Traducción de "excediendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En los últimos meses, el crecimiento en el gasto militar se aceleró rápidamente, excediendo los planes ya ambiciosos de las autoridades. | In recent months, growth in military expenditure has accelerated rapidly, exceeding the authorities already ambitious plans. |
| El número de mascotas en Japón (es aproximadamente de) 21,3 millones, excediendo ampliamente el número de niños de menos de 15 años en el país. | The number of pets in Japan (is about) 21.3 million, far exceeding the number of children under 15 in the country. |
| Las capas de mezcla más profundas (excediendo 2000 m en regiones como el mar de Labrador) se forman en este proceso final, dando lugar a una forma de inestabilidad Rayleigh Taylor. | The deepest mixed layers (exceeding 2000 m in regions such as the Labrador Sea) are formed through this final process, which is a form of Rayleigh Taylor instability. |
| Por lo demás, tampoco queremos acometer todas las demás medidas pues esto presupondría una armonización básica del Derecho penal en el plano comunitario excediendo así considerablemente el objeto de nuestra directiva. | We can also accept the new paragraph 2 introduced by Amendment No 8. On the other hand, we have problems with Amendments Nos 2, 6, 7, 9, 10, 12, 14 and 16 and the part of Amendment No 11 that concerns paragraphs 1 and 2 (a) (new) of Article 5. |
| El BCE podrá solicitar , en caso de necesidad , más activos exteriores de reserva a los bancos centrales nacionales , excediendo el límite establecido en el artículo 30.1 de los Estatutos , hasta un importe equivalente a 50 000 millones de euros adicionales . | The ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) of the Statute , up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million , in case of need for such foreign reserve assets . |
| 12. También subraya con preocupación las restricciones presupuestarias impuestas sobre las instituciones y programas prioritarios de la paz, a la vez que se han hecho transferencias presupuestarias extraordinarias al Ejército, excediendo las asignaciones presupuestarias y los objetivos establecidos en los acuerdos de paz | 12. Also underlines with concern the budgetary constraints placed on institutions and programmes which are given priority under the peace process, while special budgetary transfers have been made to the armed forces, exceeding both budgetary allocations and targets of the peace agreements |
| El BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva , excediendo el límite que establece el artículo 30.1 , con arreglo a las disposiciones del artículo 30.2 , dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezca el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42 . | Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 . 18 |
| ( 8 ) Considerando la conveniencia de que , en caso de necesidad , el BCE pueda efectuar solicitudes de más activos exteriores de reserva a los bancos centrales nacionales , excediendo el límite establecido en el artículo 30.1 de los Estatutos , hasta un importe equivalente a 50 000 millones de euros adicionales | ( 1 ) Whereas Article 30 ( 1 ) of the Statute requires that the ECB be provided by the national central banks of participating Member States with foreign reserve assets , other than Member States currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million |
| El BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva , excediendo el límite que establece el artículo 30.1 , con arreglo a las disposiciones del artículo 30.2 , dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezca el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42 . | Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Ar ticle 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 . |
| El BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva , excediendo el límite que establece el artículo 30.1 , con arreglo a las disposiciones del artículo 30.2 , dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezca el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41 . | Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 . |
| El BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva , excediendo el límite que establece el artículo 30.1 , con arreglo a las disposiciones del artículo 30.2 , dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezca el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42 . | Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 . |
| El Banco Central Europeo podrá solicitar más activos exteriores de reserva, excediendo el límite que establece el apartado 1, con arreglo a las disposiciones del apartado 2, dentro de los límites y en las condiciones fijadas por el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41.5. | Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in paragraph 1 may be effected by the European Central Bank, in accordance with paragraph 2, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.5. |
| CONSIDERACIONES GENERALES El apartado 4 del artículo 30 ( 2 ) de los Estatutos dispone que el BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva , excediendo el límite que establece el artículo 30.1 , y asimismo dispone que el Consejo fijará los límites y condiciones de dichas solicitudes adicionales de activos exteriores de reserva con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42 . | ( 2 ) Article 30 ( 4 ) states Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) may be effected by the ECB , in accordance with Article 30 ( 2 ) , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42 . |
| ( 2 ) Considerando que el apartado 4 del artículo 30 de los Estatutos dispone que el Consejo establecerá los límites y condiciones en que el BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva , excediendo el límite que establece el artículo 30.1 de los Estatutos ( 3 ) Considerando que el apartado 4 del artículo 30 de los Estatutos prevé que dichas solicitudes adicionales deberán efectuarse con arreglo a las disposiciones del artículo 30.2 de los Estatutos | ( 3 ) Whereas Article 30 ( 4 ) of the Statute requires that such further calls be effected in accordance with Article 30 ( 2 ) of the Statute |
