Traducción de "exhibir" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Terminales gráficos Un terminal gráfico puede exhibir imágenes tan bien como texto. | Graphical terminals A graphical terminal can display images as well as text. |
| Juncker, por su parte, tendrá que exhibir dos rasgos simultáneos determinación y prudencia. | Juncker, for his part, will need to display both firm resolve and sound judgment. |
| Las cajas de texto no editables pueden servir al propósito simplemente de exhibir texto. | Non editable text boxes can serve the purpose of simply displaying text. |
| Este cine es conocido por exhibir películas pornográficas en pleno centro de la ciudad. | This cinema is known for running pornographic films in the heart of city. |
| Las condiciones ambientales también desempeñan un papel importante en las diferentes características morfológicas que pueden exhibir. | Environmental conditions also play a substantial role in the different morphological characteristics lingzhi can exhibit. |
| Este año, los organizadores intentaron negociar con la policía el derecho a exhibir las películas en un lugar remoto. | This year, organizers tried to negotiate with the police for the right to show the films at a remote venue. |
| Los jugadores de esos deportes no pueden exhibir toda la panoplia de sus aptitudes sin contar con un oponente competitivo. | Players of these sports cannot exhibit the full range of their skills without being pushed by a competitive opponent. |
| La gente de Chicago decidió que, además de exhibir nuestros arrecifes, deseaban hacer que su propia gente construyera un arrecife. | The people in Chicago decided that as well as exhibiting our reefs, what they wanted to do was have the local people there make a reef. |
| Me gusta exhibir estos cuadros en las salas de exposiciones sin la etiqueta, y luego preguntarle a la gente Cuál le gusta más? | And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls without labels, and then I ask people, Which one do you prefer? |
| El concierto en Ucrania fue filmado para exhibir durante el Día Mundial del sida y posteriormente ser publicado en un DVD llamado Live in Ukraine. | The concert in Ukraine was later made into a film for world AIDS day and subsequently DVD Live in Ukraine. |
| Los otros perros los iban a exhibir en otras competiciones previstas para los días previos al campeonato AKC Eukanuba, según indicó Peek a The Times el miércoles. | The other dogs were expected to compete in other competitions scheduled in the days before the AKC Eukanuba show, Peek told The Times on Wednesday. |
| La mayoría de los personajes de Tiny Toons fueron diseñados para parecer versiones más jóvenes de los personajes animales más populares de Warner Bros. para exhibir similares tratos y apariencias. | Most of the Tiny Toons characters were designed to resemble younger versions of Warner Bros.' most popular Looney Tunes animal characters by exhibiting similar traits and looks. |
| Actualmente en el aeropuerto de las Islas Malvinas hay un cartel que avisa a todos los pasajeros que está prohibido exhibir insignias argentinas en todo el territorio de las Islas. | The country's main civilian airport carries a sign that advises all arriving passengers not to use any Argentine insignia in Falkland territory. |
| A qipao al estilo tradicional se hace totalmente a mano, y las técnicas de confección manual requieren mucha mano de obra para resaltar y exhibir cada una de las figuras femeninas. | A qipao in the traditional style is made entirely by hand and requires labour intensive manual tailoring techniques to enhance and exhibit every unique female form. |
| Así que aquí había una habitación en la que los muros, suelos, techos, mascotas, macetas, cualquier cosa que estaba ahí, era capaz, no sólo, de exhibir imágenes, sino también de sentirse. | So here was a room in which all the walls, floors, ceilings, pets, potted plants, whatever was in there, were capable, not only of display but of sensing as well. |
| Pero la noción de Ardıc de 'buses rosados' color del transporte público reservado exclusivamente para mujeres parece exhibir más que resolver los prejuicios de género, profundamente enraizados en la sociedad turca. | But Ardıc's notion of 'pink buses' colour coded public transport reserved only for women seems to showcase rather than solve the deep rooted gender prejudices in Turkish society. |
| Es curioso que un parlamento democrático como el nuestro invite a un país no democrático como Omán para exhibir aquí un retrato de tamaño natural de su soberano y sus productos. | It is strange that a democratic parliament such as ours should invite a non democratice country like Oman to display a life size portrait of its leader and its products here. |
| Peek y Rickard, que viven en Redding, estaban en la ciudad para el campeonato nacional AKC Eukanuba en Long Beach este fin de semana y tenían la intención de exhibir a Trace. | Peek and Rickard, who live in Redding, are in town for the AKC Eukanuba National Championship in Long Beach this weekend, where they planned to show Trace. |
| Para él, tener que lidiar con la censura de las instituciones culturales ya era suficiente ahora hay que sumar una réplica virtual a las limitaciones a la hora de exhibir su obra. | For him, censorship from cultural institutions has always been something he's had to deal with, but the constraints on his online artistic freedom, he says, are growing |
| Volvió a ser arrestada unos meses más tarde por exhibir en un sex shop de Tokio una obra de arte inspirada en su vulva (un caso evidente de acoso policial, según su abogado). | Igarashi was again arrested several months later for displaying another artwork based on the shape of her genitalia in a Tokyo sex shop a clear case of police harassment, according to her lawyer. |
| En una animada demostración en TED U, AnnMarie Thomas muestra cómo utilizar plastilina casera de dos sabores, para exhibir propiedades eléctricas encendiendo LEDs, haciendo girar motores y convirtiendo a chicos pequeños en diseñadores de circuitos. | In a zippy demo at TED U, AnnMarie Thomas shows how two different kinds of homemade play dough can be used to demonstrate electrical properties by lighting up LEDs, spinning motors, and turning little kids into circuit designers. |
| En este cortometraje interpretó al hombre de una pequeña ciudad que organiza un espectáculo de talentos locales para exhibir su obsesión con Olivia Newton John, en gran parte a la vergüenza de la comunidad local. | In this short film, he portrayed a small town man who organizes a local talent show to showcase his obsession with Olivia Newton John, much to the embarrassment of the local community. |
| Pero Bunny y Peter, los Corgis que Rickard y Peek pretendían exhibir en las competiciones de la zona esta semana en nombre de los propietarios japoneses de los perros, seguían desaparecidos hasta el miércoles por la noche. | But Bunny and Peter, the corgis Rickard and Peek planned to show at area competitions this week on behalf of the dogs' Japanese owners, remained missing until their discovering late Wednesday. |
| Entretanto, la economía apenas consiguió exhibir una recuperación claramente deficiente, con el crecimiento real del PIB estancado en una trayectoria del 2,3 , exactamente dos puntos porcentuales por debajo del 4,3 que había sido la norma en ciclos anteriores. | Meanwhile, the real economy eked out a decidedly subpar recovery, with real GDP growth holding to a 2.3 trajectory fully two percentage points below the 4.3 norm of past cycles. |
| A principios de este mes, el editor de una traducción al bengalí de un controversial libro del racionalista y político del siglo XX, Ali Dashti, sobre la vida del Profeta Mahoma recibió amenazas de muerte tras exhibir el trabajo en la feria nacional del libro en Bangladesh. | Earlier this month, the publisher of a Bangla translation of a controversial book by 20th century Iranian rationalist and politician Ali Dashti about the Prophet Muhammad's life received death threats after displaying the work at Bangladesh's national book fair. |
| Las personas que engañan pueden congelar la parte superior del cuerpo al tratar de recordar su historia, pueden apuntar sus pies hacia la puerta, inclinarse hacia una salida, cambiar su postura de manera significativa o exhibir un desahogo postentrevista ese exagerado suspiro de alivio y cambio de postura una vez que todas las preguntas difíciles han terminado. | Deceptive people might freeze their upper body when trying to remember their story, they might point their feet toward the door, lean toward an exit, shift their posture in significant ways or exhibit post interview relief that exaggerated exhale of relief and shift in posture when all the hard questions are over. |
