Traducción de "evocan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero principalmente evocan un sentimiento de cuidar. | But mostly they evoke a feeling of caring. |
| Otros mapas de Saul evocan su pasado Milán, la ciudad de su juventud | Saul s other maps evoke his past Milan, the city of his youth, Zurich, where Dada got its explosive start, and the Romanian city Buzau, where he was born. |
| Las Dakinis son formas femeninas energéticas, que evocan el movimiento de energía del espacio. | Dakinis are energetic beings in female form, evocative of the movement of energy in space. |
| Y los edificios no sólo evocan la imagen de las montañas. También actúan como montañas. | And the buildings, they don't only sort of invoke the imagery of the mountains, they also operate like mountains. |
| Del mismo modo, en la de la ENAT, se evocan los nombres y se recuerda también su edad | Similarly, in a performance by ENAT, actors evoke the names and ages of the students |
| Descripción la moneda representa objetos que evocan la investigación científica un libro , un compás , una probeta y un matraz . | Description The coin shows some symbols of scientific research a book , a compass , a test tube and a flask . |
| Tanto demócratas como republicanos exhiben su religiosidad si quieren ser electos. Los dos partidos evocan una nación bajo Dios . | Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected. Both parties invoke one nation under God. |
| Dos grúas declaradas patrimonio nacional , que se encuentran en el embarcadero situado a un lado del Grossmarkthalle , evocan ese pasado industrial . | Two heritage listed sets of cranes on the wharf alongside the Grossmarkthalle serve as a reminder of this industrial past . |
| 'No recurráis a los que evocan a los muertos ni busquéis a los adivinos para contaminaros con ellos. Yo, Jehovah, vuestro Dios | 'Don't turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don't seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God. |
| 'No recurráis a los que evocan a los muertos ni busquéis a los adivinos para contaminaros con ellos. Yo, Jehovah, vuestro Dios | Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them I am the LORD your God. |
| Los hinchas no sólo exhiben las banderas de sus países, sino también trajes fantásticos que evocan los colores de sus países de origen. | Fans don not just their nations flags, but also fantastic costumes evocative of their home countries colors. |
| Además de los mantras anteriores, muchas escuelas budistas evocan a Amitābha en la práctica conocida como 'nianfo' en Chino y 'nembutsu' en japonés. | In addition to using the mantras listed above, many Buddhist schools invoke Amitābha's name in a practice known as nianfo 念佛 in Chinese and nembutsu in Japanese. |
| Amamos la idea de que las palabras, al ser pronunciadas sólo son poco más que información, pero evocan una acción física en el mundo real que nos ayuda a realizar un trabajo. | We love the idea that words, when pronounced they're just little more than pure information, but they evoke some physical action in the real world that helps us do work. |
| En la presente edición especial del Boletín Mensual , publicada con ocasión del décimo aniversario , se evocan el trabajo y los logros del BCE y del Eurosistema en sus diez intensos años de existencia . | This special 10th anniversary edition of the Monthly Bulletin looks back at the ECB 's and Eurosystem 's work and achievements over the past ten momentous years . |
| Si una persona recurre a los que evocan a los muertos y a los adivinos para prostituirse tras ellos, yo mostraré mi ira contra tal persona y la excluiré de entre su pueblo | 'The person that turns to those who are mediums, and to the wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people. |
| Si una persona recurre a los que evocan a los muertos y a los adivinos para prostituirse tras ellos, yo mostraré mi ira contra tal persona y la excluiré de entre su pueblo | And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people. |
| Forzados a huir muestra claramente que las emociones que se expresan y evocan por medio de una narración visual pueden contar una historia de mil palabras, abrir corazones y construir puentes de entendimiento. | 'Forced to Flee' illustrates that the emotions conveyed and evoked by a single narrative image can tell a story of a thousand words, open hearts and build bridges of understanding. |
| El espíritu de Egipto se trastornará dentro de sí, y confundiré sus planes. Preguntarán a los ídolos, a los espíritus de los muertos, a los que evocan a los muertos y a los adivinos | The spirit of Egypt will fail in its midst. I will destroy its counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards. |
| El espíritu de Egipto se trastornará dentro de sí, y confundiré sus planes. Preguntarán a los ídolos, a los espíritus de los muertos, a los que evocan a los muertos y a los adivinos | And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof and I will destroy the counsel thereof and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards. |
| Y cuando os dicen Consultad a los que evocan a los muertos y a los adivinos que susurran y murmuran al hablar , responded Acaso no consultará un pueblo a su Dios? Consultará a los muertos a favor de los vivos | When they tell you, Consult with those who have familiar spirits and with the wizards, who chirp and who mutter shouldn't a people consult with their God? Should they consult the dead on behalf of the living? |
| Y cuando os dicen Consultad a los que evocan a los muertos y a los adivinos que susurran y murmuran al hablar , responded Acaso no consultará un pueblo a su Dios? Consultará a los muertos a favor de los vivos | And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter should not a people seek unto their God? for the living to the dead? |
| OXFORD El primero y el último de los puestos en la lista de países que figura en el reciente tema de portada de Newsweek, El informe sobre el adelanto de la mujer en el mundo de 2011 , evocan imágenes de dos mundos diferentes. | OXFORD The top and the bottom of the list of countries in Newsweek s recent cover story, The 2011 Global Women s Progress Report, evoke images of two different worlds. |
| Pero la mujer le respondió He aquí, tú sabes lo que ha hecho Saúl cómo ha quitado del país a los que evocan a los muertos y a los adivinos. Por qué, pues, pones una trampa a mi vida para causarme la muerte | The woman said to him, Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those who have familiar spirits, and the wizards, out of the land. Why then do you lay a snare for my life, to cause me to die? |
| Pero la mujer le respondió He aquí, tú sabes lo que ha hecho Saúl cómo ha quitado del país a los que evocan a los muertos y a los adivinos. Por qué, pues, pones una trampa a mi vida para causarme la muerte | And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die? |
| Nuestro autoengaño se convierte en una ilusión positiva por qué las películas son capaces de llevarnos a aventuras extraordinarias?, por qué le creemos a Romeo cuando dice que ama a Julieta? y por qué las notas musicales, cuando se tocan juntas, se convierten en una sonata y evocan un significado? | Our self deception becomes a positive illusion why movies are able to take us onto extraordinary adventures why we believe Romeo when he says he loves Juliet and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning. |
