Traducción de "examinarse" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tras examinarse dichas exenciones , se han introducido otras con respecto a un Estado miembro . | Following a review of these derogations , further derogations are inserted in respect of one Member State . |
| Estos objetivos presupuestarios a medio plazo deberán examinarse regularmente y , en su caso , revisarse . | These medium term budgetary objectives shall be regularly reviewed and , where appropriate , revised . |
| Las peticiones de asilo deben examinarse en el marco de la legislación europea en materia de asilo. | Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum. |
| Consciente también de que los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y han de examinarse en su conjunto, | Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole, |
| La forma y el contenido de la definición enriquecida o completada podrían ser objeto de un anteproyecto que deberá examinarse con Europol . | The form and content of the enriched and amplified definition could be covered by a preliminary draft to be examined with Europol . |
| Me parece que se trata de una idea creadora que debe ría examinarse en estas últimas fases de la Ronda del GATT. | Can he give us his view on the likely growth of stocks, on the implication of that for expenditure and on his estimates |
| Para seleccionar las soluciones que deban examinarse , el BCE aplicará los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la solicitud de oferta . | The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal . |
| Observando que el funcionamiento continuado del sistema para la normalización de los informes debería examinarse con miras a perfeccionarlo y ampliar la participación en él, | Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it, |
| Las cuentas y relaciones de negocios establecidas con anterioridad deben también examinarse en el momento adecuado en caso de haber existido riesgo de blanqueo de capitales . | Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk . |
| Consciente de que los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y han de examinarse en conjunto aplicando un enfoque integrado, interdisciplinario e intersectorial, | Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, |
| Actualmente, las Directivas 92 79 CEE y 92 80 CEE establecen que la estructura y los tipos de los impuestos especiales deben examinarse cada dos años. | As they stand, Directives 92 79 EEC and 92 80 EEC provide for two yearly reviews of the structure and rates of excise duty. |
| Consciente de que los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y han de examinarse en su conjunto aplicando un enfoque integrado, interdisciplinario e intersectorial, | Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, |
| No consideramos técnicamente viables las propuestas del Sr. Vittinghoff para 1995 y creemos que deben examinarse mucho más detenidamente antes de que el Parlamento vote sobre ellas. | SCHLEICHER (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this directive is of outstanding importance for the protection of European waters. |
| La cuestión debe examinarse cuando el informe de la Comisión de Asuntos Institucionales se presente en sesión plenaria y por eso mi Grupo, así como el presi | DONNELLY (S). Mr President, I need to raise a point concerning Wednesday's agenda. As I have to attend a meeting of the Temporary Committee on |
| Por lo tanto , podría examinarse también la conveniencia de tomar en consideración el Dictamen anterior del IME en el contexto de la discusión sobre los proyectos de Directiva . | Consideration may therefore also be given to the advisability of taking account of the previous opinion of the EMI in the context of the discussion on the draft Directives . |
| Consciente también de que los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y han de examinarse en su conjunto aplicando un enfoque integrado, interdisciplinario e intersectorial, | Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, |
| 1. Decide seguir considerando durante la continuación del quincuagésimo quinto período de sesiones otros asuntos que han de examinarse en el 61 período de sesiones de la Comisión de Cuotas | 1. Decides to continue the review of other matters to be considered at the sixty first session of the Committee on Contributions during the resumed fifty fifth session |
| Y si, como desea mos, el instrumento financiero previsto de que se ha hablado también hoy, LIFE, tomará rápidamente con sistencia y operatividad no se excluye que también en ese ámbito pueda examinarse una tal hipótesis. | The European NGOs, such as Doctors without Frontiets, Doctots of the World, Veterinarians without Frontiers and Refugee Children of the World, are in charge of the implementation of Community aid projects. |
| Como muestran estos ejemplos, pueden examinarse distintas opciones al abordar el importe de las indemnizaciones en caso de destrucción, daños o pérdida de equipos de movilidad a fin de aproximarlo al valor real de estos equipos. | As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment. |
| Más adelante deberán examinarse en el Consejo de asociación correspondiente los medios y vías para facilitar aún más el acceso a los mercados de trabajo, habida cuenta de las circunstancias económicas y sociales así como de la situación del empleo. | At a later juncture the respective Association Council is to consider ways and means allowing for social and economic circumstances and the employment situation of opening up access to jobs still further. |
| En este sentido , las funciones de estas entidades podrían examinarse lógicamente dentro de la proyectada revisión de la Directiva sobre el dinero electrónico , a fin de establecer un régimen regulador y supervisor uniforme para las distintas clases de proveedores de servicios de pago . | In this respect , the role of payment institutions could logically be discussed in the context of the planned review of the E money Directive in order to achieve a consistent regulatory and supervisory framework for different categories of payment service providers . |
| El BCE cree que deberían examinarse con atención las medidas que garantizan la transparencia y la estabilidad de los OICVM y , dentro de este capítulo , la idoneidad , la conveniencia , y la viabilidad de las medidas que garantizan el principio del reparto de riesgos . | The relationship between Article 21 of the Directive and the new Article 24a may need to be clarified . |
| Entre los elementos que han de examinarse se encuentra la provisión de los bienes y servicios públicos que son necesarios para el aumento del producto potencial , así como las medidas encaminadas a reducir los desincentivos al trabajo resultantes de los programas de sostenimiento de rentas . | Elements to be examined include the provision of public goods and services needed to increase potential output , and measures to decrease disincentives to work generated by income support schemes . |
| Así pues, si la última vez se decidió remitir este documento a comisión porque era ambiguo y no estaba compaginado y armonizado con el informe Valverde, que también debe examinarse, no se comprende por qué ahora, en las mismas condiciones, sin que haya cambiado nada, debemos votarlo. | It took action, not only by approaching the Federal German authorities but also in the field of export refunds and stock increases, which incidentally will have budgetary repercussions. |
| 3. Reafirma el párrafo 3 de su resolución 54 240 A, de 23 de diciembre de 1999, y destaca que en el futuro los informes sobre la financiación del Tribunal Internacional para Rwanda deberán presentarse a más tardar el 1 de octubre del año en que han de examinarse | 3. Reaffirms paragraph 3 of its resolution 54 240 A of 23 December 1999, and emphasizes that future reports on the financing of the International Tribunal for Rwanda should be submitted by 1 October of the year in which they are to be considered |
| 3. Reafirma el párrafo 3 de su resolución 54 239 A, de 23 de diciembre de 1999, y destaca que en el futuro los informes sobre la financiación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia deberán presentarse a más tardar el 1 de octubre del año en que han de examinarse | 3. Reaffirms paragraph 3 of its resolution 54 239 A of 23 December 1999, and emphasizes that future reports on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia should be submitted by 1 October of the year in which they are to be considered |
| 5 ) Deber examinarse la organizaci n de la cooperaci n entre las fuerzas policiales en lo relativo a la falsificaci n de dinero y de medios de pago bien a trav s de la Oficina Europea de Polic a ( Europol ) bien de la Comisi n Europea , y la participaci n del BCE en estas tareas . | 5 . Consideration should be given to organising cooperation between national police forces in the field of the forgery of money and means of payment , either through the European Police Office ( Europol ) or the European Commission , and to involving the ECB in such tasks . |
| 2. Reafirma también que en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 2001, además de examinarse los progresos hechos en la aplicación de la Declaración Mundial y del Plan de Acción y los resultados obtenidos, se contraigan nuevos compromisos y se consideren las actividades que se han de realizar en favor de la infancia durante el próximo decenio | 2. Also reaffirms that the special session of the General Assembly in 2001, while reviewing the achievements in the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, will make a renewed commitment and consider future action for children in the forthcoming decade |
| Sin embargo, en la dimensión comunitaria, el problema de la formación profesional pone de relieve objetivos que deben examinarse conjuntamente por la Comunidad y los Estados miembros, con el fin de determinar de la mejor forma lo que debe hacerse a nivel de Estados miembros y lo que debe hacerse a nivel comunitario, conforme al principio de subsidiariedad (artículo 3 B). | At Community level, however, vocational training has objectives which the Community and the Member States must examine jointly in order to pinpoint what needs to be done at national level and what at Community level, in line with the principle of subsidiarity (Article 3B). |
| 7 ) Deber examinarse la posibilidad de elaborar una legislaci n comunitaria que obligue a instalar dispositivos t cnicos en las fotocopiadoras en color y las m quinas reprogr ficas ya sean de fabricaci n comunitaria o importada que permita la identificaci n de los billetes e impida su reproducci n. Para que se aplique un sistema similar en otros pa ses , se recomienda la preparaci n paralela de un convenio internacional . | Community legislation should be considered which would make compulsory the installation of technical devices in colour copiers and machinery capable of graphic reproduction whether manufactured in the Community or imported from outside that would permit the identification of banknotes and impede their reproduction . In order to ensure that a similar regime is followed in other countries , it is recommended that an international convention be prepared in parallel . |
| 6. Acoge complacida la disposición del Gobierno del Afganistán para preparar una estrategia nacional provisional de desarrollo, que habrá de examinarse en una conferencia que tendrá lugar en Londres en enero de 2006, donde también habrá de concertarse un nuevo compromiso entre la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán, e insta a la comunidad internacional a que apoye activamente este proceso respaldando tal estrategia, cuando sea posible | 6. Welcomes the readiness of the Government of Afghanistan to prepare an interim national development strategy, which is to be considered at a conference in London planned for January 2006, where a new engagement between the international community and the Government of Afghanistan is also due to be concluded, and urges the international community actively to support this process by, where possible, aligning their support behind this strategy |
| 2. Observa también que la relación entre la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y la de los funcionarios de la administración pública de los Estados Unidos varía entre 117,1 en la categoría P 2 y 104,4 en la categoría D 2, y considera que este desequilibrio debe examinarse en el contexto de las consideraciones generales establecidas por la Asamblea General con respecto al margen | 2. Also notes that the United Nations United States net remuneration ratios range from 117.1 at the P 2 level to 104.4 at the D 2 level, and considers that this imbalance should be addressed in the context of the overall margin considerations established by the General Assembly |