la caja, el potencial de acción se expande.
And when you expand the box, the firing location expands.
Expande todas las carpetas.
Expands all folders.
Se expande a 'i '.
Expands to'i '.
Expande todas las categorías
Expand all categories
El esperanto expande enormemente mis horizontes.
Esperanto is a huge expansion of my horizon.
y se expande a una velocidad increíble.
And it's expanding at incredible speed.
Expande la región más cercana al cursor.
Expand the region closest to the cursor.
Expande la región más próxima al cursor.
Expand the region closest to the cursor.
expande el valor de la variable global especificada.
expands to the value of the specified global variable.
Su colección de datos se expande cada semana.
Your data collection expands every week.
Muchos astrónomos asumen que el universo se expande infinitamente.
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
El campo de entrada se expande con el texto
Input box expands with text
Expande todas las regiones del nivel superior en el documento.
Expand all toplevel regions in the document.
Expande todos los hilos de discusión de la carpeta actual.
Expands all threads in the current folder.
Y eso hicieron. Esta ola de hacer las cosas bien se expande.
And so that's what they did. This cult of doing things right is starting to spread.
Eso es lo que ocurre cuando se expande el espacio de medios.
That's what happens when the media's space expands.
Y creo que cuando consigues hacer eso, tu brújula moral se expande.
And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.
viendo cuánto menos se expande ahora comparado con digamos, hace unos dos mil millones de años. viendo cuánto menos se expande ahora comparado con digamos, hace unos dos mil millones de años.
By how much less is it expanding today, compared to, say, a couple of billion years ago?
Contrae el área de color y expande la parte transparente de la imagen. Name
Contract color area and expand transparent part of the image.
Expande las abreviaturas. Se pueden definir estas abreviaturas en el cuadro de diálogo Preferenciass Configurar Quanta....
Expands the abbreviations. Abbreviations can be defined in the Settings Configure Quanta... dialog.
Lleva las naciones al apogeo y luego las destruye él expande a los pueblos y los abandona
He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
Lleva las naciones al apogeo y luego las destruye él expande a los pueblos y los abandona
He increaseth the nations, and destroyeth them he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
Lo que sucedió fue, estamos parcialmente hechos de agua, y cuando el agua se enfría, esta se expande.
What had happened is that we are made partially of water, and when water freezes it expands.
Conforme el mundo virtual se expande, también aumentan los casos de traición de confianza y abuso de datos personales.
As the virtual world expands, so, too, do breaches of trust and misuse of personal data.
El principio físico clave es que cuando el agua hierve a vapor se expande en un factor de 1.600.
The key physics principle here is when water boils to steam it expands by a factor of 1,600.
Expande todos los elementos en la vista de lista de certificados, ie , hace que todos los elementos estén disponibles.
Expands all list items in the certificate list view, ie makes all items visible.
En una malla, cada mecanismo contribuye y expande la red, creo que ya han escuchado algo al respecto en el pasado.
And in a mesh, every device contributes to and expands the network, and I think you might have heard a little bit about it before.
No solo impulsa la demanda agregada directamente, sino que también expande el potencial de producción, al aumentar el stock de capital productivo.
It not only boosts aggregate demand directly it also expands potential output by increasing the stock of productivity boosting capital.
La expectativa de vida humana se expande. Era de 37 años en el 1800, y con esta clase de biotecnología, revoluciones nanotecnológicas, se extenderá rápidamente en los años venideros.
Human life expectancy is expanding. It was 37 in 1800, and with this sort of biotechnology, nano technology revolutions, this will move up very rapidly in the years ahead.
Si la cantidad de líquido aumenta poco (tal como en el hipotiroidismo) el saco pericárdico se expande hasta contener un litro o más de líquido antes que ocurra el taponamiento.
If the amount of fluid increases slowly (such as in hypothyroidism) the pericardial sac can expand to contain a liter or more of fluid prior to tamponade occurring.
Y con el involucramiento de potencias externas, esas guerras se están convirtiendo en una única guerra regional, que todo el tiempo se transforma, se expande y se vuelve cada vez más violenta.
And with the meddling of outside powers, those wars are becoming a single regional war  one that is continually morphing, expanding, and becoming increasingly violent.
Y procedí a revisar la Quería presentarme a una competición para tener así un plazo la ley de Parkinson, la complejidad percibida de una tarea se expande para llenar el tiempo que le has asignado.
And proceeded to look at I wanted to set competition so I'd have a deadline Parkinson's Law, the perceived complexity of a task will expand to fill the time you allot it.
El cambio realmente loco está aquí. Es el hecho de que ya no están desconectados unos de otros. El hecho de que los antiguos consumidores son ahora productores. El hecho de que la audiencia puede hablar directamente unos con otros. Porque hay mucho más aficionados que profesionales. Y debido al tamaño de la red, la complejidad de la red es en realidad proporcional al número de participantes. Significando que la red, cuando se expande, se expande muchísimo.
The really crazy change is here it's the fact that they are no longer disconnected from each other, the fact that former consumers are now producers, the fact that the audience can talk directly to one another because there is a lot more amateurs than professionals, and because the size of the network, the complexity of the network is actually the square of the number of participants, meaning that the network, when it grows large, grows very, very large.
En vano se buscan bandadas de pájaros, como si estuvieran en el humedal como siempre En cuanto se calla la barrera del exterior, se expande en ella una especie de calma fantasmal de un paraíso anterior con olor a gasolinera.
The flocks of birds ubiquitous in wetlands are nowhere to be seen. As soon as the outboard motor falls silent, a devastating quiet descends over the former paradise that now stinks like a petrol station.
Mientras que la teoría del estado estacionario finalmente fue falsificada nuestro universo se expande y muy probablemente se originó a partir de una gran explosión le dio un impulso a todo el campo de la cosmología, porque puso en foco las cuestiones que debían abordarse.
While the Steady State theory was eventually falsified our universe is expanding, and it most likely started from a big bang it energized the entire field of cosmology, because it brought into sharp focus the questions that had to be addressed.
Vemos deforestación, vemos que el desierto se expande, vemos hambrunas masivas, vemos enfermedades y crecimiento poblacional en áreas donde hay más personas viviendo en un pedazo de tierra que las que esa tierra puede soportar, y son muy pobres para comprar comida de algún otro lado.
We see deforestation we see the desert spreading we see massive hunger we see disease and we see population growth in areas where there are more people living on a certain piece of land than the land can possibly support, and they're too poor to buy food from elsewhere.
Esta reacción se expande en la madurez y se convierte como en una reacción de asco total, ya no sólo cuando estamos a punto de ser envenenados o no, sino siempre que hay un riesgo de contaminación física de alguna clase. Pero la cara es muy parecida.
This reaction expands into adulthood and becomes sort of a full blown disgust response, no longer just about whether or not we're about to be poisoned, but whenever there's a threat of physical contamination from some source. But the face remains strikingly similar.
Los cubos con cloro estaban en el exterior de todos los edificios públicos se nos tomaba la temperatura entre cinco y seis veces al día por todas partes había afiches sobre el ébola que aconsejaban a la gente evitar el contacto físico porque es así como se expande , dice Mazumdar.
The buckets of chlorine were outside every public building we had our temperatures checked five to six times a day there were Ebola posters everywhere telling people to avoid body contact because that s how it s spread, Mazumdar says.
Esta opción expande automáticamente el área de vídeo para ajustar la relación de aspecto que elige y muestra los subtítulos en el área negra bajo o sobre el vídeo. kplayer solo expandirá el vídeo cuando lo reproduzca con subtítulos, y solo si el vídeo es más ancho que la relación de aspecto elegida.
This option automatically expands the video area to fit the aspect ratio you choose and displays subtitles in the black area below or above the video. kplayer will only expand the video when playing it with subtitles, and only if the video is wider than the aspect ratio you choose.
Y me recuerdo saliendo del agua y sintiendo mis manos tan doloridas y mirando hacia mis dedos, y mis dedos eran, literalmente, del tamaño de las salchichas porque estamos hechos en parte de agua cuando el agua se congela se expande, y entonces las células en mis dedos se habían congelado y expandido y reventaron.
And I remember getting out of the water and my hands feeling so painful and looking down at my fingers, and my fingers were literally the size of sausages because you know, we're made partially of water when water freezes it expands, and so the cells in my fingers had frozen and expanded and burst.
En muchos grupos de insectos, el pronoto está reducido en tamaño, pero en unos pocos está hipertrofiado, como es el caso de los coleópteros, donde se expande para formar toda la superficie dorsal del tórax, y de muchos Membracidae (Hemiptera), donde el pronoto está expandido originando fantásticas formas, que perfeccionan su mimetismo o cripsis.
In many groups of insects, the pronotum is reduced in size, but in a few it is hypertrophied, such as in all beetles (Coleoptera), in which the pronotum is expanded to form the entire dorsal surface of the thorax, and most treehoppers (family Membracidae, order Hemiptera), in which the pronotum is expanded into often fantastic shapes that enhance their camouflage or mimicry.
Y lo que sucede, en esos casos, no es que la conciencia se contrae, todo lo contrario, se expande. Y es así que, esos tres días en París, parecen estar mucho más rebosantes de conciencia y experiencia, que todos esos meses de caminar, hablar y de reuniones de facultad, y como zombies de regresar a casa.
And what happens then is not that our consciousness contracts, it expands, so that those three days in Paris seem to be more full of consciousness and experience than all the months of being a walking, talking, faculty meeting attending zombie back home.
(Oviedo) trataba del papel que juega actualmente el chino como elemento integrador de la sociedad china, así como la lucha que tiene con otros idiomas para ser la lengua hegemónica a medida que crece el poder político y económico de la República Popular China, mientras expande su influencia a otras regiones del mundo de cara a la formación de una lengua global.
(Oviedo) addressed the role currently played by Chinese language as unifying element in Chinese society, as well as the struggle it has with other languages to be the hegemonic language as Popular Republic of China's political and economic power grows, as it expands its influence to other regions of the world in regards to the formation of a global language.
Conforme aumenta la adopción del aprendizaje electrónico y nuestra comprensión de sus ventajas y sus inconvenientes, y a medida que se expande la demanda general y el mercado europeo correspondientes, debe prestarse atención a los aspectos relacionados con su correcta utilización, tales como la eficacia, las buenas prácticas, la calidad y la sostenibilidad, así como a los cambios organizativos que son necesarios para aprovechar plenamente sus ventajas.
As the take up of e learning increases, as our understanding of its strengths and weaknesses grows, and as the overall demand and European market for e learning develops, attention must be given to issues of good use, such as effectiveness, good practice, quality, and sustainability and to the underlying organisational changes required to fully exploit its benefits.