Traducción de "examinados" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El informe ha sido bien acogido y los comentarios recibidos están siendo examinados .
The general approach received support and the comments received are being considered .
Más de 800 expedientes fueron examinados aprobándose cerca de 300 proyectos relativos, concretamente, a programas transeuropeos de intercambio.
As an unashamedly pro railway man, I am delighted to see that railways and rail transportation are yet again at the forefront of the European transport debate.
Entre los países examinados en este Informe de Convergencia , Estonia , Letonia y Lituania participan actualmente en el MTC II .
Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II .
Consciente de que los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y deben ser examinados en conjunto,
Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and that they need to be considered as a whole,
Entre los países examinados en este Informe de Convergencia , Eslovaquia , Estonia , Letonia y Lituania participan actualmente en el MTC II .
Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia , Lithuania and Slovakia are currently in ERM II .
Por el contrario , en todos los demás países examinados , siguen existiendo incompatibilidades en cuanto a la independencia del banco central .
Otherwise , in all other countries under review , incompatibilities remain regarding central bank independence .
En el ámbito interno , la vigorosa demanda interna ha contribuido a la aparición de presiones inflacionistas en muchos de los países examinados .
On the domestic side , buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review .
13. Toma conocimiento también de que treinta y cuatro informes de los Estados Partes están aún pendientes de ser examinados por el Comité
13. Also notes that a backlog of reports of thirty four States parties to be considered by the Committee persists
En los demás países , las ratios de deuda fueron más reducidas aunque aumentaron en los nueve países examinados y , en algunos casos , de forma sustancial .
In the other countries , debt ratios were lower , although they increased in all nine countries under review , in some cases substantially .
Como consecuencia de la crisis económica y financiera , el PIB real de la mayoría de los países examinados ha registrado una caída o una fuerte contracción .
Exacerbated by the global financial and economic crisis , real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly .
Consciente de que los problemas del espacio oceánico están estrechamente vinculados entre sí y deben ser examinados en conjunto mediante un enfoque integrado, multidisciplinario e intersectorial,
Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
Antes de su puesta en circulación en enero del 2002 , los billetes en euros fueron examinados en relación con posibles riesgos de toxicidad oral aguda , irritación dérmica y genotoxicidad .
Already before their launch in January 2002 , euro banknotes were tested for possible risks related to acute oral toxicity , dermal irritation and genotoxicity .
Tratándose de una actualización de temas ya examinados en el pasado, habría bastado con nombrar un ponente único o, como máximo, un Grupo de redacción compuesto por tres miembros.
As the opinion would involve updating the Committee's work on subjects which it had already addressed in the past, the appointment of a rapporteur working without a study group or, if necessary, a three member drafting group would have sufficed.
De los diez Estados miembros examinados , Eslovaquia , Hungría , Polonia y la República Checa actualmente son objeto de una decisión del Consejo de la UE sobre la existencia de un déficit excesivo .
Of the ten Member States examined , the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Estos sistemas de intercambio de información están siendo examinados por el grupo de inmigración ad hoc (para los extranjeros declarados personas no gratas ) y por el grupo de Trevi (para asuntos penales).
21.11.90 wanted persons, etc. Information systems of this kind are being looked at by the Ad Hoc Group on Immigration (in the case of undesirable aliens) and the Trevi Group (on criminal matters).
De los diez Estados miembros examinados , sólo Lituania posee una legislación plenamente compatible con los requisitos para la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria contemplados en el Tratado y los Estatutos .
Of the ten Member States examined , only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
Los proyectos revisados han sido examinados por el BCE , en cooperación con sus consultores y expertos , así como por los expertos de las autoridades competentes y por los representantes políticos de la ciudad de Fráncfort .
The revised designs were examined by the ECB , in cooperation with its consultants and experts , and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives .
Una vez examinados y evaluados los diseños finales , el BCE adjudicará el contrato para la construcción de su nueva sede al candidato que , en opinión del BCE , mejor se adecue a los criterios de selección .
After examining and evaluating the final design concepts , the ECB will award the contract for the ECB 's new premises to the candidate who in the opinion of the ECB best meets the selection criteria .
Los problemas que, pese a la existencia de la directiva del Consejo 75 369, siguen planteándose en el ejercicio transfronterizo del conjunto de las actividades no sedentarias, serán examinados y evaluados en función de este informe.
BRITTAN, Sir Leon, Vice President of the Commission. The Commission is aware of the results of their IATA tariff conference, under the block exemption granted by the Commission, permitting consultation on air fares.
Lo que se ve aquí es el rendimiento en el giro de cabezas de bebés examinados en Tokio y Estados Unidos, aquí en Seattle, cuando escuchan ra y la sonidos importantes en inglés pero no en japonés.
What you see here is performance on that head turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to ra and la sounds important to English, but not to Japanese.
El rápido crecimiento del empleo , junto con la salida de trabajadores a otros países de la UE , han provocado restricciones considerables en los mercados de trabajo y presiones alcistas sobre la evolución de los salarios de muchos de los países examinados .
Rapid employment growth , in combination with labour outflows to other EU countries , has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined .
Consejo de la Unión Europea institución formada por los representantes de los gobiernos de los Estados miembros , normalmente los ministros responsables de los asuntos examinados , por lo que a menudo se le denomina Consejo de Ministros . Cuando el Consejo de
Stage Two of EMU began on 1 January 1994 . It provided for , among other things , the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the prohibition of financing of the public sector by central banks and the avoidance of excessive deficits in public finances .
Tratamiento ( i ) Los objetos no reconocidos como billetes en euros como , p. ej . papel en blanco , otras divisas o cheques , tras ser examinados visualmente por el personal de las entidades , deberán separarse de los billetes en euros sospechosos de ser falsos .
Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes e.g. blank paper , other currencies and cheques . After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes .
e) Número de ratificaciones de la Convención y de su Protocolo Facultativo, número de Estados partes que presentan a tiempo sus informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y número de informes examinados por el Comité.
(e) The number of ratifications of the Convention and the Optional Protocol thereto, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee.
16. Insta a todos los Estados partes cuyos informes hayan sido examinados por órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que tengan debidamente en cuenta las observaciones y los comentarios finales que estos hayan formulado acerca de los informes
16. Urges all States parties whose reports have been examined by human rights treaty bodies to provide adequate follow up to the observations and final comments of the treaty bodies on their reports
Los problemas planteados por la normativa actual que han motivado las propuestas de modificación del Reglamento y que han sido examinados por la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades son, esencialmente, dos, de naturaleza distinta pero de igual importancia.
A technical adjustment was indeed necessary. The rapporteur is offering us this and the European People's Party warmly supports his amendments.
31. Pedimos a la Asamblea General que examine periódicamente los progresos alcanzados en la aplicación de lo dispuesto en la presente Declaración, y al Secretario General que publique informes periódicos para que sean examinados por la Asamblea y sirvan de base para la adopción de medidas ulteriores.
31. We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.
Está informada la Comisión de que en un estudio elaborado recientemente en el Reino Unido en relación con la capacidad para la circulación por carretera de los vehículos de transporte de mercancías pesadas, se descubrió que un tercio de los vehículos examinados presentaban deficiencias serias de algún tipo?
Is the Commission aware that, in a recent survey carried out in the UK on the roadworthiness of heavy goods vehicles, on third of those vehicles tested proved to have a serious defect in one way or another?
3. Sugiere que los temas siguientes sean examinados en sesiones plenarias del 11 Congreso y observa que los Estados Miembros pueden afinar esos temas y proponer temas adicionales en futuras reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión a fin de ultimar la preparación del temario en el 12º período de sesiones de ésta
3. Suggests that the following topics be included for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session
El Gobierno de China ha prometido a los ciudadanos de Hong Kong que podrán elegir libremente a su Jefe Ejecutivo en 2017, pero, como los candidatos van a ser examinados cuidadosamente por un comité cuyos miembros no serán elegidos democráticamente, sino nombrados por ser prochinos, los ciudadanos no tendrían posibilidad alguna de elegir de verdad.
China s government has promised Hong Kong s citizens that they can freely elect their Chief Executive in 2017. But, given that candidates are to be carefully vetted by an unelected committee of pro Chinese appointees, citizens would have no meaningful choice at all.
4. Sugiere también que los temas siguientes sean examinados en los seminarios celebrados en el marco del 11 Congreso y observa que los Estados Miembros pueden afinar esos temas y proponer temas adicionales para los seminarios en futuras reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión a fin de ultimar la preparación del temario en el 12º período de sesiones de ésta
4. Also suggests that the following issues be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session
El 12 de marzo de 2010 , fecha de cierre de los datos relativos a las modificaciones legislativas evaluadas en el Informe de Convergencia del BCE de 2010 , el marco jurídico de los nueve países examinados no era plenamente compatible con todos los requisitos necesarios para la adopción del euro establecidos en los Tratados y en los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del BCE .
By 12 March 2010 , which is the cut off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010 , in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro , as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB .
2. Pide al Secretario General que, en estrecha consulta con los gobiernos, todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otros interesados pertinentes, proponga las modalidades, el carácter y el calendario del diálogo constructivo y la auténtica asociación para la promoción de la cooperación económica internacional para el desarrollo, a fin de que sean examinados por la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones
2. Requests the Secretary General, in close consultation with Governments, all relevant parts of the United Nations system and other relevant stakeholders, to propose the modalities, the nature and the timing of such constructive dialogue and genuine partnership for the promotion of international economic cooperation for development for consideration by the General Assembly at its fifty seventh session
Los resultados de los exámenes semestrales de enero de 2008 en las escuelas de Gaza, realizados por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, indicaron que entre el 50 y el 60 de los examinados no aprobó las pruebas de matemáticas, un 40 suspendió en el examen de árabe, que es la lengua materna de los alumnos. A pesar de ello, Ayman no pierde las esperanzas.
The January 2008 semester exams at schools in Gaza operated by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) found 50 60 failure rates in mathematics and a 40 failure rate in Arabic the children s native language. Despite this, Ayman insists,  I want to be an educated person. I want to be an engineer to build my country.
En segundo lugar, respondiendo a la pregunta del Sr. Lane, que también ha planteado el Sr. Killilea, es decir, la cuestión del seguro de crédito a la exportación, la realidad es que estos sistemas de seguro de crédito a la exportación están funcionando ya en varios países y están siendo examinados actualmente por la Comisión desde el punto de vista de las normas sobre competencia. La Comisión está considerando diversas posibilidades de armonización en este sector, que pro
For the rest, Mr President, I must repeat that, for us too, this is very frustrating.
Entonces, una vez que han terminado el entrenamiento, regresan unos días despues y son examinados de nuevo con un tipo similar de tarea de rotación mental. Así que este es un trabajo de un colega en Toronto. Lo que mostraron es que, inicialmente, el desempeño de los sujetos es el esperado según su edad. Tras dos semanas de entrenamiento en juegos de acción, rinden mejor, y la mejora sigue ahí todavía cinco meses después del entrenamiento. Eso es realmente importante.
Then, once they are done with the training, they come back a few days later and they are tested again on a similar type of mental rotation task. So this is work from a colleague in Toronto. What they showed is that, initially, you know, subjects perform where they are expected to perform given their age. After two weeks of training on action video games, they actually perform better, and the improvement is still there five months after having done the training. That's really, really important.
14. Reitera la invitación a todos los procesos intergubernamentales pertinentes de la Cumbre a que presenten sus informes sobre la marcha de los trabajos a la Comisión constituida en Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones que ha de celebrarse del 28 de enero a 8 de febrero de 2002 y sus resultados finales en su tercer período de sesiones que ha de celebrarse del 25 de marzo a 5 de abril de 2002, de forma que puedan ser examinados cabalmente en el proceso preparatorio
14. Reiterates the invitation to all intergovernmental processes relevant to the Summit to submit their progress reports to the Commission acting as the Preparatory Committee at its second session, to be held from 28 January to 8 February 2002, and their final results to the Commission acting as the Preparatory Committee at its third session, to be held from 25 March to 5 April 2002, so that they can be fully considered in the preparatory process