Traducción de "exigiendo que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El público está exigiendo más trabajos y menos impuestos. | The public is clamoring for more jobs and lower taxes. |
| Había estado bebiendo y exigiendo ver a su hermano. | He had been drinking and demanded to see his brother. |
| El FMI y los otros acreedores oficiales no necesitan el dinero que están exigiendo. | The IMF and the other official creditors do not need the money that is being demanded. |
| Una imagen exigiendo que la policía saque sus manos de Shuhrat Qudratov fue ampliamente compartida. | An illustration demanding police to take their hands off Shuhrat Qudratov was widely shared. |
| No puedo respirar Miles bloquean el tráfico exigiendo justicia en Boston | ICantBreathe Thousands Block Traffic, Demand Justice in Boston Global Voices |
| Está claro que alguien le está exigiendo a sus muchachos que trabajen bien y no dejen cabos sueltos. | It's clear someone is charging his boys to work well and leave no loose ends. EkitiGate Kay Baba ( datGuyKOFO) February 6, 2015 |
| Una opción, llamada quot presidencialismo parlamentarizado quot , conserva las elecciones presidenciales directas, que muchas sociedades siguen exigiendo. | One alternative, called parliamentarized presidentialism, retains direct presidential elections, which many societies still demand. |
| La semana siguiente, Lesnar abriría Raw llamando a Rollins y exigiendo una pelea. | The following week, Lesnar opened Raw by calling Rollins out and demanding a fight. |
| Estas nuevas clases medias están exigiendo un mejor gobierno... y no descansarán hasta obtenerlo. | These new middle classes are demanding better governance, and they will not rest until they get it. |
| Y esta semana el parlamento se declaró en huelga exigiendo un aumento de salarios. | And this week the parliament went on strike demanding higher salaries. |
| Los rusos deberían estar exigiendo una solución a los problemas económicos de su país, no elogiando al líder que los causó. | Russians should be demanding a solution to their country s economic troubles, not praising the leader who caused them. |
| Hace cuatro años, los yemeníes salieron a las calles exigiendo cambio, un estado civil y un fin a la corrupción y hoy siguen en las calles, a pesar de sus desmejoradas codiciones de vida, exigiendo exactamente lo mismo. | Four years ago, Yemenis went out to the streets demanding change, a civil state and an end to corruption and are still in the streets today, despite their deteriorating living conditions, demanding the exact same thing. |
| Sin embargo, lo que es de mayor importancia a largo plazo es que las propias niñas están exigiendo que sus derechos se tomen en serio. | But what is of greater long term significance is that girls themselves are demanding that their rights be taken seriously. |
| Alarmada por la difícil situación de la población civil en todo el país, y exigiendo su protección, | Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection, |
| ElGobiernoQueMerecemos no es el que pide un director de cine exitoso, es el que como ciudadanos deberíamos estar exigiendo. Rubén Rdz ( ElRubs_) February 23, 2015 | TheGovernmentWeDeserve is not one that a successful film director asks for, it is one that we as citizens should be demanding. |
| La UE lo puede hacer aún más fuerte exigiendo una mayor claridad en la lucha contra la corrupción. | The EU can stiffen it even more by demanding much greater clarity in the fight against corruption. |
| Bárcena lamenta que, a pesar de que la ley no exige una prueba plena de la situación de peligro, en la práctica sí que se está exigiendo. | Bárcena regrets that despite the fact that the law does not require proof of a dangerous situation, in practice, that is exactly what is being done. |
| La troika aún continúa exigiendo que Grecia logre un superávit presupuestario primario (excluyendo pagos de intereses) del 3,5 del PIB hasta el año 2018. | The troika is still demanding that Greece achieve a primary budget surplus (excluding interest payments) of 3.5 of GDP by 2018. |
| Periodistas ciudadanos en Argelia expusieron la brutalidad policial contra manifestantes de la minoría Ibāḍī exigiendo mejores condiciones de vida. | Citizen journalists in Algeria expose police brutality against Ibāḍī minority protesters demanding better life conditions. |
| Ha habido protestas exigiendo que las autoridades prohíban a los buques mercantes y a los cargueros, navegar por los ríos y canales de los Sundarbans. | There have been protests demanding that the authorities ban merchant ships and cargo vessels from using the rivers and channels of the Sundarbans. |
| Mientras tanto, feministas y activistas por los derechos humanos de todo el mundo continúan exigiendo la liberación de las mujeres. | Meanwhile, feminists and human right activists from all over the world continue to demand for the women's release. |
| Protesta en Hong Kong exigiendo la liberación del disidente político, Xu Zhiyong, fundador de Gongmeng y emblema del nuevo movimiento ciudadano chino. | Hong Kong protesters demanded the release of political dissident, Xu Zhiyong, the founder of Gongmeng and figure head of China's new citizen movement. |
| En 2007 surgió el movimiento Cansei , o Estoy cansado , con los manifestantes exigiendo que el entonces presidente Lula dimitiera, pero el movimiento perdió fuerza después de unos meses. | In 2007, the movement 'Cansei', or 'I'm tired' emerged, with protesters demanding then President Lula step down, but the movement lost momentum after a few months. |
| Manifestación masiva en la provincia de Dali en el sur de Yemen, exigiendo la separación del norte el 19 de febrero de 2010. | Mass demonstration in the province of Dali in the south of Yemen, calling for disengagement from the north on February 19, 2010. |
| Si el BCE impone condiciones de mayor austeridad (algo que parece estar exigiendo a Grecia y España) a cambio del financiamiento, el remedio solo empeorará la situación del paciente. | If the ECB imposes further austerity conditions (as it seems to be demanding of Greece and Spain) in exchange for financing, the cure will only worsen the patient s condition. |
| También en Egipto nbsp han ganado impulso las fuerzas conservadoras, exigiendo políticas en particular reformas a la legislación sobre la familia que representarían un gran retroceso para las mujeres. | In Egypt, too, conservative forces are on the rise, demanding policies particularly reforms of family legislation that would represent a step backward for women. |
| El 21 de marzo, grupos civiles de Hong Kong elevaron una protesta ante los representantes del gobierno chino en la ciudad exigiendo su liberación. | Civic groups in Hong Kong will protest to representatives of the mainland Chinese government in the city on March 21 demanding their release. |
| Por esta razón, es absolutamente irresponsable quien en estos días siga exigiendo todavía el abandono inmediato de la energía nuclear en la Comunidad Europea. | All our energy problems would be solved, as there is an unlimited supply of the raw materials. In addition, the danger of radioactivity will be reduced a hundredfold. |
| Sin embargo, Alemania y otros acreedores de Grecia continúan exigiendo que este país firme un programa que ha demostrado ser un fracaso, y que pocos economistas alguna vez pensaron que podría, llegaría a, o debería ser implementado. | Yet Germany and Greece s other creditors continue to demand that the country sign on to a program that has proven to be a failure, and that few economists ever thought could, would, or should be implemented. |
| Ahora, en unos momentos en los que la comunidad internacional está exigiendo la retirada del ejército iraquí de Kuwait, el Parlamento Europeo no puede olvidar que la República de Chipre sigue ocupada por Turquía. | At a time when the international community is demanding the withdrawal of Iraqi troops from Kuwait, the European Parliament cannot forget about the Turkish occupation in Cyprus. |
| j) La explotación ilícita de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, exigiendo que cese esa explotación y recalcando que los recursos naturales del país no se deben utilizar para financiar el conflicto | (j) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, demands that such exploitation cease, and emphasizes that the natural resources of the country should not be used to finance the conflict there |
| Su clientela abarcaba desde el artista Ai Weiwei a funcionarios del partido comunista exigiendo compensaciones por las torturas sufridas durante las investigaciones por cargos de corrupción. | His clientele ranged from artist Ai Weiwei to communist Party officials demanding redress for torture they suffered during investigations on corruption charges. |
| La parte de presupuesto que se dedica a la política de desarrollo sigue estando por debajo del 3 del presupuesto global, a pesar de que desde 1985 esta mos exigiendo un aumento superior a la media. | Debates of the European Parliament |
| Desde el 28 de setiembre, los manifestantes han estado acampando en el distrito financiero del Almirantazgo, exigiendo que Beijing retire el marco impuesto a la elección del próximo jefe ejecutivo de Hong Kong. | Since September 28, protesters have been camping out in Hong Kong's financial district Admiralty, demanding that Beijing withdraw the framework it has imposed on the election of Hong Kong's top leader the chief executive. |
| ( 1 ) De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 1 del reglamento propuesto , se seguirá exigiendo a los bancos que faciliten información sobre sus propias operaciones transfronterizas financieras y no financieras . | ( 1 ) In line with Article 1 ( 3 ) of the proposed regulation , banks will still be required to report on their own cross border financial and non financial transactions . |
| El sábado decenas de miles de manifestantes marcharon aquí por las calles exigiendo a los negociadores que trabajan en el Centro de Convenciones Bella Center de la ciudad, acciones más audaces para el clima. | Tens of thousands of protesters marched on the streets here Saturday, demanding bolder action on climate from the negotiators working inside the city's Bella Convention Center. |
| Las propuestas que rechazó la SEC buscaban fortalecer los fondos de inversión en mercados de dinero, exigiendo que cada fondo mantenga reservas de capital o deje que su valor flote y no se redondee para reflejar su verdadero riesgo subyacente. | The proposals that the SEC rejected were aimed at making money market funds more robust by requiring that each fund maintain capital reserves or let its value float and not be rounded up to reflect its true, underlying risk. |
| Una de las maneras en que China está tratando de descubrirlo es exigiendo que el renminbi sea incorporado a la canasta de monedas que determinan el valor del activo de reserva del Fondo Monetario Internacional, los Derechos Especiales de Giro (DEG). | One way that China is attempting to find out is by pushing to have the renminbi added to the basket of currencies that determine the value of the International Monetary Fund s reserve asset, the Special Drawing Right (SDR). |
| La policía hongkonesa ha desalojado todas las zonas de protesta de Occupy Central, un movimiento que lleva meses exigiendo mediante sentadas el sufragio universal para la elección de candidatos a Jefe ejecutivo de Hong Kong. | Hong Kong police have cleared all the protest sites of Occupy Central, the months long sit in movement demanding citizen nomination of candidates for the city's top leader. |
| Pero los activistas no pudieron contener su ira contra el gobierno y gritaron en contra de Abdul Aziz, exigiendo su arresto, lo que forzó al ministro a acortar su discurso y, eventualmente, abandonar el sitio. | But activists who could not hold back their anger against the government shouted against Abdul Aziz, demanding his arrest, which forced the minister to cut short his speech and eventually leave the venue. |
| En marzo de 2013, los generales presentaron una demanda civil ante el Tribunal de Lisboa exigiendo la indemnización de 400.000 dólares por las supuestas declaraciones difamatorias en el libro. | In March 2013, the generals brought a civil claim before the Lisbon Court demanding compensation of 400,000 for the alleged defamatory statements made in the book. |
| El pueblo sigue exigiendo más justicia y responsabilidad, una investigación al presidente por presuntos crímenes contra la humanidad durante la década de los 80 y la renuncia del presidente. | The people continue to demand increased justice and accountability, an investigation into the president for suspected crimes against humanity during the 1980s and the president's resignation. |
| Y sólo pudimos averiguar esto autoexigiéndonos, yendo a lugares a los que nadie cuerdamente iría no sin alicientes, por cierto, de Beverly y desafiando los límites saliendo al ruedo, exigiendo al vehículo y a nosotros mismos. | And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves. |
| Y si China se torna demasiado agresiva con sus vecinos por ejemplo, exigiendo derechos sobre el petróleo costa afuera o territorios en aguas en litigio generará una grave reacción diplomática. | And if China becomes too aggressive toward its neighbors for example, by demanding rights to offshore oil or territory in disputed waters it will generate a serious diplomatic backlash. |
| Los inversores que son titulares de bonos ucranianos de alto rendimiento muchos de los cuales fueron comprados con grandes descuentos después de la anexión rusa de Crimea, el año pasado están exigiendo que el país les pague por dichos bonos en su totalidad. | Investors holding high yielding bonds many of them bought at heavy discounts after Russia s annexation of Crimea last year are demanding to be paid in full. |
