Traducción de "eventualidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Eventualidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Europa tiene que prepararse para cualquier eventualidad. | Europe needs to prepare for any eventuality. |
| Y es entonces cuando se produjo una extraordinaria eventualidad. | And then an enormous accident took place. |
| Lo primero es una eventualidad impredecible lo segundo, ningún gobierno está dispuesto a hacerlo. | No one can tell when the first will happen and no governments are prepared to do the second. |
| La eventualidad fue que el bateador pensó que el lanzador iba a lanzarla rápido. | The accident, of course, there, was that the batsman thought the bowler was bowling fast. |
| Así pues, hay que considerar improbable la eventualidad de que varíe una decisión atenta y profundamente meditada. | Europe tends to be too easy on foreign controlled companies as regards subsidising their research and their membership of our research programmes. |
| El problema es que de producirse el desastre, tendría altos costos para el gobierno, de modo que mantener un margen de maniobra fiscal para dicha eventualidad tiene un alto valor de opción. | The problem is that the government likely faces high costs if a disaster strikes, which implies a high option value to preserving fiscal space for when it is most needed. |
| Pero ahora que el gobierno chino busca modos de superar el dilema en el que está metido, puede ser que su próximo paso sea buscar una fórmula que permita discutir dicha eventualidad. | But finding a formula to talk about such contingencies may be the next step for China as it seeks to overcome its quandary. |
| 5. Cada Estado Parte tendrá en cuenta la gravedad de los delitos pertinentes al considerar la eventualidad de conceder la libertad anticipada o la libertad condicional a personas que hayan sido declaradas culpables de esos delitos. | 5. Each State Party shall take into account the gravity of the offences concerned when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences. |
| Puede la Comisión informar sobre sus intenciones en lo que se refiere a esta eventualidad y, sobre todo, en lo que concierne al probable fundamento jurídico y a las condiciones que deberá cumplir la política económica? | In the event of this, what does the Commission envisage, particularly with regard to the probable legal basis and the conditions attaching to subsequent economic policy ? |
| En referencia a la eventualidad que se presente como candidato en las próximas elecciones presidenciales en Ecuador para buscar un tercer mandato consecutivo señaló que ve esa posibilidad con mucho optimismo y alegría, aunque a veces es bastante duro . | With reference to the possibility of his standing as a candidate in the upcoming presidential elections in Ecuador seeking a third consecutive term, he said he sees that possibility with much optimism and joy, although at times it is pretty hard. |
| Parece que la vastedad del territorio de Rusia impidiera a sus gobernantes apreciar la necesidad de planificar para el futuro, mientras que su aparentemente infinita provisión de recursos naturales les hace creer que no hay eventualidad que el país no pueda superar. | Russia s vast territory continually seems to obscure for its leaders the need to plan for the future, while its seemingly infinite supply of natural resources convinces them that the country can handle any contingency. |
| El apartado 11 deja entrever la peligrosa eventualidad de una acción concertada por los Estados Unidos y la Unión Soviética sumamente peligrosa, pese a que se garantiza que será acorde con la Carta de las Naciones Unidas , y no ya decidida por el Consejo de Seguridad. ridad. | In paragraph 11, we catch sight of the dangerous option of a joint solution, albeit in compliance with the UN Charter, between the United States and the Soviet Union, and no longer the Security Council. |
| 4. Cada Estado Parte velará por que sus tribunales u otras autoridades competentes tengan presente la naturaleza grave de los delitos comprendidos en la presente Convención al considerar la eventualidad de conceder la libertad anticipada o la libertad condicional a personas que hayan sido declaradas culpables de tales delitos. | 4. Each State Party shall ensure that its courts or other competent authorities bear in mind the grave nature of the offences covered by this Convention when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences. |
| Sin embargo , en algunos países , esta demanda propició también un rápido aumento de los precios de la vivienda , lo que podía suponer un riesgo para las entidades de crédito de esos países en la eventualidad de un brusco descenso de estos precios , aunque este riesgo parecía ser , en general , bastante remoto . | However , in some countries it also led to relatively rapid increases in residential property prices , which could pose some risk for credit institutions in those countries in the event of a sudden downward movement in house prices . Overall , however , these risks appeared to be rather remote . |
| La Comisión se resiste a aceptar en este caso unas medidas que, sin embargo, aplicó con respecto a otras empresas griegas, con el resultado de que los astilleros pueden verse obligados a contemplar la eventualidad de un cierre. Desearía que en este tema concreto de los astilleros de Eleusina el señor Comisario nos dijera sin ambages cual es su posición. | As Mr Hajigeorgiou, the rapporteur for the Committee on social Affairs, Employ ment and the Working Environment, pointed out yesterday, the Community is not evolving the related measures that are very essential to the promotion of a coherent policy on shipbuilding. |
Búsquedas relacionadas : Cualquier Eventualidad - Cualquier Eventualidad - Para Cualquier Eventualidad - En La Eventualidad
