Traducción de "examinarlo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tendremos que examinarlo de nuevo. | We will have to check that. |
| Aún tenemos tiempo de examinarlo antes de finales de año. | I am far more hesitant about developing budgetary control or powers of investigation. |
| 15. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución, para examinarlo en su sexagésimo período de sesiones. | 15. Requests the Secretary General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly for consideration at its sixtieth session. |
| 9. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución para examinarlo en su quincuagésimo noveno período de sesiones. | 9. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly for consideration at its fifty ninth session a report on the implementation of the present resolution. |
| Decide mantener en su programa el tema titulado Eliminación del racismo y la discriminación racial y examinarlo como tema de alta prioridad en su quincuagésimo sexto período de sesiones. | Decides to keep the item entitled Elimination of racism and racial discrimination on its agenda and to consider it as a matter of high priority at its fifty sixth session. |
| El Parlamento Europeo se pronunció sobre este tema el 11 de julio de 1990, y ahora el Consejo se prepara a examinarlo de nuevo durante el próximo mes de diciembre. | I wish to take up some elements of the code of conduct which was already mentioned at the beginning of this evening's debte, for example the question of the working documents which the Commission forwards to us on a numbe of general policy guidelines. |
| 6. Invita a la Asociación a presentar al Secretario General un informe de los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución para examinarlo durante el sexagésimo tercer período de sesiones | 6. Invites the Association to submit a report on its progress in the implementation of the present resolution to the Secretary General for consideration during the sixty third session of the General Assembly |
| 14. Invita a la Corte Penal Internacional a que, conforme al artículo 6 del Acuerdo de Relación, le presente un informe sobre las actividades que realice en 2006 2007 para examinarlo en su sexagésimo segundo período de sesiones. | 14. Invites the International Criminal Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, a report on its activities for 2006 2007, for consideration by the General Assembly at its sixty second session. |
| 16. Invita a la Corte Penal Internacional a que, conforme al artículo 6 del Acuerdo de Relación, le presente un informe sobre las actividades que realice en 2007 2008 para examinarlo en su sexagésimo tercer período de sesiones. | 16. Invites the International Criminal Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, a report on its activities for 2007 2008, for consideration by the General Assembly at its sixty third session. |
| 3. Pide al Secretario General que, con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales, siga examinando la cuestión de los misiles en todos sus aspectos y le presente un informe para examinarlo en su quincuagésimo noveno período de sesiones | 3. Requests the Secretary General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty ninth session |
| Tan pronto los medios profesionales le hayan presentado un informe, en el seno del comité de comercio y de distribución, sobre los resultados de dicha experiencia, la Comisión se propone examinarlo, sin demora, a fin de presentar propuestas adecuadas con vistas a 1993. | Is this kind of price fixing by airlines compatible with the European Community's competition policy ? |
| 21. Invita al Secretario General a presentarle un informe sobre la marcha de los preparativos de la Cumbre para examinarlo en su quincuagésimo sexto período de sesiones, en el que se tengan en cuenta, entre otras cosas, las aportaciones de las diversas reuniones regionales | 21. Invites the Secretary General to submit a progress report on the state of preparations for the Summit for consideration by the General Assembly at its fifty sixth session, taking into account, inter alia, the inputs of the various regional meetings |
| 17. Pide al Secretario General que presente, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, para examinarlo en su sexagésimo período de sesiones, un informe completo sobre la marcha del experimento y la experiencia adquirida que incluya los siguientes aspectos | 17. Requests the Secretary General to submit, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a comprehensive report for consideration by the General Assembly at its sixtieth session on the progress of and lessons learned from the experiment, including the following aspects |
| a) Prorrogar el plazo de presentación del informe mencionado en el apartado d) de la resolución 58 185 hasta su sexagésimo primer período de sesiones, a más tardar a principios de septiembre de 2006, con tiempo suficiente para examinarlo a fondo en ese período de sesiones | (a) To extend the deadline for submission of the report mentioned in subparagraph (d) of its resolution 58 185 to its sixty first session, at the latest by early September 2006, in time for an in depth consideration at that session |
| 11. Exhorta a la comunidad internacional a seguir apoyando las iniciativas de la Asociación de Estados del Caribe para seguir aplicando las resoluciones 55 203 y 57 261, e invita a la Asociación a presentar un informe al Secretario General para examinarlo durante el sexagésimo primer período de sesiones | 11. Calls upon the international community to continue to support the efforts of the Association of Caribbean States to further implement resolutions 55 203 and 57 261, and invites the Association to submit a report on its progress to the Secretary General for consideration during the sixty first session of the General Assembly |
| Al haber adoptado la Sección su dictamen por unanimidad, sin que el texto sea objeto de enmienda alguna, el Comité decide por unanimidad no examinarlo página por página sino pasar inmediatamente a la votación (letra E del artículo 43 y apartado 3 del artículo 49 del Reglamento Interno). | As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a page by page discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)). |
| La Comisión Europea y el Comité Económico y Financiero ( CEF ) son los encargados de examinarlo , y sus informes sirven de base para su evaluación por el Consejo ECOFIN . Proyecciones resultados de los ejercicios realizados por los expertos del Eurosistema para predecir la posible evolución macroeconómica futura de la zona del euro . | ECB Annual Report 2003 MFI longer term financial liabilities comprise deposits with an agreed maturity of over two years , deposits redeemable at a period of notice of over three months , debt securities issued with an original maturity of more than two years and the capital and reserves of the euro area MFI sector . |
| 6. Pide al Secretario General que presente un informe sobre la aplicación de esta resolución en el que figuren propuestas relativas a modalidades apropiadas para mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los colaboradores pertinentes, en particular el sector privado, a fin de examinarlo en su quincuagésimo octavo período de sesiones | 6. Requests the Secretary General to submit a report on the implementation of the present resolution, containing proposals of modalities for enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, for consideration by the General Assembly at its fifty eighth session |
| 3. Pide también al Secretario General que, con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales que habrá de establecerse en 2004 sobre la base de la distribución geográfica equitativa, siga examinando la cuestión de los misiles en todos sus aspectos y le presente un informe para examinarlo en su quincuagésimo noveno período de sesiones | 3. Also requests the Secretary General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to be established in 2004 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty ninth session |
| 8. Decide también que el grupo de trabajo comience su labor sustantiva durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones, a más tardar en enero de 2003, y presente su informe antes del 27 de junio de 2003 para examinarlo y adoptar una decisión al respecto antes de la clausura del quincuagésimo séptimo período de sesiones en 2003 | 8. Also decides that the working group will commence its substantive work during the fifty seventh session of the General Assembly, no later than January 2003, and will submit its report before 27 June 2003, for consideration by the General Assembly and action before the close of the fifty seventh session in 2003 |
| 48. Lamenta que todavía no se haya presentado el informe sobre la evaluación completa de la respuesta de las Naciones Unidas frente a la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados, que pidió en su resolución 57 190, y reitera al Secretario General el pedido de que le presente ese informe lo antes posible para examinarlo | 48. Regrets the fact that the report on a comprehensive assessment of the United Nations response to the issue of children affected by armed conflict, requested in resolution 57 190, has not yet been submitted, and reiterates its request to the Secretary General to submit his report for consideration as soon as possible |
| 8. Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye las iniciativas del grupo de trabajo de expertos sobre la iniciativa del Mar Caribe de la Asociación de Estados del Caribe a fin de seguir aplicando la resolución 55 203, e invita a la Asociación a que presente un informe al Secretario General para examinarlo durante el quincuagésimo noveno período de sesiones | 8. Calls upon the international community to support the efforts of the Working Group of Experts on the Caribbean Sea Initiative of the Association of Caribbean States to further implement resolution 55 203, and invites the Association to submit a report on its progress to the Secretary General for consideration during the fifty ninth session of the General Assembly |
| 2. Pide al Secretario General que, por conducto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, lleve a cabo una nueva auditoría de las normas y los procedimientos para la contratación de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y le presente un informe sobre el tema para examinarlo en la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones. | 2. Requests the Secretary General to conduct, through the Office of Internal Oversight Services, a further audit of the policies and procedures for recruiting staff of the Department of Peacekeeping Operations and to submit a report thereon to the General Assembly for its consideration at its resumed fifty eighth session. |
| 37. Pide nuevamente al Secretario General que actualice el Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo para poder examinarlo en el sexagésimo cuarto período de sesiones, señalando que el estudio debe seguir centrándose en determinadas cuestiones nuevas relacionadas con el desarrollo que repercuten en el papel que desempeña la mujer en la economía en los planos nacional, regional e internacional | 37. Reiterates its request to the Secretary General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its sixty fourth session, noting that the survey should continue to focus on selective emerging development themes that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels |
| 8. Decide que se dediquen al voluntariado dos sesiones plenarias de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, que coincidan con la clausura del Año Internacional de los Voluntarios, el 5 de diciembre de 2001, y a ese respecto pide al Secretario General que prepare un informe sobre las diversas formas en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas podrían apoyar el voluntariado, a fin de examinarlo en esa ocasión | 8. Decides that two plenary meetings of the fifty sixth session of the General Assembly shall be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001, and in this regard requests the Secretary General to prepare a report on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering for discussion on that occasion |
| 4. Con el fin de conceptualizar mejor el contenido del programa de la Asamblea General, se pide al Secretario General que le presente, para examinarlo a más tardar el 1 de marzo de 2004, un programa ilustrativo de la Asamblea basado en todos los temas del programa del quincuagésimo octavo período de sesiones y vertebrado en torno a las prioridades de la Organización para el período 2002 2005 Para las prioridades de la Organización para el período 2002 2005 | 4. With a view to better conceptualization of the content of the agenda of the General Assembly, the Secretary General is requested to submit to the Assembly, for its consideration by 1 March 2004, an illustrative agenda of the Assembly, based on all the agenda items of the fifty eighth session, organized around the priorities of the Organization for the period 2002 2005. For the priorities of the Organization for the period 2002 2005 |
