Traducción de "exigía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En Twitter, Boswell exigía | On Twitter, Boswell demanded |
| Ella les exigía a las empleadas que la llamaran señora. | She required the employees to call her Señora . |
| A veces la lectura le exigía la mitad de su tiempo. | Sometimes reading took up half his time. |
| Él exigía que yo le devolviera el dinero de una vez. | He demanded that I should pay the money back at once. |
| El oficial estaba sentado y exigía unas 3.000 rupias en sobornos. | The officer was just sitting on it and was demanding around 3,000 rupees in bribes. |
| Nuestro pueblo exigía representación y el derecho a votar esa representación. | How representative will they be, will they hamper the democratic workings of this House ? |
| Antes de 2004 ningún estado exigía la prueba de ciudadanía para votar. | Prior to 2004, no State required proof of citizenship to vote. |
| El calendario de introducción señalado anteriormente representaba el mínimo que se exigía que cumplieran los BCN . | The phasing in timetable established above represented the minimum that NCBs were required to achieve . |
| La policía descartó una orden judicial inicial que exigía que se llevara a Biti ante la corte. | The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court. |
| Antes de las elecciones de 2006, ningún estado americano exigía que los electores presentaran un documento de identidad con fotografía. | Before the 2006 elections, no US State required voters to show a photo ID card. |
| Proteger la estabilidad financiera interna exigía limitar los impuestos sobre los depósitos grandes, porque una parte sustancial pertenecía a titulares extranjeros. | Preserving domestic financial stability required limiting taxation of large deposits, because a substantial proportion belonged to foreign account holders. |
| Y así es como el Lobo Feroz vociferó, y sopló, y derribó la etiqueta que exigía la revisión de un nativo. | And so the Big Bad Wolf huffed, and he puffed, and he blew down the tag that demanded a native check. |
| Por ejemplo, tan sólo 16 de 34 estados adoptaron la ley que exigía la presentación de un documento de identidad con fotografía. | For example, only 16 out of 34 States have adopted laws requiring the presentation of a photo ID card. |
| A principios de marzo, aunque una Francia anteriormente vacilante exigía una alianza militar concreta con promesas concretas para ayudar en ciertas circunstancias. | By early March, even a previously wavering France was demanding a concrete military alliance with definite promises to help in certain circumstances. |
| El talón de Aquiles del estado benefactor era que exigía un alto nivel de impuestos sin estimular una inversión compensatoria en capacidad innovadora. | The welfare state s Achilles heel was that it required a high level of taxation without stimulating a compensating investment in innovative capacity. |
| Todos sabían que el buen funcionamiento de una unión monetaria exigía la adopción de normas fiscales y bancarias vinculantes, pero nunca se adoptaron. | Everyone understood that a monetary union would require enforceable fiscal and banking rules. But such rules were never adopted. |
| En 1670, la lucha interna se trasladó a los sejmiks locales, durante los cuales la nobleza exigía presentar una demanda contra el Sejm Hetman Sobieski. | In 1670, the internal struggle moved to the local sejmiks, during which the nobility demanded to bring a Sejm lawsuit against Hetman Sobieski. |
| La pieza en si misma exigía lo mejor de los artistas que tuvieron que dejar su zona de confort para ir más allá de sus propios limites. | The piece itself makes demands of everybody, taking both the performers and the musicians out of their comfort zones, so that everyone involved has to go beyond themselves. |
| Por ello, exigía que la empresa se registrase en Teherán además de en Londres, y que los derechos de transporte del petróleo retornasen en exclusiva al gobierno iraní. | As such, he demanded that the company register itself in Tehran as well as London, and the exclusive rights of transportation of the oil be returned to the Iranian government. |
| El Bundesbank exigía finalizar el plan de compra de deuda pública por ineficaz y eliminar todas las medidas extraordinarias de liquidez a plazo y dejando tan solo acceso ilimitado a semana. | The Bundesbank demanded to finalize the plan of purchase of ineffective national debt and to eliminate all the extraordinary measures of liquidity on credit, leaving only limitless access by week. |
| El proceso de cambio de moneda también exigía los mayores esfuerzos organizativos , logísticos , técnicos y económicos de todos los responsables de la utilización y el manejo de los billetes y las monedas . | The changeover also required substantial organisational , logistical , technical and economic efforts by everyone involved in the use and handling of banknotes and coins . |
| Su visión de que la modernización exigía mantener el poder concentrado en manos de un partido único no logró anticipar la amenaza que un estado predatorio podía plantear para el desarrollo sostenido. | His view that modernization required keeping power concentrated in the hands of a single party failed to anticipate the threat that a predatory state would pose to sustained development. |
| A esto siguió un conflicto entre el gobierno de Nueva Gales del Sur y el federal, pues el primero no estaba dispuesto a ceder la cantidad de territorio que el segundo exigía. | However, while the Federal Parliament supported Dalgety, the New South Wales government did not, and they proved unwilling to cede the amount of territory the Federal Government demanded. |
| Cuando Allison Hunt supo que necesitaba una cadera nueva, y que el sistema nacional canadiense de salud le exigía una período de espera de casi 2 años, decidió tomar el asunto por su cuenta. | When Allison Hunt found out that she needed a new hip and that Canada s national health care system would require her to spend nearly 2 years on a waiting list she took matters into her own hands. |
| Hace ya 23 años, la Resolución 242 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exigía cito la retirada de las fuerzas armadas israelíes de los territorios ocupa dos y hacía un llamamiento al diálogo. | Twenty three years ago, UN Security Council resolution 242 called on Israel's armed forces to withdraw from the occupied territories and called for talks. |
| Macartney se negó a arrodillarse delante del emperador y tocar el suelo con la frente, como exigía el protocolo imperial chino, porque en Gran Bretaña no estaba obligado a hacer lo mismo delante de su propio soberano. | Macartney refused to conform to Chinese imperial protocol by declining to kowtow to the emperor, because he was not required to do the same to his own sovereign. |
| Como parte del acuerdo para apoyar al Gobierno, el Partido Laborista exigía legislación para limitar la inmigración desde Asia, aunque ya de hecho Barton había prometido durante su campaña la introducción de la política de la Australia Blanca. | The Labour Party required legislation to limit immigration from Asia as part of its agreement to support the government, but Barton had promised the introduction of the White Australia Policy in his election campaign. |
| De hecho, si la urgencia exigía un plazo indispensable mínimo de un año para la adaptación de la economía de la antigua RDA y de sus clientes, habríamos tenido que utilizar ese año para afirmar nuestros conocimientos, nuestra estrategia y nuestra política. | If circumstances called for an essential period of oneyear to enable the former GDR's economy to adapt, then this year should have been used to deepen our knowledge and examine our strategy and policies. |
| El Sindicato Independiente de Prensa de Ucrania emitió una declaración admitiendo que las llamadas de Kotsaba al boicot parecían formar parte de una campaña de información organizada , pero que aún así, para que las acciones del periodista constituyeran un delito de traición, la ley exigía pruebas más sólidas. | Ukraine's Independent Media Trade Union acknowledged in a statement that Kotsaba's calls to boycott looked like part of an organized information campaign, but said law enforcement needed more solid evidence that the reporter's actions actually constituted treason. |
| Una de las consecuencias de este hecho fue la de poner sobre el tapete el espinoso tema del poder de iniciativa legislativa del Parlamento Europeo, que exigía a todas las instituciones que respetaran el calendario fijado para llevar a cabo el plan de acción de la Carta Social. | Amongst other things, this fact has had the effect of raising the acute problem of the European Parliament's powers of legislative initiative, reminding all the Institutions of the need to conform to the timetable for implementation of the plan of action for the social Charter. |
| Luego del atentado al Casino Royale, el propietario del Casino Red, Sergio Gil García, hizo públicas una serie de fotografías y videos en los que presuntamente Manuel Jonás le exigía el pago de una cuota económica para que el ayuntamiento regiomontano permitiera la operación clandestina de la casa de apuestas. | After the bombing of Casino Royale, Red Casino owner, Sergio Gil Garcia, made public a series of photographs and videos where allegedly Manuel Jonas required him to pay an economic fee so that the city hall of Monterrey allows the clandestine operation of the bet house. |
| No obstante, luego de que se dio a conocer un video donde se exigía un rescate monetario de 200 millones de dólares por Goto y Haruna Yukawa casi un mes y medio después, ha habido varios correos electrónicos entre el grupo y yo mientras luchaba por salvar su vida , agregó. | Nevertheless, after the release of a video demanding a monetary ransom of 200 million dollars for both Goto and Haruna Yukawa almost a month and a half later, there have been several emails between the group and me as I have fought to save his life, she added. |
| Por si no lo sabes, FireChat es una aplicación de chat para smartphones basada en una red inalámbrica básica. Esta aplicación fue noticia durante las recientes protestas de la revolución de los paraguas en Hong Kong, donde se exigía que los candidatos a líderes de la ciudad fuesen elegidos por los ciudadanos. | In case you missed it, FireChat, a smartphone chat app with basic mesh support, made headlines during the recent Occupy Hong Kong protests demanding citizen nomination of the candidates for the city's top leader. |
| Una de las razones por las que un jesuita tardaba aproximadamente 13 años en ordenarse era el largo adoctrinamiento en la ortodoxia que se exigía a los sacerdotes que, a diferencia de los clérigos regulares (cuya instrucción tomaba la mitad de ese tiempo), serían itinerantes y estarían más allá del control de los obispos. | One reason why it used to take roughly 13 years for a Jesuit to reach ordination was the long indoctrination in orthodoxy required for priests who, unlike regular clergy (whose training lasted half that time), would be mobile and beyond the direct control of bishops. |
| Es verdaderamente una sorpresa que el apoyo popular a los partidos gobernantes que obedecieron este dictado haya caído del 69 en las elecciones del Parlamento Europeo en 2009 a 31 en las de 2014? Qué una coalición de partidos radicales de izquierda que exigía que se hiciera justicia en el manejo de la deuda encabezara las votaciones? | Is it really any wonder that popular support for the governing parties that complied with this diktat plunged from 69 in the 2009 European Parliament election to 31 in 2014, that a far left coalition demanding debt justice topped the poll, or that the neo Nazi Golden Dawn party finished third? |
| 3. Acoge con satisfacción la importante labor que realizó la Comisión Preparatoria al concluir la parte del mandato relativa a los proyectos de las reglas de procedimiento y prueba y los elementos de los crímenes, según se exigía en la resolución FVéase A CONF.183 10, anexo I., y observa a ese respecto la importancia de la participación creciente en la labor del grupo de trabajo sobre el crimen de agresión | 3. Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission in the completion of the part of the mandate relating to the draft texts of the rules of procedure and evidence and the elements of crimes, as required under resolution F,See A CONF.183 10, annex I. and notes in this respect the importance of the growing participation in the work of the working group on the crime of aggression |
