Traducción de "existiendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Simplemente existiendo. | Just existing. |
| Las particularidades nacionales pueden continuar existiendo . | National particularities may continue to exist . |
| Al mismo tiempo , sigue existiendo incertidumbre . | At the same time , uncertainty is still prevailing . |
| Pero, naturalmente, siguen existiendo otros problemas. | It should be noted that, in the case in question and whilst we are still debating it, the two Germanys have decided off their own bat to unite on 3 October. |
| En conjunto , siguen existiendo riesgos a la baja . | Overall , downside risks prevail . |
| Seguirán existiendo problemas con el intercambio de datos. | Compared to the precedent constituted by the Single Act, this is a new and positive factor. |
| Sin embargo , siguen existiendo diferencias considerables entre los países . | However , considerable differences continue to exist between countries . |
| Con todo , siguen existiendo riesgos al alza para la estabilidad de precios . | However , upside risks to price stability remain . |
| En efecto, la UE sigue existiendo precisamente porque sus miembros respetan los tratados. | Indeed, the EU continues to exist precisely because its members respect treaties. |
| Pero siguen existiendo obstáculos considerables a la hora de cumplir con este compromiso. | But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment. |
| Las limitaciones fiscales seguirán existiendo, mientras los gobiernos continúen financiando los bienes públicos. | Fiscal constraints will remain, as governments continue to fund public goods. |
| De hecho, muchas instituciones de la era de Nehru siguen existiendo y hasta prosperan. | Indeed, many Nehru era institutions continue to exist and even thrive. |
| Y mucha gente dice, Estoy viviendo . No, tú no estás viviendo, estás simplemente existiendo . | A lot of people say, I'm living. No, you're not living that's just existing. |
| Los esquemas de dinero electrónico que estaban ya establecidos en aquel momento podrían seguir existiendo . | The exception was a permanent grandfathering clause for schemes which had already been established at that point in time . |
| Siguen existiendo algunas barreras importantes al funcionamiento del mercado interno , especialmente en los mercados de servicios . | There are still some significant barriers to the functioning of the Internal Market , particularly in services markets . |
| Pero sigue existiendo una brecha de género significativa en términos del retorno sobre el capital humano. | But a significant gender gap remains in terms of the return on human capital. |
| Por otra , sigue existiendo la preocupación de que vuelvan a producirse tensiones en los mercados financieros . | On the other hand , concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| El Consejo General seguirá en funciones mientras sigan existiendo Estados miembros que no hayan adoptado el euro . | The General Council will remain in existence as long as there are Member States which have not adopted the euro as their currency . |
| El Comité Ejecutivo aplica las decisiones y es responsable seguirá existiendo como de la gestión ordinaria del BCE . | The Executive Board implements the decisions and is responsible for the daily management of the ECB . |
| Este análisis también indica que siguen existiendo riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo . | It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside . |
| Un equipo asociado llamado FC Saturn 2 Moscow Oblast continúa existiendo y jugando en Segunda División de Rusia. | A separate farm club called FC Saturn 2 Moscow Oblast plays in the Russian Second Division as of 2009. |
| Existiendo en forma de Dios, él no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse | who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped, |
| Existiendo en forma de Dios, él no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse | Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God |
| 140 caracteres a veces se quedan cortos para compartir información, por eso los blogs siguen y seguirán existiendo. | One hundred and forty characters sometimes fall short to share information, which is the reason why blogs exist and will continue existing. |
| Siguen existiendo riesgos para el cumplimiento de los objetivos de saneamiento , especialmente , en algunos países que presentan déficit excesivo . | Consolidation targets continue to be at risk , notably in a number of countries with an excessive deficit . |
| La previsión del FMI fue que la recuperación sería gradual y que seguirían existiendo importantes riesgos de debilidad económica . | 2.1 Multilateral and bilateral surveillance of macroeconomic policies The ECB and the NCBs continued to participate in regular peer reviews ( multilateral surveillance ) and reviews by international institutions ( bilateral surveillance ) of monetary , economic and financial developments and policies . |
| Sin embargo , siguen existiendo diferencias entre países en los niveles y las variaciones de los tipos de interés bancarios . | However , differences in terms of levels and movements in bank interest rates still exist across countries . |
| Tras las sonrisas, los intercambios corteses y las declaraciones diplomáticas prudentemente formuladas, siguen existiendo fuertes corrientes subyacentes de sospecha. | Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain. |
| Mientras sigan existiendo Estados miembros que no hayan adoptado esta moneda , será necesario mantener la distinción entre Eurosistema y SEBC . | As long as there are Member States which have not yet adopted the euro , it will be necessary to make a distinction between the Eurosystem and the ESCB . |
| La incertidumbre en torno a las perspectivas de crecimiento económico sigue siendo elevada y continúan existiendo riesgos a la baja . | The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail . |
| Por el contrario , en todos los demás países examinados , siguen existiendo incompatibilidades en cuanto a la independencia del banco central . | Otherwise , in all other countries under review , incompatibilities remain regarding central bank independence . |
| El rey continuó existiendo, pero tenía muy poco poder en la mayoría y se le confió el Consejo de Ancianos. | The king still remained, but he had very little power and most power was entrusted to the Council of Elders. |
| El análisis monetario confirma que siguen existiendo riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y más largo plazo . | The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer term horizons . |
| El análisis monetario confirma que siguen existiendo riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons . |
| El análisis monetario confirma que siguen existiendo riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer term horizons . |
| El Consejo General continuará existiendo mientras haya Estados miembros de la UE que no han adoptado el euro como su moneda . | The General Council will exist only as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency . |
| Como indonesia que soy, me siento muy avergonzada de que una práctica tan bárbara y primitiva siga existiendo en nuestra legislación. | As an Indonesian, I am deeply ashamed that such a primitive and barbaric practice still exists within our law. |
| El análisis monetario confirma que siguen existiendo riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a más largo plazo . | The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer term horizons . |
| Tomando nota de que, pese a los progresos realizados, siguen existiendo dificultades que es preciso superar en la aplicación del plan de arreglo, | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome, |
| En horizontes temporales más amplios , continúa existiendo preocupación con respecto a los desequilibrios mundiales y siguen estando presentes los riesgos relacionados con el proteccionismo . | Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism . |
| El expediente en cuestión apesta, porque lleva existiendo tanto tiempo como la misma Comunidad Europea, y nosotros decimos que estamos construyendo una nueva democracia. | The problem of the men which those structures used for other purposes a problem that has arisen in Italy, which the judges in my country have looked into is a different matter. |
| Paralelamente , la valoración del riesgo en los mercados financieros sigue sujeta a revisión y continúa existiendo incertidumbre acerca de su incidencia en la economía real . | At the same time , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and uncertainty about the potential impact on the real economy has continued . |
| Por ejemplo , incluso en un mercado plenamente integrado , entre los inversores pueden seguir existiendo problemas de selección adversa que afecten a la asignación del capital . | For example , adverse selection problems among investors that impair the allocation of capital may persist even in a fully integrated market . |
| Paralelamente , continúa existiendo incertidumbre acerca de la incidencia en la economía real de la actual revisión de la valoración del riesgo en los mercados financieros . | At the same time , the potential impact on the real economy of the ongoing reappraisal of risk in financial markets remains uncertain . |
| Observando con preocupación que, si bien muchos Estados Miembros han cumplido las metas fijadas para 2003 en la Declaración de compromiso, siguen existiendo considerables lagunas, | Noting with concern that, although many Member States have met the 2003 targets contained in the Declaration of Commitment, considerable gaps remain, |
