Traducción de "exiliado" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Exiled Exile Banished Napoleon Political

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El criminal fue exiliado.
The criminal was sent into exile.
Nosotros lo hemos exiliado del país.
We banished him from the country.
Él fue exiliado de su país.
He was exiled from his country.
Mientras, el periodista exiliado Adel Marzouk explica
While journalist Adel Marzook, who is in exile, explains
El mandatario fue derrotado y exiliado del país.
The ruler was overthrown and banished from the country.
Fue exiliado y enviado al monasterio de Cluniac en Montacute, Somerset.
He was tonsured and sent to the Cluniac monastery at Montacute in Somerset.
Campaña por una Papúa Occidental libre Perspectivas de un activista exiliado
Campaigning for a Free West Papua Perspectives From an Exiled Activist Global Voices
Actualmente exiliado en los Estados Unidos, Rumi dijo a Global Voices
Now living in exile in the US, Rumi told Global Voices
Por el crimen de alta traición, él fue exiliado a una isla.
He was exiled to an island for the crime of high treason.
Periodista y bloguero paquistaní permanece exiliado a un año de violento ataque
Pakistani Journalist and Blogger Remains in Exile, One Year After Violent Attack Global Voices
El padre de Kupanta Kurunta parece que murió o fue exiliado poco después.
Kupanta Kurunta's father apparently died or was exiled soon after.
En 1528 el rey exiliado de Hungría János Szapolyai vivió en la ciudad.
In 1528 the exiled King of Hungary János Szapolyai lived in the town.
Omar Joof, exiliado exlíder estudiantil que lideró la manifestación en abril de 2000.
Omar Joof, exiled former student leader who led the demonstration in April 2000.
GV Şanar, usted ha sido exiliado y despojado de su nacionalidad durante algunos años.
GV Şanar you yourself have been exiled and stripped of your nationality for quite some time.
Al oír esta palabra, Moisés huyó y vivió exiliado en la tierra de Madián, donde engendró dos hijos
Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
Al oír esta palabra, Moisés huyó y vivió exiliado en la tierra de Madián, donde engendró dos hijos
Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
El activista exiliado Iyad El Baghdadi dice que para que las cosas cambien, se debe romper el círculo desde adentro
Exiled activist Iyad El Baghdadi says that in order for change to happen, the cycle needs to be broken from within
Debería haberme exiliado a la cima de una montaña y haber pasado mis días plantando bonsais y escribiendo kanjis con tinta china.
I should have exiled myself to the summit of a mountain and spent my days growing bonsais and writing kanji in black ink.
Él fue exiliado de Nápoles en el 1707 cuando pasó a la Corona de Austria, porque fue un defensor de los Borbones.
He was exiled from Naples in 1707 when it passed to the Crown of Austria, because he was a supporter of the Bourbons.
Aunque Techung fue el primer exiliado tibetano con quien Woeser ha colaborado de forma tan directa, ella ha trabajado antes con otros exiliados tibetanos.
Although Techung was the first exile Tibetan Woeser had collaborated with in such a direct way, she has worked with exile Tibetans before.
En 1863, el pensador democrático y exiliado ruso Alexander Herzen, comentando al brutal aplastamiento del levantamiento polaco por parte del ejército zarista, escribió en su publicación
In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publication
Comunicándose por internet, Techung, músico exiliado del Tibet, y Woeser, bloguera residente en Tibet, pudieron crear una canción que traspasa fronteras y atrajeron atención hacia ellos.
By communicating through the internet, Tibetan exile musician Techung and internal Tibetan blogger Woeser were able to create a song that reaches across borders while calling attention to them.
Sainey MK Marenah, periodista gambiano exiliado, pidió al gobierno que llevara ante la justicia a los responsible de las muertes del 10 y 11 de abril
Sainey MK Marenah, an exiled Gambian journalist, called on the government to bring those responsible for the April 10 and 11 killings to justice
Le sucedió su hijo, el enfermizo Arnuwanda II, quien ayudado por su hermano menor (el futuro Mursili II), escribió al pueblo de Karkiya, solicitando asilo para el rey exiliado.
The infirm King of the Hittites, Arnuwanda II, aided by his younger brother (the future Mursili II), wrote to the Karkiya people requesting asylum for the king in exile.
Éstos son los que fueron hasta David en Siclag, cuando él estaba exiliado por causa de Saúl hijo de Quis. Ellos estaban entre los valientes que le ayudaron en la batalla
Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish and they were among the mighty men, his helpers in war.
Éstos son los que fueron hasta David en Siclag, cuando él estaba exiliado por causa de Saúl hijo de Quis. Ellos estaban entre los valientes que le ayudaron en la batalla
Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish and they were among the mighty men, helpers of the war.
High Peaks Pure Earth ha traducido sus publicaciones de blog previamente al inglés, y el investigador y tibetano exiliado Tsering Shakya escribió el prólogo para uno de los libros de Woeser.
High Peaks Pure Earth had previously translated her blogposts into English, and exile Tibetan scholar Tsering Shakya had written a preface to one of Woeser s books.
Iyad El Baghdadi, encarcelado y exiliado de los EAU, también añadió el remate final a este Manual de tiranos árabes, el cual empezó a escribir después que comenzara la conocida Primavera Árabe
Iyad El Baghdadi, who was jailed and exiled from the UAE, found a few more punchlines to add to his Arab Tyrants Manual, which he started writing after the start of the so called Arab Spring. Among them is
Woeser escribió una vez un ensayo inspirado en el pintor tibetano exiliado Losang Gyatso y su serie Cantos desde el Tibet, que Gyatso leyó en voz alta en la apertura de su exhibición.
Woeser had once written an essay inspired by Tibetan exile painter Losang Gyatso s series Signs From Tibet, which Gyatso read aloud at the exhibition s opening.
Georges Clémenceau, Jean Jaurès y Raymond Poincaré, en los inicios del siglo XX, no le hicieron el juego a casi la mitad del electorado que, durante el Caso Dreyfus, se había exiliado de la república.
Georges Clémenceau, Jean Jaurès, and Raymond Poincaré, at the outset of the twentieth century, did not pander to the nearly half of the electorate that, during the Dreyfus Affair, had exiled themselves from the republic.
Tras la muerte del Duque Władysław II, el Exiliado, Silesia fue dividida, en 1163, entre las dos ramas de los Piastas la rama Wrocławska de Baja Silesia y la rama Opolsko Raciborska de Alta Silesia.
After the death of Duke Władysław II the Exile, Silesia was divided in 1163 between two Piast lines the Wrocławska line in Lower Silesia and the Opolsko Raciborska of Upper Silesia.
El incentivo financiero fue exiliado del reino de ayudar a los demás para que pudiera prosperar en el área de lucro personal, y en 400 años, nada ha intervenido para decir Eso es contraproducente e injusto .
Financial incentive was exiled from the realm of helping others so that it could thrive in the area of making money for yourself, and in 400 years, nothing has intervened to say, That's counterproductive and that's unfair.
Caravaggio en su breve carrera fue lanzado a la fama en 1600, exiliado de Roma en 1606, y muerto para el año tuvo un profundo efecto en la generación más joven de artistas, particularmente en Roma y Nápoles.
Caravaggio in his brief career he rocketed to fame in 1600, was exiled from Rome in 1606, and was dead by 1610 had a profound effect on the younger generation of artists, particularly in Rome and Naples.
En julio de 2013, finalmente se publicó internacionalmente una colaboración musical única entre un músico exiliado del Tibet y una poeta tibetana que todavía vive en Tibet, que llevó cinco años de trabajo y que solamente uso comunicación en línea.
Five years in the making, solely through online communication, a unique music collaboration between a Tibetan musician in exile and a Tibetan poet inside Tibet, was finally released internationally in July 2013.
Después de la segunda restauración de los Borbones se retiró a Bruselas, donde, probablemente debido a la intervención del exiliado Jacques Louis David obtuvo algunos encargos del arquitecto Charles Vander Straeten, quien lo empleó para ejecutar nueve bajorrelieves en el palacio de Tervuren, hoy destruido.
After the second restoration of the Bourbons he retired to Brussels, where, probably owing to the intervention of the exiled Jacques Louis David he got some work under the architect Charles Vander Straeten, who employed him to execute nine bas reliefs in the palace of Tervuren, now destroyed.
PRINCETON La dramática batalla entre el Partido Justicia y Desarrollo (AKP) gobernante en Turquía y su antiguo aliado, el movimiento religioso Hizmet, encabezado por el clérigo exiliado Fethulah Gülen, ha empezado a revelar las violaciones del Estado de derecho en gran escala que esos dos grupos cometieron para consolidar su poder.
PRINCETON The dramatic battle between Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) and its erstwhile ally, the Hizmet religious movement led by the self exiled cleric Fethullah Gülen, has begun to expose the massive rule of law violations that these two groups employed to consolidate their power.
Mientras tanto, en la República de Chechenia, en donde predomina la religión musulmana, Ramzan Kadyrov declaró como enemigos de la fe musulmana al redactor jefe de la estación de radio Echo of Moscow, Alexey Venediktov, y al oligarca actualmente exiliado Mikhail Khodorkovsky, luego de que ambas figuras incentivaran a los periodistas a continuar con la tira satírica sobre Charlie Hebdo.
Meanwhile, in the predominantly Muslim republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov has labeled Echo of Moscow Chief Editor Alexey Venediktov and exiled oligarch Mikhail Khodorkovsky enemies of the Muslim faith, after the two men encouraged journalists to continue Charlie Hebdo s brand of satire.

 

Display this page in English Display this page in English