Traducción de "evitando el sesgo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sesgo proporcional | Proportional Bias |
| Sesgo personalizado | Custom Bias |
| Sesgo borroso | Fuzzy Bias |
| Corte la tela al sesgo. | Cut the cloth on the bias. |
| Estamos evitando a Tom. | We're avoiding Tom. |
| No te estaba evitando. | I wasn't avoiding you. |
| Evitando el olvido, el pase de lista de Ayotzinapa | Roll Call to Never Forget the Missing Ayotzinapa Students Global Voices |
| Tom es bueno evitando peleas. | Tom is good at avoiding fights. |
| Tom ha estado evitando a Mary todo el día. | Tom has been avoiding Mary all day. |
| El intento de representación determina el sesgo en la conversión de color. | Rendering intent determines the bias in the color conversion. |
| Todo rumor tiene un sesgo de verdad. | Every rumour contains a grain of truth. |
| Desafortunadamente, esto deja mucho espacio para la distorsión y el sesgo. | Unfortunately, this leaves plenty of room for distortion and bias. |
| Tom ha estado evitando a Mary. | Tom has been avoiding Mary. |
| Se tiene en cuenta un posible sesgo de medición | Taking into account a potential measurement bias |
| Y en esto que digo no hay sesgo partidista. | This is not a partisan view. |
| Sin embargo, hay una razón que es crucial el sesgo chino hacia la industrialización. | But there is a more fundamental cause China s bias toward industrialization. |
| Me sentí como que él estaba evitando verme. | I felt as if he shrank from meeting me. |
| Y hay otro sesgo cognitivo que llamaré sesgo de confirmación, donde tendemos a aceptar los datos que confirman nuestras creencias y rechazar los datos que las contradicen. | And there's another cognitive bias I'll call confirmation bias, where we tend to accept data that confirms our beliefs and reject data that contradicts our beliefs. |
| Además, el sesgo fabril y exportador lleva a serias ineficiencias en la asignación del capital. | Moreover, the bias toward manufacturing and export industries leads to a severe misallocation of capital. |
| Están evitando la teoría acuática para proteger un vacío. | They are staving off the aquatic theory to protect a vacuum. |
| La respuesta es que esta constituye una salvaguarda contra cualquier sesgo inflacionista . | The answer is that independence acts as a safeguard against any inflationary bias . |
| De hecho, hubo una movilización social masiva, pero con un sesgo conservador. | Indeed, there was a real and massive social mobilization, but with a conservative bias. |
| Tom se dio cuenta de que María lo estaba evitando deliberadamente. | Tom realized Mary was deliberately avoiding him. |
| Sin embargo, no se elimina el sesgo de corto plazo incorporado en las reglas fiscales de la UE. | But it does not eliminate the short term bias embedded in the EU s fiscal rules. |
| el cambio debe realizarse con eficacia , atendiendo a 10s problemas de costes y evitando distorsiones competitivas | the changeover has to be efficient , proceed in a cost effective manner and aim at avoiding competitive distortions |
| Los médicos tampoco están exentos de estas influencias en algunos casos incluso generan sesgo. | Not even physicians are immune to these influences indeed, in some cases, they actually create the bias. |
| Y ella tiene razón. Es una pregunta que todos hemos estado evitando. | And she's right. It's a question we've all been avoiding. |
| Los estudios disponibles indican que el sesgo de medición del IAPC de la zona del euro probablemente es limitado . | Although the size of the measurement bias in the euro area HICP is uncertain , available studies indicate that it is likely to be limited . |
| Y se darán cuenta que hay un sesgo muy fuerte hacia Norteamérica y Europa Occidental. | And you'll notice that there's a very heavy bias towards North America and Western Europe. |
| evitando que nadie nos desacredite con respecto a este abundante donativo que administramos | We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us. |
| evitando que nadie nos desacredite con respecto a este abundante donativo que administramos | Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us |
| Filipo comenzó el asedio bloqueando la ciudad por tierra y por mar, evitando que recibieran refuerzos y provisiones. | Philip started the siege by blockading the city by land and sea to stop attempts to reinforce or supply the city. |
| 23. Reconoce también que el fortalecimiento del sistema informal puede reducir el recurso al sistema formal, evitando así litigios innecesarios | 23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation |
| Sí, tiene el tiempo justo de correr por el fondo, evitando a todos los enemigos para conseguir llegar al oro. | Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold. |
| Suelen exagerar el apoyo al modelo y descartan nueva evidencia que lo contradiga es un fenómeno conocido como sesgo de confirmación. | They tend to exaggerate the support for the model and discount new evidence that contradicts it a phenomenon known as confirmation bias. |
| Los bancos centrales actuaron como prestamistas de última instancia, evitando así una crisis aún mayor. | Central banks acted as lenders of last resort, thereby averting a major crisis. |
| De hecho, el Nord Stream va a permitir suministrar gas directamente a Alemania, evitando el transcurso terrestre por terceros países (Polonia y Ucrania). | The North Stream will in fact allow gas to be delivered directly to Germany, avoiding any passage via a third country (Poland or the Ukraine). |
| Y eso, siempre evitando la guerra, porque ella siempre presiona a los seres humanos hacia atrás. | So, always avoid war, because that always pushes human beings backward. |
| Las alarmas pueden desactivarse permanentemente evitando que kalarm se arranque en el inicio de sesión usando la pestaña General del diálogo de configuración. | Alarms may be permanently disabled by preventing kalarm from being started at login using the General tab of the Configuration dialog. |
| El objetivo es reproducir, simular de forma fiel el producto o el proceso antes de construirlo de modo real, evitando de esta manera fallos y gastos evitables. | The objective is to reproduce, to faithfully simulate the product or the process before constructing it in a real mode, avoiding this way failures and avoidable expenses. |
| Una utilidad que añade al menú K aplicaciones que no son de KDE, evitando tener que hacerlo manualmente. | A utility to add non KDE applications to your K menu, to save you needing to do it manually. |
| Concretamente , es importante cambiar con frecuencia la base de los índices nacionales para garantizar la exactitud y comparabilidad del IAPC y reducir el sesgo de sustitución . | In particular , frequent re basing of the national indices is important to ensure the accuracy and comparability of the HICP and to reduce substitution bias . |
| PressRuissa es una cuenta parodia (ya suspendida) de burla a los medios pro rusos, una mezcla de sátira y comentario sobre la desinformación y el sesgo. | PressRuissa is a parody account (now suspended) spoofing a pro Russian media, a mix of satire and commentary on disinformation and bias. |
| Mientras que ello requiere el uso de anestesia general, es relativamente una cirugía menor que corrige el desbalance muscular persistente evitando alterar las uniones del pie. | While this requires a general anesthetic, it is a relatively minor surgery that corrects a persistent muscle imbalance while avoiding disturbance to the joints of the foot. |
| Pero también requiere de una comunidad de inversión global pública, privada y mixta que pueda actuar más allá del corto plazo, el sesgo ideológico, la ignorancia y el cinismo. | But it also requires a global investment community public, private, and mixed that can move beyond short term thinking, ideological bias, ignorance, and cynicism. |
