Traducción de "exiliados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Exiliados y emigrados. | Exiliados y emigrados. |
| Su mensaje a los músicos tibetanos exiliados hizo eco en Techung, que escribió, realmente me gusta la música de los músicos tibetanos exiliados y he escritó artículos acerca de ellos. | Her message to exile Tibetan musicians echoed Techung s as she wrote, I really like the music of exile Tibetan musicians and have written articles about them. |
| k) La liberación de presos políticos y las medidas tomadas para permitir el retorno de opositores exiliados | (k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members |
| Cuando el tribunal terminó su labor, 64 cargos fueron sobreseídos, y el resto o bien fueron encarcelados o exiliados por diferentes períodos. | When the tribune finished its work, 64 charges were dropped and the rest were either imprisoned or exiled for varying periods. |
| Los Pnumekin son drogados para que guarden la calma, mientras que los Gzhindra son Pnumekin exiliados que trabajan como agentes de los Pnume. | The Pnumekin are kept docile by drugs the Gzhindra are ostracised and exiled Pnumekin who act as agents for the Pnume. |
| Cuántos Venezolanos exiliados salen todos los días a patear calle a ofrecer sus productos, mostrar sus negocios o a repartir hojas de vida? | How many Venezuelan exiles go out every day to walk the streets to offer their products, display their businesses, or hand out resumes? |
| El partido logró cierta relevancia en los últimos años del régimen dictatorial de Marcello Caetano, principalmente en París, entre una comunidad de políticos exiliados. | The party achieved some political expression in the last years of the fascist regime of Marcello Caetano, mainly in Paris, among a community of exiled politicians. |
| Aunque Techung fue el primer exiliado tibetano con quien Woeser ha colaborado de forma tan directa, ella ha trabajado antes con otros exiliados tibetanos. | Although Techung was the first exile Tibetan Woeser had collaborated with in such a direct way, she has worked with exile Tibetans before. |
| El conflicto terminó el 19 de abril, después de la pérdida de nueve B 26 FAL, 10 exiliados cubanos y 4 tripulantes estadounidenses en el combate. | The conflict ended on 19 April, after the loss of nine FAL B 26s, 10 Cuban exiles and 4 American aircrew in combat. |
| Entre tanto, el restaurante Versailles, punto de encuentro de muchos exiliados cubanos en Miami, fue el barómetro para medir, lo que muchos catalogan, un día de infamia. | Meanwhile, the Versailles restaurant, a meeting point for many hard line Cuban exiles in Miami, was the barometer for measuring what many called a day of infamy. |
| Estos exiliados se establecieron en la mayoría de los pueblos de Transcaucasia, de hecho, a principios del siglo XIX formaban la mayoría de la población de ciudades como Tiflis. | Such Armenians were to be found in most towns of Transcaucasia indeed, at the beginning of the 19th century they formed the majority of the population in cities such as Tbilisi. |
| La discusión sobre la Síntesis Anarquista aparece en el contexto de la discusión de la Plataforma Organizacional de los Comunistas Libertarios , escrita por el grupo Dielo Truda de exiliados Rusos en 1926. | The discussion about the Anarchist Synthesis arises in the context of the discussion on the Organisational Platform of the Libertarian Communists, written by the Dielo Truda group of Russian exiles in 1926. |
| Oueddei retornó a Chad el 30 de julio de 2007, acompañado de otros veinte opositores al régimen exiliados, para una discusión con Déby acerca de la rebelión y cómo resolver la situación. | Goukouni returned to Chad on July 30, 2007, along with about twenty other exiled opponents of the regime, for a discussion with Déby regarding the rebellion and how to resolve the situation. |
| Por último, la creación de un campo neutro, para facilitar la repatriación en Camboya de los exiliados que lo desearan, bajo el control y la pro tección de Estados Unidos, se hace urgente. | The Commission is fully aware of its responsibilities where the use of animals and the limitation of their suffering is concerned, in accordance with Directive 86 609 on the protection of animals used for experimental purposes or other scientific ends. |
| En concreto, la Comunidad y sus Estados miembros acogieron favorablemente la suspensión de la lucha armada anunciada por el ANC, así como las decisiones de liberación de los presos políticos y de amnistía para los exiliados. | In particular, the Community and the Member States have welcomed the suspension of the armed struggle announced by the ANC and the decisions to release political prisoners and grant an amnesty to exiles. |
| El 15 de abril de 1961, tripulados por exiliados cubanos, ocho B 26 de la FAL ( Fuerza Aérea de Liberación ) atacaron tres aeropuertos cubanos, en un intento de destruir aviones de combate de la FAR en el suelo. | On 15 April 1961, crewed by Cuban exiles, eight B 26s of the FAL ( Fuerza Aérea de Liberación ) attacked three Cuban airfields, in an attempt to destroy FAR combat aircraft on the ground. |
| La invasión organizada por la CIA y ejecutada por un grupo heterogéneo de exiliados en la bahía de Cochinos, fue un fracaso militar y un desastre de política exterior, que provocó la crisis de los misiles cubanos el año siguiente. | The CIA led invasion, executed by a motley group of Cuban exiles at the Bay of Pigs, was a military failure and a foreign policy disaster, one that led to the Cuban Missile Crisis the following year. |
| Los fans se han acercado a Techung varias veces para decirle que los músicos dentro de Tibet estaban siguiendo la escena musical de los tibentanos en el extranjero y que estaban inspirados en la música hecha por los tibetanos exiliados. | Fans have approached Techung a number of times to tell him that musicians inside Tibet were following the diaspora music scene and were inspired by the music being made by exile Tibetans. |
| Aquel mes de julio, después de un período tenso en el que compartió el poder con el Partido Monárquico del Príncipe Norodom Ranariddh, Hun Sen lanzó un golpe sangriento en el que sus oponentes fueron exiliados, detenidos, torturados y en algunos casos sumariamente ejecutados. | That July, after an uneasy period of sharing power with Prince Norodom Ranariddh s royalist party, Hun Sen launched a bloody coup in which his opponents were exiled, arrested, tortured, and in some cases summarily executed. |
| Las Damas de Blanco, una organización de mujeres que realiza concentraciones en solidaridad con los periodistas encarcelados y otros prisioneros políticos de la isla, retuiteó y destacó comentarios de algunos miembros del Congreso estadounidense, como Marco Rubio y Robert Menéndez, que representan implacables comunidades de exiliados anti castristas en EEUU. | Las Damas de Blanco ( Ladies in White ), an organization of women who march in solidarity with jailed journalists and other political prisoners on the island, retweeted and highlighted comments from US congress members such as Marco Rubio and Robert Menéndez, both of whom represent hardline anti Castro exile communities in the US. |
| Si bien ambas partes dicen estar dispuestas al diálogo, hablan de cosas distintas los exiliados dicen que las conversaciones deben basarse en sus propuestas de autonomía, mientras que China sostiene que sólo discutirá la quot situación personal quot del Dalai Lama dónde viviría en Beijing en caso de que regresara a China . | Although both sides claim to be ready for dialogue, they are talking at cross purposes the exiles say that talks must be based on their autonomy proposals, while China says that it will discuss only the Dalai Lama s personal status where he would live in Beijing should he return to China. |
