Traducción de "examinaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (Otros equipos examinaron cuestiones relativas a otros dieciocho sectores.) | (Additional teams considered issues in 18 other areas.) |
| Tom y Mary examinaron todos los artículos de la mesa. | Tom and Mary looked through all the items on the table. |
| Para la cara nacional francesa de las monedas en euros se examinaron más de 1.200 diseños . | France Over 1,200 designs were considered for the national side of the French coins . |
| En el 2003 se examinaron nuevas y posibles oportunidades de diversificación , a fin de mejorar la rentabilidad de la cartera de recursos propios . | In 2003 further possible diversification opportunities were examined with the aim of improving the total return on the own funds portfolio . |
| En marzo de 2015, en otra encuesta se examinaron las actitudes de los cristianos de los EE.UU., que constituyen el 71 por ciento de los americanos. | Pada bulan Maret 2015, survei lain mengamati sikap umat Kristiani yang merupakan 71 penduduk Amerika Serikat. |
| Un año después del 11 S los investigadores examinaron a un grupo de mujeres que estaban embarazadas en el momento del ataque al World Trade Center. | About a year after 9 11, researchers examined a group of women who were pregnant when they were exposed to the World Trade Center attack. |
| Se examinaron en total 35 lugares , de los que uno era el Grossmarkthalle ( el mercado mayorista de frutas y verduras de la ciudad ) situado en el Ostend . | In total , 35 sites were investigated , one of which was the Grossmarkthalle ( the city 's former fruit and vegetable wholesale market hall ) in the Ostend district . |
| Observando que las necesidades de desarrollo de Montserrat se examinaron en el seminario regional del Caribe, celebrado en Saint George's (Granada) del 22 al 24 de mayo de 2007, | Noting that the development needs prevailing in Montserrat were discussed by the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007, |
| La primera hipótesis que los participantes examinaron fue la de un mundo gobernado por las llamadas megaciudades , donde la administración corre a cargo en gran medida de las más importantes aglomeraciones urbanas. | The first scenario that participants considered is a world ruled by so called megacities, where governance is administered largely by major urban agglomerations. |
| En una conferencia organizada conjuntamente el lunes por el Comité Económico y Social Europeo (CESE) y la Comisión Europea, funcionarios de la UE, miembros del CESE y partes interesadas examinaron cuestiones candentes relacionadas con la seguridad nuclear. | At a joint conference organised by the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission on Monday, EU officials, EESC members and stakeholders grappled with challenging issues relating to nuclear safety. |
| Los científicos que examinaron las comunicaciones de Folkman sobre sus investigaciones suvencionadas dijeron que los nuevos vasos sanguíneos se debían simplemente a la inflamación, pero Folkman perseveró y con el tiempo demostró que semejantes substancias químicas existen efectivamente. | Scientists who reviewed Folkman s grants said that the new blood vessels were simply due to inflammation. But Folkman persevered, and eventually he proved that such chemical substances do exist. |
| Dos grupos de expertos en pagos minoristas , a saber , el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Sistemas de Pago y el Grupo sobre el Mercado de Sistemas de Pago , examinaron la revisión de la Directiva sobre el dinero electrónico entre diciembre de 2007 y junio de 2008 . | Two expert groups on retail payments , respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group , discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008 . |
| Después los dos examinaron si el Gobierno Federal de los Estados Unidos adoptaba la política de que se tratara en el plazo de cuatro años después de la encuesta y rastrearon hasta qué punto se ajustaba el resultado a las preferencias de los votantes en diferentes puntos de la distribución de la renta. | The pair then examined whether America s federal government adopted the policy in question within four years of the survey, and tracked how closely the outcome matched the preferences of voters at different points of the income distribution. |
| Algunos abogados dijeron que los tribunales de apelaciones que examinaron la condena del señor Hayes medio siglo más tarde, podrían sentirse intrigados por el argumento de que podrían ser necesarias nuevas reglas para controlar la forma de comunicación desde las salas del tribunal, algo inimaginadable en la época del caso del doctor Sheppard. | Some lawyers said appeals courts reviewing Mr. Hayes's conviction half a century later might be intrigued by the argument that new rules could be necessary to govern ways of communicating from courtrooms unimagined at the time of Dr. Sheppard's case. |
| Observando que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, se examinaron las cuestiones y los problemas especiales que afrontaban los pequeños Estados insulares en desarrollo, y observando el llamamiento a celebrar en 2004 una reunión extraordinaria en la que se examinaría la aplicación del Programa de Acción de Barbados, | Noting that the World Summit for Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, considered the specific issues and problems facing small island developing States, and noting the call to convene a special meeting in 2004 to review the implementation of the Barbados Programme of Action, |
| Observando que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, se examinaron las cuestiones y los problemas especiales que afrontaban los pequeños Estados insulares en desarrollo, y observando que en enero de 2005 se celebrará en Mauricio una reunión extraordinaria para examinar la aplicación del Programa de Acción de Barbados, | Noting that the World Summit for Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, considered the specific issues and problems facing small island developing States, and noting that a special meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action, will be convened in Mauritius in January 2005, |
