Traducción de "excesos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No hay excesos en la caridad. | In charity there is no excess. |
| WYNN transferencias para financiar los excesos de gastos pre vistos. | WYNN it has been in proposing transfers to finance the anticipated over runs. |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | Verily, He likes not Al Musrifun (those who waste by extravagance), |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | He does not love the wasteful. |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | And do not exceed the proper limits, for He does not love those who exceed the proper limits. |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | Lo! Allah loveth not the prodigals. |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | But do not be wasteful He does not love the wasteful. |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess. |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | Do not be excessive for God does not love those who are excessive. |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | Do not waste anything. He does not love the wasteful! |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | But waste not by excess for Allah loveth not the wasters. |
| El sistema bancario en general ha sufrido los excesos de las gran | Small private ('closed') companies only rarely operate outside their own national borders and then only on a modest scale. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | And they never said anything except that they invoked, Our Lord! |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | Nothing else they said but, 'Lord, forgive us our sins, and that we exceeded in our affair, and make firm our feet, and help us against the people of the unbelievers.' |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | And their speech was naught but that they said our Lord! forgive us our sins and our extravagance in our affairs, and make our foothold firm, and make us triumph over the disbelieving people. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | And they said nothing but Our Lord! |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | Their only words were, Our Lord, forgive us our offences, and our excesses in our conduct, and strengthen our foothold, and help us against the disbelieving people. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | And all they said was this 'Our Lord! |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | Their cry was only that they said Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk. |
| Comed y bebed, pero no cometáis excesos, que Él no ama a los inmoderados! | Lo! He loveth not the prodigals. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | All that they said was, Our Lord, forgive us our sins and our excesses in our affairs, make our feet steady, and help us against the faithless lot. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | Their only words were 'Lord, forgive us our sins and that we exceeded in our affair, make us firm of foot and give us victory over the unbelievers' |
| Comed y bebed, pero no cometáis excesos, que Él no ama a los inmoderados! | Eat and drink, and do not waste. He does not love the wasteful. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | And their words were not but that they said, Our Lord, forgive us our sins and the excess committed in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people. |
| Comed y bebed, pero no cometáis excesos, que Él no ama a los inmoderados! | Indeed, He likes not those who commit excess. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | The only words that they spoke were, Lord, forgive our sins and our excess in our dealings, make us steadfast (in the fight for Your cause), and grant us victory over the unbelievers. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | And their saying was no other than that they said Our Lord! forgive us our faults and our extravagance in our affair and make firm our feet and help us against the unbelieving people. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | All they said was, Our Lord, forgive us our sins and our excesses. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | All that they said was Our Lord! |
| Se registran incluso ciertos excesos que en absoluto podemos aceptar, sobre todo actos condenables de violencia. | Thirdly, we have no easy way of influencing the purchasing priorities of third countries. |
| A fin de determinar el factor adicional se evaluará el número de excesos trimestralmente por lo menos . | For the purpose of determining the plus factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly . |
| Así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su Señor. | Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord. |
| Así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su Señor. | In this way We recompense the prodigal who disbelieves the verses of his Lord. |
| Así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su Señor. | And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. |
| Así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su Señor. | Thus We recompense those who are unjust and have no faith in Our revelations. |
| Así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su Señor. | Thus We shall reward the transgressor who denies the signs of his Lord. |
| Salvar a Grecia siempre iba a ser difícil, debido a sus anteriores excesos fiscales y su economía débil. | Saving Greece was always going to be difficult, given its previous fiscal excesses and weak economy. |
| Las personas, empresas o gobiernos pueden sufrir excesos de deuda por mala suerte, malas decisiones, o una combinación de ambas. | Individuals, firms, or governments may end up with too much debt because of bad luck, bad decisions, or a combination of the two. |
| Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. | Our Messengers have already come to them with the clear signs then many of them thereafter commit excesses in the earth. |
| Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. | And assuredly there came unto them Our apostles with evidences, yet even thereafter many of them are acting on the earth extravagantly. |
| Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. | Our messengers came to them with clarifications, but even after that, many of them continue to commit excesses in the land. |
| Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. | And indeed again and again did Our Messengers come to them with clear directives yet many of them continued to commit excesses on earth. |
| Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. | Our messengers came unto them of old with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but afterwards lo! many of them became prodigals in the earth. |
| Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. | Our apostles certainly brought them manifest signs, yet even after that, many of them commit excesses on the earth. |
| Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. | Our Messengers brought them proofs then many of them thereafter commit excesses in the earth. |
