Traducción de "exageradamente" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Suena como algo exageradamente optimista. Me siento como Rodney King, saben, diciéndo, por qué no podemos todos llevarnos bien? | It sounds so kind of Pollyannaish. I feel like Rodney King, you know, saying, why can't we all just get along? |
| La Comisión, ya lo he dicho, piensa que sí, y propone esta fecha sin preocuparse exageradamente de las condiciones del paso. | It has become quite clear, however, that this cannot be done now in time for the end of 1992. |
| Pero desde entonces, cada problema de salud se comenta exageradamente. Fanáticos y periodistas notaron las dificultades del músico para moverse en escena. | However, since then, every health problem is heavily commented on. Fans and reporters have noticed the singer's trouble in moving around on stage. |
| Unos reglamentos climáticos exageradamente complejos, la resistencia política al desarrollo del gas de esquisto y unas políticas energéticas que favorecen tecnologías costosas e ineficaces son los causantes en gran medida de ello. | Overly complex climate regulations, political resistance to shale gas development, and energy policies that favor expensive, ineffective technologies are largely to blame. |
| Predilección que trae reminiscencias del Gran Salto Adelante de los cincuenta, cuando la gente se puso a fundir chatarra para cumplir unas metas de producción de acero exageradamente optimistas y propiciar el sueño de Mao de una veloz industrialización. | This predilection harkens back to the Great Leap Forward of the 1950s, when scrap metal was melted to meet wildly optimistic steel production targets, thereby advancing Mao s dream of rapid industrialization. |
| Osama ben Laden ultrajo y provocó a los EE.UU. con golpes de efecto violentos y los hizo reaccionar exageradamente de formas que destruyeron su credibilidad, debilitaron sus alianzas en el mundo musulmán y acabaron agotando a su ejército y, en cierto sentido, a su sociedad. | With violent theatrics, Osama bin Laden outraged and provoked the US, driving it to overreact in ways that destroyed its credibility, weakened its alliances in the Muslim world, and ultimately exhausted its military and, in a sense, its society. |
| Esto no es más una universidad sino un negocio con unos pocos en lo más alto de la jerarquía (...) que se están beneficiando exageradamente, mientras que a nosotros nos sacan nuestro dinero escribió, haciéndose eco de la opinión de Richard Hall, para quien la universidad es una máquina de ansiedades . | This is not a university anymore but a business with very few up in the hierarchy profiteering and the rest of us are milked for money, he wrote, echoing the sentiment of Richard Hall who described the University as an Anxiety Machine . |
| Y neutraliza la famosa capacidad de los Clinton para contraatacar de manera corrosiva y acaparar exageradamente la escena el tipo de actitud que llevó a que Al Gore y Bill Clinton apenas se dirigieran la palabra durante la campaña presidencial de 2000 . Con esta designación, Obama hace que las armas grandes dejen de apuntarle a él y las direcciona hacia fuera . | And he neutralizes the Clintons famous skill at corrosive sniping and flamboyant stage hogging the kind that led Al Gore and Bill Clinton to be on barely speaking terms during the 2000 Presidential campaign. 160 With this appointment, Obama turns the big guns away from himself and directs them outward. |
