Traducción de "exceder" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El preaviso no podrá exceder un mes . | The period of notice may not exceed one month . |
| La diferencia entre ellos, respecto a la edad, no podría exceder cuatro años máximo. | The difference between them, in respect of age, could not exceed four years at most. |
| La sanción que se imponga con arreglo a este procedimiento no podrá exceder de 25 000 euros . | The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 . |
| Según la legislación de Grecia , el mandato de los auditores externos no puede exceder de cuatro ejercicios económicos . | Under the law of Greece , the same external auditor may not be appointed for more than four financial years . |
| 2007D9005 ES 01.03.2009 001.001 7 B La totalidad de las prórrogas no podrá exceder la duración inicial del contrato . | 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 7 B The totality of all extensions shall not exceed the term of the initial contract . |
| En efecto, la esperanza de vida promedio para niños nacidos en países prósperos podría exceder pronto los cien años. | Indeed, the average life expectancy for children born in prosperous countries could soon exceed 100. |
| Todo lo que sea exceder las medidas establecidas en el artículo 41 exige una novación en las Naciones Unidas. | I do feel, after this visit, that the reports of smuggled goods entering Iraq and maybe entering Iraq in the future, all combine to make me wonder at least, whether sanctions can really be made to work even in the long run. |
| Es preciso aclarar que en casos excepcionales , debida mente justificados , las prórrogas pueden exceder la dura ción inicial del contrato . | It is necessary to clarify that in exceptional , duly justified cases , extensions of a contract may exceed the initial term of a contract . |
| El plazo del depósito no podrá exceder el período durante el cual la entidad no haya cumplido las exigencias de reservas . | or the requirement for the relevant institution to establish non interest bearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide . |
| El plazo del depósito no podrá exceder el período durante el cual la entidad no haya cumplido las exigencias de reservas . | The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement . |
| La totalidad de las prórrogas no podrá exceder , por norma general , la duración inicial del contrato , excepto en casos debidamente justificados . | The totality of all extensions shall as a rule not exceed the term of the initial contract , except in duly justified cases .' |
| El plazo del depósito no podrá exceder el período durante el cual la entidad no haya cumplido las exigencias de reservas . | during which the institution failed to comply with the reserve requirement . |
| Cualquier ampliación de los plazos de transposición y aplicación debería ser proporcionada y no exceder las necesidades de los Estados miembros y entidades reguladas . | Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to , and not exceed , the needs of the Member States and regulated entities . |
| Por lo tanto, insistimos en que esta misión no debe, en absoluto, exceder al marco humanitario y ha de ser de duración muy limitada. | Mr President, these things are intolerable and we must not tolerate them. |
| La financiación bajo ese título deberá dar prioridad a las acciones al margen de la zona del euro y no exceder los 100.000 euros anuales . | Financing under that heading should give priority to actions outside the euro area and not exceed 100 000 euro annually . |
| La duración de dicho proceso no podrá exceder de nueve meses, salvo si los interlocutores sociales interesados deciden prolongarlo de común acuerdo con la Comisión. | The duration of this process shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it. |
| Pero al proclamar su adherencia con tal objetivo, Putin no está exhortando a los trabajadores a volverse stakhonovitas de nuevo y exceder las normas de producción . | But by proclaiming his adherence to this goal, Putin is not exhorting workers to become Stakhonovites and exceed production norms. |
| Por qué usted, como Presidente de la Commisión, no puede desempeñar el papel que podría y debería desempeñar, a condición de que no quisiera exceder se? | My little flat in Beirut has been demolished, but that is not what I want to talk about. |
| ( b ) el endeudamiento total resultante de la aplicación de este artículo en ningún momento podrá exceder el límite máximo correspondiente al banco central deudor establecido en el anexo II . | ( b ) the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank 's ceiling as laid down for each central bank in Annex II . |
| Por tanto , el BCE estima que , en vista de la evolución económica y financiera internacional , la demanda de asistencia podría exceder del actual límite máximo de 12 mil millones EUR . | Therefore , the ECB is of the opinion that , in view of international economic and financial developments , the potential demand for assistance might go beyond the current ceiling of EUR 12 billion . |
| BCEc Hacia una zona única de pagos para el euro Objetivos y plazos Febrero 2006 las transferencias no deberá exceder de tres días hábiles , contados desde la fecha de aceptación . | In the present version of the Rulebook , the execution time for the transfer should not exceed three banking days from the date of acceptance . |
| La fiesta terminó por exceder mis expectativas, sobre todo después de que descubrí que apiñarse alrededor del bar era innecesario el alcohol se servía a las damas en bandejas de plata. | The party ended up exceeding my expectations, especially after I discovered huddling around the bar was unnecessary the alcohol was served to the ladies on silver trays. |
| 25. Decide que los informes de la Dependencia se seguirán traduciendo a todos los idiomas oficiales y que además se proporcionarán servicios de interpretación, según proceda, sin exceder de los recursos disponibles | 25. Decides to continue providing translation in all official languages for the reports of the Unit and also to provide interpretation, as necessary, within existing resources |
| Además de reforzarse las normas, el número de programas de televisión extranjeros en páginas webs chinas no podrá exceder el 30 con respecto al número de programas locales emitidos el año anterior. | On top of the stricter screening rules, the number of foreign TV shows carried by Chinese websites cannot exceed 30 percent of the number of domestic TV shows carried the previous year. |
| 14. Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcione todos los recursos necesarios para el desempeño eficaz del mandato del Relator Especial, sin exceder de los recursos existentes | 14. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur from within existing resources |
| un importe que será determinado por el Consejo de Gobierno, y que no podrá exceder del 20 de los beneficios netos, se transferirá al fondo de reserva general, con un límite equivalente al 100 del capital | an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 of the capital |
| En consecuencia , se deben respetar todas las limitaciones lineales entre las partidas del balance ( los balances deben estar equilibrados , los subtotales deben dar como resultado los totales y no deberán exceder del valor de las series totales ) . | Accordingly , all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled ( balance sheets must balance , subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series ) . |
| Tampoco se sabe que va hacer Japón, aunque fue un cambio de gobierno lo que impulsó al banco central a exceder (en términos relativos) las propias operaciones no convencionales de hojas de balance de la Reserva Federal. | Even Japan is a question mark, though it was a change of government that pushed the central bank to exceed (in relative terms) the Federal Reserve s own unconventional balance sheet operations. |
| 9. Decide que las disposiciones de la presente resolución se aplicarán sin exceder el nivel aprobado del presupuesto para el bienio 2002 2003, y pide al Secretario General que solicite contribuciones voluntarias para la Oficina del Alto Representante | 9. Decides that the provisions of the present resolution shall be implemented within the approved level of the budget for the biennium 2002 2003, and requests the Secretary General to seek voluntary contributions for the Office of the High Representative |
| 24. Toma conocimiento del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 55 33 CA 56 309. y le pide que, sin exceder los recursos existentes, prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución | 24. Acknowledges the report of the Secretary General on the implementation of resolution 55 33 C,A 56 309. and requests him, within existing resources, to prepare a report on the implementation of the present resolution |
| El importe total comprometido de los préstamos y garantías concedidos por el Banco no deberá exceder del 250 del capital suscrito, de las reservas, de las provisiones no asignadas y del excedente de cuenta de pérdidas y ganancias. | The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 of its subscribed capital, reserves, non allocated provisions and profit and loss account surplus. |
| En Europa, sin embargo, Jens Weidmann, el presidente del Bundesbank, ha criticado al BCE por exceder su mandato con el programa de transacciones monetarias directas , a través del cual Draghi busca cumplir su promesa de garantizar la supervivencia del euro. | In Europe, however, Bundesbank President Jens Weidmann has criticized the ECB for overstepping its mandate with its outright monetary transactions program, through which Draghi aims to fulfill his pledge to guarantee the euro s survival. |
| 19. Toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 54 54 G de la Asamblea GeneralA 55 217. y pide al Secretario General que, sin exceder los recursos existentes, prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución | 19. Acknowledges the report of the Secretary General on the implementation of General Assembly resolution 54 54 G,A 55 217. and requests him, within existing resources, to prepare a report on the implementation of the present resolution |
| No vamos a clavar los frenos a tiempo para parar en 450 ppm así que tenemos que aceptar que nos vamos a exceder y la discusión a medida que avancemos tiene que centrarse en cuánto nos vamos a pasar y en cómo volver a las 350 ppm. | We're not going to put the brakes on in time to stop at 450, so we've got to accept we're going to do an overshoot, and the discussion as we go forward has to focus on how far the overshoot goes and what's the pathway back to 350. |
| Para beneficiarse de la aplicación de este principio , las transferencias han de cumplir determinados criterios el importe no debe exceder de 12.500,00 euros y en la orden debe figurar el número internacional de cuenta bancaria ( IBAN ) del beneficiario y el código de identificación del banco ( BIC ) de la entidad receptora . | To benefit , a credit transfer must meet certain criteria the amount must be not higher than Euros 12,500.00 and the order must carry the beneficiary 's International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier Code ( BIC ) of the receiving bank . |
| Las enmiendas que han sido acepta das por la comisión temporal, tanto sobre la propuesta de directiva como sobre el reglamento, establecen de hecho un procedimiento de información y de participación del Parlamento durante este período provisio nal, que no podrá exceder del 31 de diciembre del pre sente año. | These people are not just expressing the expectations and causing the burdens to which Members have referred. Their entry into the Community can provide great momentum. |
| b) Seguir coordinando, produciendo y gestionando el sitio en la Web dedicado al desarme como parte del sitio de las Naciones Unidas en la Web, con miras a mantener una fuente actualizada de información accesible y, sin exceder los recursos disponibles, producir versiones del sitio en el mayor número posible de idiomas oficiales | (b) To continue to coordinate, produce and manage the disarmament Internet web site as a part of the United Nations web site with a view to maintaining an updated source of accessible information, and, within available resources, to produce versions of the site in as many official languages as feasible |
| El método de mojar con agua a un detenido desnudo debía durar 20 minutos, si la temperatura del agua era de 5º grados centígrados, 40 minutos, si era de 10 grados, y hasta 60 minutos, si era de 15 grados. La privación de sueño no podía exceder 180 horas, pero podía reanudarse después de ocho horas de descanso. | Dousing a naked detainee with water was to last 20 minutes if the water s temperature measured 5 C, 40 minutes at 10 C, and up to 60 minutes at 15 C. Sleep deprivation could not exceed 180 hours, but could start over again after eight hours rest. |
| incluso exceder tal nivel si las medidas de saneamiento previstas fuesen menos efectivas de lo proyectado , si el gasto público volviese a superar las previsiones , o si la recuperación resultase ser más débil o se retrasase más de lo esperado en comparación con los supuestos relativamente optimistas respecto del crecimiento económico en que se basan algunos programas de estabilidad . | Such fiscal accounts enhance expectations of macroeconomic stability , a predictable fiscal policy framework and favourable long term financing conditions . |
| Podrán concederse periodos transitorios , relacionados con el requisito de elaborar resultados para las secciones L , M , N y O de la NACE Rev. 1 ( artículos 3 y 4 ) , conforme al procedimiento que se determina en el apartado 2 del artículo 11 , aunque su duración no podrá exceder el plazo de cinco años desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento . | Transition periods , relating to the requirement to produce results for NACE Rev. 1 sections L , M , N and O ( Articles 3 and 4 ) may be conceded , under the procedure specified in Article 11 , paragraph 2 , not extending more than five years from the date of entry into force of this Regulation . |
| Además, también proponemos que, en las travesías de centros habitados, el límite de velocidad no pueda exceder de 30 kilómetros por hora, no sólo por respeto a los peatones y a los más indefensos, sino también porque eso supone evacuar en la atmósfera un 18 menos de monóxido de carbono, un 10 menos de hidrocarburos, y un 32 menos de óxidos de nitrógeno. | C3 131 90) for a decision concerning the conclusion of the trade in commercial and economic cooperation agreement between the European Econ omic Community and the People's Republic of Bulgaria. |
| Una firma es un distintivo propio del autor que se adjunta al contenido normal del artículo. Es una especie de tarjeta de visitas, y muy a menudo tiene una dirección de correo e, la URL de una página web u otros datos personales. La firma no debería exceder las 4 líneas. Tenga en cuenta que la firma no debería confundirse con la firma PGP. | A signature is a personal sign of the author which is attached at the end of the normal contents of the article it is like a visiting card mdash very often there are e mail addresses, a homepage URL or other personal data. The signature should not be longer than 4 lines. Note that the signature should not be mixed up with the PGP signature. |
| Así ocurre, por ejemplo, con el articulo 4 de la propuesta parlamentaria, según el cual se dispone que la rotación no podrá exceder de 36 meses en el puesto de trabajo limitado como máximo a 12 meses, mientras que la Comisión quiere impedir la rotación de los trabajadores en un mismo puesto de trabajo, por lo que no alcanzo a entender los motivos de la oposición parlamentaria. | As for the Commission proposal for a directive about distortions of competition, the following amendments can be allowed 1, minus the term 'framework |
| b ) obligaci n de la instituci n en cuesti n de constituir dep sitos no remunerados en el BCE o en los de los Estados miembros participantes de hasta 3 veces la cantidad del d ficit de cobertura de las reservas m nimas obligatorias en que incurra la instituci n en cuesti n. La duraci n del dep sito no exceder del per odo durante el cual la instituci n haya incumplido las disposiciones relativas a reservas m nimas . | ( b ) the requirement for the relevant institution to establish a non interest bearing deposit with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the minimum reserves which the relevant institution fails to provide . The maturity of the deposit shall not exceed the period during which the institution fails to hold the minimum reserves . |
| 3. Un miembro que haya estado desempeñando el cargo al 31 de diciembre de 1998 y que haya sido o sea reelegido tendrá derecho a un aumento de la cuantía de la pensión equivalente a un trescientosavo de la suma pagadera con arreglo al párrafo 2 por cada mes de servicio después de los nueve años, con la condición de que la pensión de jubilación máxima no podrá exceder de los dos tercios de su sueldo anual | 3. A member serving in office as from 31 December 1998, who has been or is re elected, shall be entitled to an increase in the amount of the pension by one three hundredth of the amount payable under paragraph 2 for each month of service in excess of nine years, provided that maximum retirement pension shall not exceed two thirds of his or her annual salary |
Búsquedas relacionadas : Podrá Exceder - Puede Exceder - Por Exceder - Al Exceder - Sin Exceder - Debe Exceder - Debe Exceder - Sin Exceder - Sin Exceder - En Exceder - Podría Exceder - Exceder El Rango - Exceder El Marco
