Traducción de "existiera" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si Dios no existiera, habría que inventarlo. | If God did not exist, it would be necessary to invent him. |
| Si Dios no existiera, habría que inventarlo. | If God did not exist, we'd have to invent him. |
| Dijo que ese tipo de persona debería estar en un manicomio, si existiera. | He said that such a man would be in a lunatic asylum, if he existed at all. |
| Si existiera un mercado de frases, nuestras especulaciones gramaticales de repente cobrarían sentido. | If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense. |
| Es como si no existiera el concepto de gestión (sustentable) de los recursos naturales. | It's like there is no concept of (sustainable) resource management. |
| Si existiera, cambiaría todo el diseño de naves espaciales y planificación de misiones espaciales futuras. | If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning. |
| Sin embargo, mostrar que una política corriente empeoró las cosas no significa que existiera una mejor. | But to show that actual policy made things worse does not mean that a better policy was actually available. |
| Les dijo Jesús De cierto, de cierto os digo que antes que Abraham existiera, Yo Soy | Jesus said to them, Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. |
| Les dijo Jesús De cierto, de cierto os digo que antes que Abraham existiera, Yo Soy | Jesus said unto them, Verily,verily, I say unto you, Before Abraham was, I am. |
| Si existiera un umbral del horror que provocase un basta mundial, con seguridad ya lo habríamos superado. | If there were a threshold of misery that would cause the world to say, Enough is enough, it surely would have been crossed by now. |
| Llegamos a la conclusión de que el trabajo que no se ve, es como si no existiera. | We realised that work, which goes on unseen can be like it never existed. |
| Conocí a tu madre en Facebook. Así que, si Facebook no existiera, tú tampoco existirías, angelito mío. | I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel. |
| Ahora el dice también que esto es tan intenso como experiencia que siente casi como si él no existiera. | Now he says also that this is so intense an experience that it feels almost as if he didn't exist. |
| De hecho ya había averiguado un poco unos años antes es la razón de que la carpeta ya existiera. | I actually had done some research a few years before it's why the folder was there. |
| Ordena al depurador que evite la instrucción siguiente y continúe con la siguiente, como si no existiera la actual. | Tells the debugger to skip the next instruction and proceed to the next one as if the current one did n't exist. |
| Ahora pues, Padre, glorifícame tú en tu misma presencia, con la gloria que yo tenía en tu presencia antes que existiera el mundo | Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed. |
| Ahora pues, Padre, glorifícame tú en tu misma presencia, con la gloria que yo tenía en tu presencia antes que existiera el mundo | And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. |
| Por supuesto que sería un poco más fácil para los alemanes si existiera una política europea coherente y homogénea, pero no es el caso. | It would of course be a little simpler for the Germans if there were a coherent and standardised European policy, which is currently not the case. |
| Las mujeres y los clientes del club fueron liberados poco después al no haber pruebas de que existiera alguna actividad ilegal en en club. | The women and Chinese men were quickly released due to the lack of evidence of any illegal activity at the club. |
| Los primeros centros de rehabilitación surgieron en el país en la década de 1970, varias décadas antes de que existiera algún organismo que los regulara. | The first few private rehabilitation centers emerged in the country beginning in the 1970s, several decades before any regulatory body existed to oversee them. |
| Y para mí, como proveedor de un servicio, No me hubiera sido posible rentar un automóvil por una hora si existiera un costo en esta operación. | And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything. |
| Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! | And were you to receive Allah s munificence (a bounty), he would surely say as if there had been no friendship between you and him Alas if only I had been with them, I would have achieved a great success! |
| Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! | But if a bounty from God visits you, he will surely say, as if there had never been any affection between you and him, 'Would that I had been with them, to attain a mighty triumph!' |
| Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! | And if there betideth you grace from Allah, then, as though there had been no tenderness between you and him, he saith would that I had been with them! then I would have achieved a mighty achievement. |
| Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! | But if a bounty (victory and booty) comes to you from Allah, he would surely say as if there had never been ties of affection between you and him Oh! I wish I had been with them then I would have achieved a great success (a good share of booty). |
| Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! | But when some bounty from God comes to you, he says as if no affection existed between you and him If only I had been with them, I would have achieved a great victory. |
| Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! | And if a bounty from Allah is given you, he says and says as if there never was any affection between you and him 'Oh, would that I had been with them, I would have come by a great gain. |
| Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! | And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success! |
| Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! | But should a bounty from Allah come to you, he will say as if there were no tie of friendship and affection between you and him I wish I were with them so that I had achieved a great success! |
| Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! | But, if the Bounty of Allah reaches you, he would surely say as if there had never been any affection between you and him 'Would that I had been with them! I should have indeed won a great triumph' |
| Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! | But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection. Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment. |
| Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! | but if you were to receive a favor from God, they would certainly say, (We have been ignored) as if there was no friendship among us. Would that we had been there with them for we would have had a great success. |
| Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! | And if grace from Allah come to you, he would certainly cry out, as if there had not been any friendship between you and him Would that I had been with them, then I should have attained a mighty good fortune. |
| Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! | But if, by God's grace, good fortune should be your lot, they will say, If only I had been with them I should have achieved a great success, as if no affection had existed between you and them. |
| Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! | But if good fortune comes to you from Allah, they would be sure to say as if there had never been Ties of affection between you and them Oh! I wish I had been with them a fine thing should I then have made of it! |
| La verdad es algo que se dice, no algo que se conoce. Si no existiera el habla o la escritura, no existiría verdad acerca de nada. Sólo existirían las cosas. | The truth is always something that is told, not something that is known. If there were no speaking or writing, there would be no truth about anything. There would only be what is. |
| Así que nos han dejado ante una situación donde conocemos que nuestros antepasados más lejanos corrían a cuatro patas, por los árboles, antes que el ecosistema de la sabana existiera. | So we're left with a situation where we know that our earliest ancestors were moving around on four legs in the trees, before the savanna ecosystem even came into existence. |
| Como X es un producto de escaso valor añadido, la entrada podría no ser rentable por lo que la entrada de B sería poco probable si no existiera el acuerdo. | As X is a low added value product, entry might not be profitable and thus entry by Company B could be unlikely in the absence of the agreement. |
| Sólo bajo esas circunstancias se aseguraría que los tipos de interés aplicables a los depósitos interbancarios estuvieran equiparados en toda la zona euro , es decir , que existiera de hecho una política monetaria única . | Only under these circumstances would it be ensured that interest rates for unsecured transactions would equalise across the euro area , i.e. that there would effectively be a single monetary policy . |
| 4. Acoge con beneplácito el carácter tripartito (gobiernos, parlamentos, sociedad civil) de la Sexta Conferencia Internacional, que permitió que existiera una mayor interacción y cooperación en el esfuerzo común por promover la democracia | 4. Welcomes the tripartite character (Governments, parliaments, civil society) of the Sixth International Conference, which allowed for greater interaction and cooperation in the common effort of promoting democracy |
| Tras reconocer que tampoco había pedido la revisión de su examen, una de las tertulianas le señaló que estaba haciendo una grave acusación contra un profesor sin tener ninguna prueba de que existiera mala praxis. | After recognizing that she had not requested that her exam be reviewed either, one of the commentators suggested that she was making a grave accusation against a professor without having any evidence of misconduct. |
| Este fue otro típico problema de coordinación , en la medida en que tanto las entidades de crédito como el Eurosistema tenían un claro interés en que existiera un sistema de pagos integrado en la zona euro . | This was a typical example of co ordination problem , insofar as both the banks and the Eurosystem all had a clear interest in the existence of such a payment mechanism across the euro area . |
| Debido a que la UE y Ucrania ya habían estado negociando el acuerdo durante dos años, sin que existiera mucha reacción de Rusia, la UE se vio sorprendida por las objeciones bruscas y repentinas del Kremlin. | Given that the EU and Ukraine had already been negotiating the deal for more than two years, without much reaction from Russia, the EU was blindsided by the Kremlin s sudden sharp objections. |
| A medida que se profundizaba en el mercado interior surgían nuevos problemas relativos a la delimitación de ciertos servicios que antes se prestaban fundamentalmente sin que existiera competencia, pero que ahora interesan o pueden interesar a los competidores. | As the internal market deepened, new issues have arisen relating to the delimitation of certain services that were previously supplied primarily on a non competitive basis, but which now elicit, or may elicit, competitors. |
| Cuando determinada categoría de instrumentos no existiera en un Estado miembro en el momento de la formación inicial de la muestra pero la introdujera posteriormente una entidad , esta entidad se incluirá en la muestra en la próxima comprobación de su representatividad . | If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be selected into the sample at the time of the next representativity check . |
