Traducción de "evitaría" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asfalto de la UNAM evitaría baches | UNAM asphalt would avoid potholes |
| Tal mecanismo evitaría la necesidad de intervenciones gubernamentales. | Such a mechanism would prevent the need for government intervention. |
| Así, se evitaría que los taladores tiraran abajo el árbol. | When she rushes to the tree in the morning, she finds it has collapsed. |
| Después de todo, es más eficiente y evitaría todos estos escándalos. | This is more efficient, after all, and it would avoid all these scandals. |
| Generalmente, la paralización política partidaria en Washington evitaría cualquier cambio sensato de ese tipo. | Ordinarily, partisan political gridlock in Washington would prevent any such sensible change. |
| La compañía ha ideado un plan de crisis, que evitaría las averías de los trenes en invierno. | Deutsche Bahn has come up with a crisis plan to prevent train cancellations in the winter. |
| Una estrategia inteligente evitaría la participación de fuerzas terrestres en guerras de gran envergadura en el continente asiático. | A smart strategy would avoid involvement of ground forces in major wars on the Asian continent. |
| En este escenario Rusia evitaría intentar gobernar directamente en Ucrania pero insistiría en impedirle unirse a bloques y alianzas hostiles. | In this scenario, Russia would avoid attempting to govern Ukraine directly but would insist that Ukraine refrain from joining hostile blocs and alliances. |
| Ofrecer medicamentos de bajo costo para ataques cardiacos agudos en los países en desarrollo costaría solamente 200 millones de dólares, y evitaría 300,000 muertes. | Getting low cost drugs for acute heart attacks to developing countries would cost just 200 million, and prevent 300,000 deaths. |
| Ello evitaría , finalmente , que consideraciones especulativas influyeran en el comportamiento de las entidades de crédito a la hora de demandar liquidez a través de las OPF . | This should eventually prevent speculative considerations from disrupting the bidding of credit institutions in MROs . |
| De todos los países, Francia es el que más evitaría la trampa en que han caído otras grandes repúblicas occidentales que afirman ser un foro de libertad en el mundo. | France, of all countries, would avoid the trap that snared the other great Western republic claiming to be a beacon of freedom in the world. |
| El informe propone un programa cuyo costo sería equivalente a tan sólo el uno por ciento del consumo anual, pero evitaría al mundo unos costos de riesgo cinco veces mayores. | The report proposes an agenda whose cost would be equivalent to just 1 of annual consumption, but would save the world risk equivalent costs that are five times greater. |
| Al mismo tiempo, evitaría las complicaciones de tener varias Europas, opción que tal vez sea atractiva para los eurócratas veteranos desde una perspectiva puramente funcional, pero que pronto se volvería demasiado compleja. | At the same time, it would avoid the complications of having multiple Europes an option that may be attractive to veteran Eurocrats from a purely functional perspective, but soon becomes hopelessly complicated. |
| Una solución de compromiso como ésta que se podría denominar depreciación sin abandono evitaría algunos de los problemas (pero no todos) que podría originar la salida completa de un país de la eurozona. | Such a halfway house call it depreciation without departure would avoid some (but not all) of the problems of a country's complete withdrawal from the eurozone. |
| Además, y esto es más importante, la opción de abandonar la eurozona restauraría el crecimiento de inmediato a través de la depreciación nominal y real, con lo que se evitaría una década de depresión. | More importantly, the exit path would restore growth right away, via nominal and real depreciation, avoiding a decade long depression. |
| Este enfoque de conjunto podría ser eficaz en países donde la economía real y el sector financiero están estrechamente vinculados, lo que garantizaría la implementación oportuna y ordenada de las políticas al tiempo que evitaría repercusiones adversas. | This integrated approach could prove effective in countries where the real economy and the financial sector are closely linked, ensuring the timely, orderly implementation of policies, while preventing adverse spillovers. |
| En este contexto , y en línea con la recomendación de 1994 del IME , la solución más sencilla sería limitar la emisión de dinero electrónico a las entidades de crédito , pues esto evitaría cambiar el marco institucional existente para la política monetaria y el negocio bancario . | Against this background , and in line with the 1994 recommendation of the EMI , the most straightforward solution would be to limit the issuance of electronic money to credit institutions , as this would avoid changing the existing institutional setting for monetary policy and banking business . |
| El alcolock lo evitaría ya que es un sistema conectado al vehículo que mide la tasa de alcohol en aire espirado e impide arrancar el automóvil si el conductor no sopla abtes o cuando se detecta una concentración de alcohol es superior a la permitida. | The 'alcolock' would avoid this, because the device, connected to the vehicle, measures the rate of alcohol in breath and prevents the driver from getting the car if he does not blow inside it, or in case it detects in the car an higher alcoholic concentration than permitted by law. |
| Para imaginar cómo este gobierno juega al hombre recto con sus ciudadanos, es importante señalar que la última vez que aumentó el valor del franco suizo, los líderes de Croacia decidieron que congelar la moneda nacional ofrecería la amortización necesaria y evitaría las oscilaciones fiscales para mantener el mercado estable. | To envisage how this government plays the straight man with its citizens, it's important to point out that the last time the value of the Swiss Franc went up, Croatia's leaders decided that freezing the national currency would provide the necessary amortization and prevent fiscal oscillations to keep the market stable. |
| Un sistema monetario euro mediterráneo evitaría la discrepancia entre el comercio denominado en euros y el comercio denominado en dólares de hecho, no debe descartarse una eventual expansión de la zona euro. También se necesita un marco jurídico confiable para las exportaciones e inversiones, y un banco de desarrollo direccionado ayudaría a crear un entorno financiero favorable a la inversión. | A Euro Mediterranean monetary system would avoid the discrepancy between euro and dollar denominated trade indeed, eventual expansion of the eurozone should not be ruled out. A reliable legal framework for exports and investments is also needed, and a targeted development bank would help to create a financial environment favorable to investment. |
| Según el plan presentado ayer, si las bombillas incandescentes, que todavía monopolizan entre el 50 y el 70 del mercado, se sustituyesen por bombillas fluocompactas o, aún mejor, por bombillas de diodos electroluminescentes (DEL o LED en inglés), se evitaría gran parte de los 1.800 millones de toneladas (Gt) de GEI emitidas en el planeta para iluminar a los humanos. | According to the plan tabled yesterday, if incandescent bulbs, which still hold 50 to 70 of the market, were replaced by fluocompact bulbs, or better still, by electroluminescent diode bulbs (DEL or LED in English), the bulk of the 1.8 thousand million tonnes of GES emitted on the planet to provide illumination for human beings, would be avoided. |
